《第五章(网络英语).ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《第五章(网络英语).ppt（36页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、第5章 网络英语n n5.15.1网络英语的发展现状网络英语的发展现状 5.1.15.1.1引例引例 5.1.25.1.2网络英语的发展现状网络英语的发展现状n n5.25.2网络英语新词的构成特点网络英语新词的构成特点 5.2.15.2.1网络英语新词的分类网络英语新词的分类 5.2.25.2.2旧词引申新义的使用旧词引申新义的使用 5.2.35.2.3网络英语中的情感符网络英语中的情感符 5.2.45.2.4网络英语新词的特征网络英语新词的特征n n5.35.3网络英语新词简介网络英语新词简介 5.3.15.3.1你是你是“客客”吗吗？5.3.25.3.2网络游戏英语新词简介网络游戏英语新
2、词简介 5.3.35.3.3中英文网络新词中英文网络新词n n5.45.4网络英语引发的思考网络英语引发的思考5.1.1 引例1n nU Umayhavenoticedsomeoddphrasesslippingintomayhavenoticedsomeoddphrasesslippingintoururkidse-mailslately.Likewhentheymentionthatkidse-mailslately.Likewhentheymentionthatururlifelifesuxsuxandtheirsdoesnt,thenquicklyaddandtheirsdoesnt,
3、thenquicklyaddJKJK,forjustkidding.Uknowtheyreallyforjustkidding.Uknowtheyreallyluvluvu,evenu,eventhoughthoughu u r ranannoyinganannoyingPOSPOS(parentovershoulder)(parentovershoulder)withatotalwithatotalSOHFSOHF(senseofhumorfailure)who(senseofhumorfailure)whodoesnthaveacluewhattheyrsayingdoesnthaveac
4、luewhattheyrsayingb/cuzb/cuztheytheyseemtobewritingincode.FWIW(forwhatitsseemtobewritingincode.FWIW(forwhatitsworth),folks,anewidiomhasbeenborn.worth),folks,anewidiomhasbeenborn.n n在上文中，我们看到了许多新的用法，如用在上文中，我们看到了许多新的用法，如用u u来代替来代替youyou（你），用（你），用urur来代替来代替youryour（你的），用（你的），用r r代替代替areare，用，用JKJK表表示示j
5、ustkiddingjustkidding（开个玩笑）等等，还有一些新出现的缩略（开个玩笑）等等，还有一些新出现的缩略语，如语，如POSPOS（对孩子管束较严的家长）和（对孩子管束较严的家长）和SOHFSOHF（毫无幽默（毫无幽默感）。这些用法的出现可以说是人们的日常生活节奏在网络感）。这些用法的出现可以说是人们的日常生活节奏在网络的影响下进一步加快的必然结果。的影响下进一步加快的必然结果。5.1.1 引例2n nTyposquattingTyposquatting n nslang.Registeringadomainnamethatisavariationonaslang.Register
6、ingadomainnamethatisavariationonapopulardomainnamewiththeexpectationthatthesitewillgetpopulardomainnamewiththeexpectationthatthesitewillgettrafficoffofthepopularsitebecauseofausersmisspellingofthetrafficoffofthepopularsitebecauseofausersmisspellingofthename.Forexample,registeringthedomainnamesname.F
7、orexample,inthehopesthatsomeonemakingatypowillgettointhehopesthatsomeonemakingatypowillgettothatsiteunexpectedly.thatsiteunexpectedly.n n注册近似域名注册近似域名n n（俚语）注册流行域名的变种，希望如果用户把该流行网站的名字拼错时，（俚语）注册流行域名的变种，希望如果用户把该流行网站的名字拼错时，能从该流行网站拉些流量过来。例如，注册能从该流行网站拉些流量过来。例如，注册 或或域名，域名，希望有人打字出错而意想不到地进入这些网站。希望有人打字出错而意想不到地
8、进入这些网站。n nsoftliftingsoftlifting n nThisisthemostcommonformofpiracy.SharingaprogramThisisthemostcommonformofpiracy.Sharingaprogramwithafriendorassociateiswithafriendorassociateissoftliftingsoftlifting.Tostopthiskindofpiracy.Tostopthiskindofpiracyinbusinessesandinstitutions,softwarepublishersoffermul
9、ti-userinbusinessesandinstitutions,softwarepublishersoffermulti-userlicenses,whicharecheaperthanbuyingsinglecopiesforeverylicenses,whicharecheaperthanbuyingsinglecopiesforeverymachine.machine.n n软软 偷偷 n n 这是最常见的软件盗版形式。与朋友或同伴分享程序就是软偷。为了阻这是最常见的软件盗版形式。与朋友或同伴分享程序就是软偷。为了阻止在公司和机构中的这种盗版行为，软件商提供多用户许可证，它比为每台
10、止在公司和机构中的这种盗版行为，软件商提供多用户许可证，它比为每台机器购买单用户拷贝便宜。机器购买单用户拷贝便宜。5.1.1 引例3n n英语网上聊天常用的一些缩略语用法：英语网上聊天常用的一些缩略语用法：BRBBRB：berightbackberightback（马上就回来）（马上就回来）PMFJI:pardonmeforjumpinginPMFJI:pardonmeforjumpingin（请原谅我突然加入你们的谈话）（请原谅我突然加入你们的谈话）A/S/L:A/S/L:意思是要求对方介绍自己的年龄、性别和住址（回答示例：意思是要求对方介绍自己的年龄、性别和住址（回答示例：1515MMNY
11、,NY,意意思是思是1515岁，男性，家住纽约）岁，男性，家住纽约）OTFOTF：ontheflooronthefloor（非常高兴）（非常高兴）LOLLOL：laughingoutloudlaughingoutloud（放声大笑）（放声大笑）ROTFLROTFL：rollingonthefloorlaughingrollingonthefloorlaughing（笑得在地上直打滚）（笑得在地上直打滚）GTG:gottogoGTG:gottogo（要走了，不聊了）（要走了，不聊了）TTYL:talktoyoulaterTTYL:talktoyoulater（以后再聊）（以后再聊）5.1.2 网
12、络英语发展现状n n在媒体大融合的今天，网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传在媒体大融合的今天，网络使得人们突破了地域、国家、民族、语言、传统、信仰的界限和障碍统、信仰的界限和障碍,使得人类进入了快速发展的信息化时代。就世界使得人类进入了快速发展的信息化时代。就世界范围而言范围而言,网络上不计其数的电子邮件网络上不计其数的电子邮件(EMAIL)(EMAIL)、电子邮件讨论组、电子邮件讨论组(MAIL(MAILINGLIST)INGLIST)、新闻组、新闻组(NEWSGROUP)(NEWSGROUP)、聊天室、聊天室(CHATROOM)(CHATROOM)、新闻信、新闻信(NEWSLET
13、TER)(NEWSLETTER)、电子公告栏、电子公告栏(BBS)(BBS)、电子杂志、电子杂志(EZINE)(EZINE)及电子论坛及电子论坛(FORUM)FORUM)等因特网工具因其所具备的即时性、开放性及互动性的特点等因特网工具因其所具备的即时性、开放性及互动性的特点,吸吸引世界各国网民参加交流引世界各国网民参加交流,而这种交流大多以英语进行而这种交流大多以英语进行,这种情况会对对英这种情况会对对英语的发展产生极大影响。语的发展产生极大影响。n n人们在这个网络世界里人们在这个网络世界里,可以随意地阅读网络杂志可以随意地阅读网络杂志(webzine),(webzine),看网络电视看网络
14、电视(webTV),(webTV),进行网上商务进行网上商务(e-business),(e-business),在线购物在线购物(onlineshopping),(onlineshopping),在线交易在线交易(onlinetransaction),(onlinetransaction),在聊天室中可以自由地交络朋友在聊天室中可以自由地交络朋友(net(netpartner),partner),甚至寻找网络情人甚至寻找网络情人(cyberlovercyberlover),),发电子邮件发电子邮件(e-mail)(e-mail)。以。以上这些诸如上这些诸如e-business,cyber-lo
15、vere-business,cyber-lover等新词的出现正是由于网络所等新词的出现正是由于网络所带来的。在这信息化的时代带来的。在这信息化的时代,网络创造了自己的语言网络创造了自己的语言,形成了独具特色的新形成了独具特色的新语体语体,产生了许多新的语言现象。网络英语以其独特的语言魅力吸引无数产生了许多新的语言现象。网络英语以其独特的语言魅力吸引无数网民网民,使我们的语言交流更具有时代特色。所以，结合了新媒介环境下网使我们的语言交流更具有时代特色。所以，结合了新媒介环境下网络所具有的信息及时性、海量性、多媒体表现性、互动性，人们的观念和络所具有的信息及时性、海量性、多媒体表现性、互动性，人
16、们的观念和新事物的不断发展，英语新词的发展也有了新的载体和运生的环境。于是，新事物的不断发展，英语新词的发展也有了新的载体和运生的环境。于是，带有带有e e时代和网络特征的语言特点也发展空前。时代和网络特征的语言特点也发展空前。5.1.2 网络英语发展现状n n同汉语一样同汉语一样,英语网络新词的语言也主要表现为大量新词的涌现。不同的是英语网络新词的语言也主要表现为大量新词的涌现。不同的是,新新词中也有众多动词。从词汇学的角度词中也有众多动词。从词汇学的角度,网络词汇大体上可分为四种类型网络词汇大体上可分为四种类型:n n1.1.赋予已有词汇新的意义赋予已有词汇新的意义 这类词汇大多为人们所熟
17、悉的日常生活用语。例如这类词汇大多为人们所熟悉的日常生活用语。例如:SURF(SURF(上网浏览上网浏览)、WEB(WEB(网络网络)、NET(NET(网络网络)、VISIT(VISIT(访问网页访问网页)、LINK(LINK(链接链接)等。等。n n2.2.给已有词汇加上与网络有关的前后缀给已有词汇加上与网络有关的前后缀 E E、INTERINTER和和CYBERCYBER是人们运用最为广泛的三个词缀。例如是人们运用最为广泛的三个词缀。例如:EMAIL(:EMAIL(电子邮件电子邮件)、E-LIFE(E-LIFE(电子生活电子生活)、INTERNET(INTERNET(因特网因特网)、INT
18、ERNAUT(INTERNAUT(网上漫游者网上漫游者)、CYBERSPACE(CYBERSPACE(网络空间网络空间)、CYBERCULTURE(CYBERCULTURE(网络文化网络文化)等。等。n n3.3.组合已有词汇组合已有词汇 这类词多为常用词汇的组合这类词多为常用词汇的组合,而且而且,人们可根据需要人们可根据需要,用这种构词法不断创造出新词汇。用这种构词法不断创造出新词汇。例如例如:ONLINE(:ONLINE(网上网上)、NETWORM(NETWORM(网虫网虫)、EDUCATIONNET(EDUCATIONNET(教育网教育网)等。等。n n4.4.缩略与简化缩略与简化 缩略
19、与简化在网络语言中可以说是无处不在缩略与简化在网络语言中可以说是无处不在,也是最为人所诟病之处。例如也是最为人所诟病之处。例如:WWW(:WWW(万万维网维网)、MIS(MIS(信息管理系统信息管理系统)、u(you),yr(year)u(you),yr(year)、grgr(great)(great)、oicoic(Oh,I(Oh,Isee)see)、cu2morrow(Illseeyoutomorrow)cu2morrow(Illseeyoutomorrow)、duduwntwnt2goout2nite?(Do2goout2nite?(Doyouwanttogoouttonight?)yo
20、uwanttogoouttonight?)等。等。5.1.2 网络英语发展现状n n网络对汉语新词发展的影响网络对汉语新词发展的影响网络对汉语新词发展的影响网络对汉语新词发展的影响 汉语的网络语言主要表现为大量新词的涌现汉语的网络语言主要表现为大量新词的涌现,其中大多为名词，具有通俗、幽默、个性化和输入方便等特其中大多为名词，具有通俗、幽默、个性化和输入方便等特点。从词汇学的角度点。从词汇学的角度,网络词汇可分为四种类型网络词汇可分为四种类型:n n1.1.由英语的网络语言音译或直接使用英语词汇由英语的网络语言音译或直接使用英语词汇 网民取英语网民取英语ModernModern头一个音节的谐音
21、头一个音节的谐音,称调制解调器为称调制解调器为“猫猫”。hackerhacker被称为被称为“黑客黑客”,email,email成为成为“伊妹儿伊妹儿”。很少有网民会正儿八经地说。很少有网民会正儿八经地说“电子公告栏电子公告栏”或或“网络寻呼网络寻呼”,“BBS”,“BBS”和和“OICQ”OICQ”说起来说起来似乎更简便时尚些。似乎更简便时尚些。n n2.2.由英语的网络语言意译由英语的网络语言意译 电子商务电子商务(e-commerce)(e-commerce)是个典型的意译词是个典型的意译词,类似的还有类似的还有:网虫网虫(networmnetworm)、聊天室、聊天室(chatroom
22、chatroom)、网络、网络礼仪礼仪(netiquette)(netiquette)、网上购物、网上购物(onlineshopping)(onlineshopping)、网上冲浪者、网上冲浪者(NetsurferNetsurfer)、网上虚拟空间、网上虚拟空间(cyberspace)(cyberspace)等等。等等。n n3.3.网民自造词汇网民自造词汇 由于网络的开放性和传播面广的特点由于网络的开放性和传播面广的特点,人人都能创造词汇人人都能创造词汇,网络词汇不断出现网络词汇不断出现,又不断消失。目前广为流传又不断消失。目前广为流传的有四类的有四类:1)1)利用拼音和英文简写例如利用拼音
23、和英文简写例如:GG(:GG(哥哥哥哥)、JJ(JJ(姐姐姐姐)、DD(DD(弟弟弟弟)、MM(MM(妹妹妹妹)、BB(BB(再见再见)、VC(VC(风风险资本险资本)等。等。2)2)利用数字谐音例如利用数字谐音例如:555(:555(呜呜呜呜)、526(526(我饿了我饿了)、“687”(687”(对不起对不起)、“886”(886”(拜拜了拜拜了)、“7456”(7456”(气死我了气死我了)、286(286(笨笨)、250(250(傻傻)等。等。3)3)常用词汇的引申例如常用词汇的引申例如:楼上楼上(BBS(BBS上上面的帖子上上面的帖子)、楼下、楼下(BBS(BBS上下面的帖子上下面的
24、帖子)、隔壁、隔壁(同一网站不同主同一网站不同主题的题的BBS)BBS)灌水灌水(随意写随意写)、造砖、造砖(用心写用心写)等。等。4)4)另造新词例如另造新词例如:斑竹斑竹(电子公告栏主持人电子公告栏主持人)、东东、东东(东西东西)、大虾、大虾(网络高手网络高手)、菜鸟、菜鸟(网络新手网络新手)、烘焙、烘焙鸡鸡(个人主页个人主页)等。等。n n4.4.语言符号语言符号 汉语网络语言的语言符号最初是吸收英语网络语言所使用的语言符号汉语网络语言的语言符号最初是吸收英语网络语言所使用的语言符号,但很快便有所创新。但很快便有所创新。1)1)来自英语网络语言的语言符号例如来自英语网络语言的语言符号例如
25、:)(:)(微笑、高兴微笑、高兴),:-(),:-(沮丧、悲伤沮丧、悲伤)等。等。2)2)自创的语言符号例如自创的语言符号例如:555555(:555555(痛苦落泪痛苦落泪)5.1.2 网络英语发展现状n n一一一一.被翻译过来使用的英语新词以计算机和网络术语居多被翻译过来使用的英语新词以计算机和网络术语居多被翻译过来使用的英语新词以计算机和网络术语居多被翻译过来使用的英语新词以计算机和网络术语居多,通常采用方法有三通常采用方法有三通常采用方法有三通常采用方法有三:n n(1)(1)音译法音译法n n音译音译,指用与汉语发音相同或相近指用与汉语发音相同或相近(往往比较幽默往往比较幽默)直接从
26、英语对译过来的词直接从英语对译过来的词,如如:fans(:fans(歌迷、影迷或球迷歌迷、影迷或球迷等等):):粉丝粉丝,这个词目前屡见不鲜这个词目前屡见不鲜,因为它极为诙谐和幽默因为它极为诙谐和幽默,已经从网络延伸出来。再例如已经从网络延伸出来。再例如E-mailE-mail(electronicmail):(electronicmail):伊妹儿伊妹儿(电子函件电子函件),),用户或用户组之间通过计算机网络收发信息的服务。全国科学技用户或用户组之间通过计算机网络收发信息的服务。全国科学技术名词审定委员会于术名词审定委员会于19971997年年77月召开了首批信息科技新词发布会月召开了首批信
27、息科技新词发布会,对信息科学技术领域中的对信息科学技术领域中的1717个词作出个词作出了规范性的、权威性的命名了规范性的、权威性的命名,其中就明确将其中就明确将E-mailE-mail意译为意译为“电子函件电子函件”。但显然。但显然,网民们更爱用拟人化的网民们更爱用拟人化的“伊妹儿伊妹儿”的叫法的叫法,有的网民还把它译为更加暧昧的有的网民还把它译为更加暧昧的“姨妹儿姨妹儿”。homepage(homepage(主页主页):):烘陪鸡烘陪鸡,网站的第网站的第一页一页,用来作为站点的入口用来作为站点的入口,有点类似杂志的封面。将这个单词音译为有点类似杂志的封面。将这个单词音译为“烘陪鸡烘陪鸡”,给
28、给“主页主页”加上了一种加上了一种亲切感。还有前文提到亲切感。还有前文提到modem(modulator-demodulator):modem(modulator-demodulator):猫猫:调制解调器调制解调器,在模拟传输线路上远距离在模拟传输线路上远距离传输数字资料所用的一种设备。传输数字资料所用的一种设备。“猫猫”比比“调制解调器调制解调器”更简洁、形象可亲。更简洁、形象可亲。Windows98(Windows98(视窗视窗98)98)被被很多网民叫做瘟酒吧。很多网民叫做瘟酒吧。n n(2)(2)意译法意译法n n意译指直接根据英文单词的意思翻译而来的新词意译指直接根据英文单词的意思
29、翻译而来的新词,这一类新词的特点是直白而又形象这一类新词的特点是直白而又形象,借这种方式产生的新借这种方式产生的新词语的数量不少。并且相对其他几类新词语而言词语的数量不少。并且相对其他几类新词语而言,显得比较正规。例如显得比较正规。例如:freeware:freeware:免费软件免费软件,网络上免费网络上免费的的,所有人均可自由获得的软件。所有人均可自由获得的软件。bandwidth:bandwidth:带宽带宽,网络的容量网络的容量,通常以每秒多少比特来衡量。通常以每秒多少比特来衡量。domaindomainname:name:域名域名:,:,在互联网上为一台计算机指定名字。在互联网上为一
30、台计算机指定名字。surfing:surfing:冲浪冲浪,使用互联网服务流览信息。形象地把使用互联网服务流览信息。形象地把在信息的海洋里遨游比喻为在大海的波浪中驾驭自如地冲浪。在信息的海洋里遨游比喻为在大海的波浪中驾驭自如地冲浪。firewall:firewall:防火墙防火墙,互联网上用于防止外界入互联网上用于防止外界入侵局域网的安全装置。这里借用的是一个消防用语侵局域网的安全装置。这里借用的是一个消防用语,非常形象。非常形象。n n(3)(3)音译和意译结合音译和意译结合n n这类词其实可以细分为两类这类词其实可以细分为两类:一类是把一个英语合成词中的一个词根音译一类是把一个英语合成词中
31、的一个词根音译,另一个词根意译。最有代表性的另一个词根意译。最有代表性的就是就是“网际网络网际网络”一词一词,Internet,Internet是由构词成分是由构词成分inter(inter(表示相互的意思表示相互的意思)和和net(net(网络网络)合并而组成的词。合并而组成的词。“因特因特”是是interinter的音译的音译,“,“网网”是是netnet的意译的意译,它实际的意思是全球性的它实际的意思是全球性的“网络的网络网络的网络”,由世界上成千由世界上成千上万个计算机网络和千万台商用、教育、政府和个人计算器组成上万个计算机网络和千万台商用、教育、政府和个人计算器组成,彼此都相互连接在
32、一起彼此都相互连接在一起,全意译为全意译为“国际国际互联网互联网”。另外一类半音半意外来词则是既考虑读音翻译得接近。另外一类半音半意外来词则是既考虑读音翻译得接近,又考虑使用的汉字跟这个词的意思。又考虑使用的汉字跟这个词的意思。5.1.2 网络英语发展现状n n二二二二.被直接使用的英语主要以缩略形式出现。被直接使用的英语主要以缩略形式出现。被直接使用的英语主要以缩略形式出现。被直接使用的英语主要以缩略形式出现。n n比如比如,我们现在上网都会把我们现在上网都会把wwwwww放在域名前面放在域名前面,但没有多少人知道它代表什么但没有多少人知道它代表什么,WWWWWW（WorldWideWebW
33、orldWideWeb）环球网或万维网环球网或万维网,又可以写成又可以写成WebWeb。它是一组。它是一组InternetInternet计计算机和服务的集合算机和服务的集合,提供一个便于查找信息提供一个便于查找信息,并可在资源之中轻松移动的系统。由链接相连并可在资源之中轻松移动的系统。由链接相连,可以从一个文档跳转到另一个文档。类似的还有可以从一个文档跳转到另一个文档。类似的还有:HTML:HTML（HyperTextMarkupHyperTextMarkupLanguageLanguage）超级文本标记语言超级文本标记语言,这是用于格式化万维网页的一种语言规则。它包括指定这是用于格式化万维
34、网页的一种语言规则。它包括指定文本字符特征、图形设置、链接等方法。文本字符特征、图形设置、链接等方法。HTMLHTML文由文由WebWeb流览器来正确查看。流览器来正确查看。n nNCNC（NetworkComputerNetworkComputer）网络计算机。网络计算机。VRVR（VirtualRealityVirtualReality）虚拟现实。虚拟现实。n nBBBB（ByeByeByeBye）再见。再见。BRBBRB（BerightbackBerightback）马上回来）马上回来n nBBLBBL（BebacklaterBebacklater）过会回来）过会回来BTWBTW（ByT
35、heWayByTheWay）顺便说一句）顺便说一句n nCUCU（SeeyoulaterSeeyoulater）,回头见回头见DLDL（downloaddownload）下载）下载n nFTFT（FaintFaint）分特）分特,晕倒。晕倒。FEFE（ForExampleForExample）举例。）举例。n nICIC（ISeeISee）明白。明白。IOWIOW（InOtherWordInOtherWord）换句话说。换句话说。n nBFBF（BoyFriendBoyFriend）男朋友。男朋友。GFGF（GirlFriendGirlFriend）女朋友。）女朋友。n nTHXTHX（Tha
36、nksThanks）谢谢你。）谢谢你。F2FF2F或或FTFFTF（Face-tofaceFace-toface）面对面面对面n nLOLLOL（LaughOutLoudLaughOutLoud）大笑）大笑PKPK（playerkillplayerkill）砍人）砍人,攻击攻击n nPLZ,PLSPLZ,PLS（pleaseplease）请）请SMSM（Sadism&MasochismSadism&Masochism）(被被)虐待狂虐待狂n nSPSP（supportsupport）支持）支持TTYLTTYL（TalktoyoulaterTalktoyoulater）再见）再见,下次回头再谈下
37、次回头再谈5.2网络英语新词的构成特点n n我们知道我们知道,与传统的媒体交际不同与传统的媒体交际不同,网络交际的主要特点是快捷。它不网络交际的主要特点是快捷。它不仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断仅要求上网交流的人必须迅速准确地传达信息而且还必须从源源不断的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。这样的、浩如烟海的网上信息中找到自己需要的信息。这样,从事电子商从事电子商务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间务活动或整日在网上冲浪的人们为了节省时间,高速有效地达到交际高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词。从构词学角度出发目的就杜撰了大量的新词。从构词学角度出发
38、,这些词汇可分为首字这些词汇可分为首字母缩写词、缩短词、新生复合词和数字字母混合词。母缩写词、缩短词、新生复合词和数字字母混合词。一、首字母缩写词一、首字母缩写词一、首字母缩写词一、首字母缩写词n n这类词主要沿用传统的电报电传缩略语这类词主要沿用传统的电报电传缩略语,通常是取出词组中每个单词通常是取出词组中每个单词的第一个字母构成一个新词。如的第一个字母构成一个新词。如:NZNZ:NewZealand:NewZealand新西兰新西兰;CEOCEO:ChiefExecutiveOfficer:ChiefExecutiveOfficer首席执行长官首席执行长官;BTWBTW:bytheway:
39、bytheway顺便说一句顺便说一句;FYIFYI:foryourinformation:foryourinformation供参考供参考;ASAPASAP:assoonaspossible:assoonaspossible越快越好越快越好;AFAIKAFAIK:asfarasIknow:asfarasIknow据我所知据我所知;HDTVHDTV:highdefinitiontelevision:highdefinitiontelevision高清晰度电视高清晰度电视;LDLD:laserdisk:laserdisk光盘光盘 等。等。n n这些词汇已经形成了比较固定的含义这些词汇已经形成了比较
40、固定的含义,并且被广泛接受和应用。并且被广泛接受和应用。5.2网络英语新词的构成特点二、缩短词二、缩短词二、缩短词二、缩短词n n在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词在网上冲浪的人们为了节省时间、高速有效地达到交际目的就杜撰了大量的新词,慢慢慢慢地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发地就形成了一种语句上的缩略语。从构词法角度出发,这些词汇可分为首字母缩略、剪这些词汇可分为首字母缩略、剪截缩略和按读音缩略截缩略和按读音缩略,有时借助数字等方法。有时借助数字等方法。1.1.剪截缩略剪截缩略,如如:n nnet+etiquettenet+etiquetten
41、etiquette(netiquette(网络礼仪网络礼仪)n nnetiquette+citizennetiquette+citizennetizennetizen(网际公民网际公民)n nweb+economicsweb+economicswebnomicswebnomics(网络经济网络经济)n ninter+encyclopediainter+encyclopediainterpediainterpedia(网络全书网络全书)n ninformation+seekinformation+seekinfo-seek(info-seek(咨询查找咨询查找)n ninformation+ch
42、annelinformation+channelinfo-channel(info-channel(信息频道信息频道)2.2.按读音缩略按读音缩略,有时借助数字有时借助数字,如如:n nPLS:PleaseOICU:OhPLS:PleaseOICU:OhISeeYouISeeYoun nB4:BeforeF2F:B4:BeforeF2F:Face-to-FaceFace-to-Facen nB2B:BusinessToBusinessB2B:BusinessToBusiness企业对企业的电子商务企业对企业的电子商务GR8:GreatGR8:Greatn n缩短词可分为几种缩短词可分为几种,一
43、种是省略单词中的后半部分而保留其原意。一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。一种是省略单词中的后半部分而保留其原意。如如:uniuni=university;info=information;Cali=Californiauniversity;info=information;Cali=California等等。等等。第二种是利用英语的发第二种是利用英语的发第二种是利用英语的发第二种是利用英语的发音特点音特点音特点音特点,省略单词中不发音的字母或发元音的字母。省略单词中不发音的字母或发元音的字母。省略单词中不发音的字母或发元音的字母。省略单词中不发音的
44、字母或发元音的字母。如如:thotthot=thought;=thought;nitenite=night;night;plspls=please;=please;mtgmtg=meeting=meeting等。等。还有一种是借用发音相同字母代替某个单还有一种是借用发音相同字母代替某个单还有一种是借用发音相同字母代替某个单还有一种是借用发音相同字母代替某个单词或词素。词或词素。词或词素。词或词素。如如:XLNT=excellent;CU=seeyou;CUL=seeyoulater;IC:XLNT=excellent;CU=seeyou;CUL=seeyoulater;IC=Isee;TTUL
45、=talktoyoulater=Isee;TTUL=talktoyoulater。应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分应该注意的是这类词汇有很大杜撰的成分,含含含含义也不够固定义也不够固定义也不够固定义也不够固定,因此我们也不应任意滥用。因此我们也不应任意滥用。因此我们也不应任意滥用。因此我们也不应任意滥用。5.2网络英语新词的构成特点三、复合词三、复合词三、复合词三、复合词n n复合词已成为越来越重要的网络构词手段复合词已成为越来越重要的网络构词手段,而合成构词的系列化而合成构词的系列化是网络英语构词的主要特点之一。其中
46、与是网络英语构词的主要特点之一。其中与electronic(electronic(简称为简称为e),cyber,hyper,webe),cyber,hyper,web等词构成的合成新词的数量为最多。等词构成的合成新词的数量为最多。新构成的词语刚开始时为两个词新构成的词语刚开始时为两个词,而后用连字符连接而后用连字符连接,现在成为现在成为了一个词。这些新词已成为网络使用者表达思想时不可或缺的了一个词。这些新词已成为网络使用者表达思想时不可或缺的词语。网络合成词语的大量使用突出地反映了网络英语的巨大词语。网络合成词语的大量使用突出地反映了网络英语的巨大生命力和潜在力。如生命力和潜在力。如:e-bu
47、siness:e-business电子商务电子商务;e-journal;e-journal电电子杂志子杂志;e-trade;e-trade电子贸易电子贸易;cybersalon;cybersalon网上沙龙网上沙龙;cyberpetcyberpet 网上宠物网上宠物;cybersurfingcybersurfing 网上冲浪网上冲浪firewall(firewall(防火墙防火墙);freeware();freeware(免费软件免费软件););cyberbraincyberbrain(电脑族电脑族)。这类词。这类词有一些是有一些是采用传统英语复合词的构词方法采用传统英语复合词的构词方法,将两
48、个或两个以上的将两个或两个以上的自由词素合并。自由词素合并。如如:SofwareSofware(软件软件);laptop();laptop(便携式便携式);eyewear(;eyewear(特制眼镜特制眼镜);workstation();workstation(工作站工作站););等。等。另外一些另外一些是将两个单词中的部分词素构成一个新词。是将两个单词中的部分词素构成一个新词。如如:informercialinformercial=information+commercial(=information+commercial(商业信息电视商业信息电视片片)biotech=biology+tec
49、hnology()biotech=biology+technology(生物技术生物技术););infotainment=information+entertainment(infotainment=information+entertainment(信息娱乐信息娱乐片片)。5.2网络英语新词的构成特点n n数字与字母混合词数字与字母混合词数字与字母混合词数字与字母混合词 在网络英语新词中还有一部分词汇是由英语字母和数字构成的词汇。这类词借用英在网络英语新词中还有一部分词汇是由英语字母和数字构成的词汇。这类词借用英文表示数字的词汇发音文表示数字的词汇发音,只须在键盘敲击一个数字就代替了某个单词
50、或字母。如只须在键盘敲击一个数字就代替了某个单词或字母。如B2B=businesstobusiness;B2B=businesstobusiness;等。这种词汇虽然数量不多但网上使用的很频繁，等。这种词汇虽然数量不多但网上使用的很频繁，应引起重视。应引起重视。n n派生词的大量使用派生词的大量使用派生词的大量使用派生词的大量使用 在网络上人们主要是通过在网络上人们主要是通过BBS,forum,BBS,forum,chatroomchatroom 或者或者e-maile-mail来进行交流来进行交流,发发表自己的观点。表自己的观点。在网络的环境下在网络的环境下,人们需要一定的网络新词来表达的某