《2023年翻译推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年翻译推荐.docx（65页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年翻译推荐 第一篇：翻译举荐 “所谓的比别人有天赋只不过是比别人勤奋，比别人对英文更感爱好而已。 联合国网：英文版 :/ xiexiebang /professionaltranslator北外高翻毕业 资深自由译者的建议梁潇方 张小希CATTI 曾经接待过一个法国钢琴家。钢琴家一下车就直奔练琴室。他告知我他每天至少要练琴六七个小时。我们在台下看人家弹琴好像毫不费劲，但是人家是每天练琴至少六七个小时，练了几十年才有那水平。吃这碗饭就是成天和钢琴泡在一起。 同样，假如你想做翻译，要吃这碗饭也应当成天和英语泡在一起，把学习英语变成生活的一部分，变成一种本能。每天至少学习英语七八个小时。听新
2、闻，阅读英文报刊，看英语书籍，看英语电影和美剧，查字典。 假如想提高新闻和美剧的听力实力，不能只听不学习，或者只看不学习。否则提高不大。 几点建议： 1.听新闻对着文字来听，看到任何单词都查字典。 2.看美剧和英语电影也选择有正确英文字幕的来看。看到任何单词也要查字典。没有英语字幕的做为“泛看材料，不要看中文字幕，对学习没有关心。3.选择以对话为主的美剧和电影来看 4.阅读一些关于idioms, slang和phrasal verbs和英语谚语的字典,这对理解英美报刊和美剧等都有关心 国家地理杂志和 一样，都是优秀的教化节目。上至天文，下至地理，无所不包。 做为一名职业口译，什么样的背景学问都
3、不嫌多。 而且对于一名职业口译而言，学习是终身的事情。不是做过同声传译就可以不再学习。假如你想成为一名同声口译，却不知道该假如去做，一个最简洁的方法就是起先听各种资料，看各种英语DVD。道理很简洁，连听都听不懂，还怎么做同传呀？ 苦练听力和口语是做口译的基础。但是练习听力只是第一步。走好第一步，下面的路就会简洁走一些。 很多人想做同传都是因为听说酬劳高，但是很少人情愿踏踏实实去学习，去提高自己的水平。总以为有什么捷径可以走。 假如有，我也不会定下每年读多少本书，看多少DVD的支配了？ 不要问我做同传词汇量需要多少。作为一名职业口译，只有你不相识的单词，没有你用不上的单词。尤其是做自由职业口译，
4、你每次涉及的领域都可能不同。所以，学习是终身的事情。你必需享受学习才能在学习中获得最大的满意，吸取最多的养分，才能在实际应用中体验辛勤劳动后丰收的喜悦。 I wish you enough sun to keep your attitude bright.I wish you enough rain to appreciate the sun more.I wish you enough happiness to keep your spirit alive.I wish you enough pain so that the smallest joys in life appear much
5、 bigger.I wish you enough gain to satisfy your wanting.I wish you enough loss to appreciate all that you possess.I wish you enough hellos to get you through the final good-bye.They say it takes a minute to find a special person, an hour to appreciate them, a day to love them, but then an entire life
6、 to forget them.Beautifully stated As we grow up, we learn that even the one person that wasnt supposed to ever let you down probably will.You will have your heart broken probably more than once and its harder every time.Youll break hearts too, so remember how it felt when yours was broken.Youll fig
7、ht with your best friend.Youll blame a new love for things an old one did.Youll cry because time is passing too fast, and youll eventually lose someone you love.So take too many pictures, laugh too much, and love like youve never been hurt because every sixty seconds you spend upset is a minute of h
8、appiness youll never get back.Dont be afraid that your life will end, be afraid that it will never begin.有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。很多人问我，口译能不能自学。答案是可以的。但是要有超人的毅力。自学有两大弊端： 1.自己有什么缺点，有什么地方做得不够好，没有人给你指出。2.自学简洁三天打鱼，两天晒网。 我常和我的学生说，“不怕水平不高，就怕不知道自己水平不高，不思改良.“ 所以，自学的时候要有很强的自律性。支配好学习支配，每天雷打不动地执
9、行。学习的过程可能艰苦，有时会有点枯燥，但是假如能坚持下来，the results in the long term can be spectacular! 人要有点固执，要学会在不全中求全。我经常告诫自己：与其和别人较劲，不如和自己较劲，这有意义得多。 王洛勇，第一个登上百老汇舞台的亚洲人。他说：“一个人的志向和追求，随着阅历的积累，会像洗照片一样慢慢地、慢慢地变得越来越清晰，并不是我一起先就想去百老汇表演，与其说想做什么样的人，不如说选择了做什么样的人更重要。 大量地阅读各种题材的英文原版书对于提高英语的整体水平确实特殊有关心。 建议有志成为高级口译的挚友制定一个读书支配。至少读一百本非小
10、说类的英语原版书。什么题材的都行: 管理、旅游、生活、社会、文化、历史。英文报刊和八卦杂志也可以读一读。在校的学生可以充分利用图书馆。已经毕业的挚友可以到城市的图书馆办个借书证。 先做学习狂再作工作狂。有些人埋怨看过的书都不记得。 这个没有关系。其实你不停看书就是一个潜移默化的积累过程。读完20本原版书后，你会觉察你阅读的速度越来越快，理解实力也比以前好了。外语就是要不停地学，不停地用才能保持和提高水平。 不停地阅读，不停地看英文电影，不停地用英文写作和交谈。 Whatever you watch or read, study something every day.Its essential
11、 that you keep your mind open and alert.“Beverlysills The harder I work, the luckier I get.-Garyplayer Love means never having to say youre sorry.“-Love Story 作为一名职业口译员，学问面真的要特殊广。 我个人的体会是经济，政治，科学，人文，地理，天文，历史，艺术，什么方面的学问都可以用得上。 平常阅读的时候，选择材料也很重要。假如文章难度太大，单词太多，很简洁打击主动性。起先的时候可以选择一些难度适中的文章，按部就班，才能渐入佳境。 在阅
12、读中学习是一种比较好的方法。在阅读现代作品的时候,假如经常看到一些短语，证明这些短语是比较常用的。 假如只是看字典，很难验证字典上的短语是否常用。所以很有必要阅读大量的英文原版书。我曾经说过要把朗文字典从头到尾看完，但是这不是我的首要任务，我只是有空的时候读几页字典。大部分时间还是放在工作，阅读英文原版书和看英文DVD上面。只有这样才能培育出较全面的语言实力。很多人埋怨不知道英语作文该怎么写。读书这么少，表达实力不强，自然就无话可说。疯狂阅读和看英文DVD才是出路。 做自由职业者面临的挑战和压力都很大。我的一位挚友也是自由职业口译，他说，“做自由职业的，能坚持下来的都是强者。 刚起先做一件事情
13、的时候，你或许做得并不是很好，还有可能遇到很多困难和挫折，身边的人或许并不支持，还有人会泼冷水，但是这些都不重要。关键是要坚持自己的信念，并且情愿付出，努力提高自己的水平。终有一天，胜利会属于你。 Youre never a loser until you quit trying! 有的网友对我说,觉得阅读的作用不是很大，进步不明显。我告知他不能太过急功近利，他如今所做的事情不是一两个月能看得出效果的，但是假如他几年内都能坚持学习，广泛阅读，他几年后也确定会进步很大。 问题是很多人坚持了几个星期或是几个月就放弃了。 学习不要因为一时看不到进步就轻易放弃。 厚积才能薄发，功到自然成！ 比较自虐，
14、懒人勿看： 假如你和我一样既学英语又学法语，那么英语学累了可以学法语 抄单词、抄句子抄累了可以听录音或做跟读练习。朗读课文。 可以看看中文报纸和杂志。假如要作翻译，中文表达实力也要很强。 练习听力练累了，可以练习阅读。 看英语原版书看累了可以看英文DVD。看肃穆、惊慌的片子看累了可以看喜剧、搞笑片。比方，看一集国家地理杂志再看一集老友记Friends 可以听古典音乐，听外文歌。听法语歌听厌了听英文歌。 可以干体力活、运动、跳舞或是出去漫步。 自己练习口译练累了可以看国务院新闻发布会的录像，看别人做翻译。 其实要学好英语需要有剧烈的爱好和敏锐的视察力。要能静得下心来看书学习。 阅读是提高写作实力
15、的基础。假如英文写作水平不高，不要奢侈太多的时间去写。应当把重点放在细致阅读上。 假如要做同声传译员，这种同时做N件事情的实力也很重要。同声传译员要一边听一边说，边看，有时候还要用手转换频道。 Good preparation is half the battle.“ 其实做同传拼到最终是拼身体。不留意放松和调整身体，很简洁垮掉。会议前的准备和身体状况都干脆影响表现。所以有时候不想接一些时间太紧，太专业的会议。 很多人都以为翻译一去到会场就可以开口翻译了。这是误会。 假如是一般的话题，确实是一到会场就可以翻译了。但是假如是涉及一些比较专业的东西，会议前的准备是至关重要的。会议发言人都是行内的专
16、家，翻译说出来的话要像专家说的一样，确实不是一件简洁的事情。 在会前短短的几天时间内，翻译必需学习该行业的一些基本学问，在短时间内要消化大量的信息，任务是困难的！ 是不是觉得这些词汇很枯燥？作为一名职业口译员，只有你不相识的单词，没有用不上的单词。枯燥也要学 我学习就是宠爱总结一些搭配和表达方法。学习人家地道的表达方法，这样就不用自己瞎编了。我就是这样从阅读中学习写作和翻译的。 学问也是靠平常一点一点地积累。工作是一种积累，平常的学习也是一种积累。有时候一个人名，地名或是单位名都会成为翻译的关键。 所以，我提倡有空的时候要广泛阅读，积累各种学问。 果你学习英语把复读机用坏了，或者看英文DVD把
17、光驱弄坏了，或是把字典给翻烂了，你应当感到很傲慢。因为这是你的努力的痕迹。这种硬件的磨损事实上是一种成就。 大家也可以找一部自己宠爱的英文电影来反复仿照。仿照是一种比较枯燥的练习，所以最好找自己宠爱的电影或是连续剧来仿照，这样反复看也不会闷。 选择阅读材料的时候要留意材料的难度。按部就班。最好不要选择一页里有超过30个生词的阅读材料。10-20个生词为佳。生词太多很简洁有畏难心情。 确定要拥有一本同义词字典才能解决困惑。但是最好拥有一本全英字典，察看单词的英文定义。勤查字典是关键。 用全英字典也有利营造良好的语言环境，关心你养成用英文思维的习惯。 我这几天看了很多英语连续剧，结果连自己想东西，
18、自言自语的时候也用英语。学习英语要得就是这种完全投入的境界。 很多人，包括英美人士，都问我有没有出过国。我从来没有出过国门。不过我觉得自己却拥有良好的语言环境： 1.用全英字典，并把阅读字典当成乐趣 2.不停地看英语原版书 3.狂看英文电影和美国连续剧，并经常跟着DVD的字幕做跟读练习4.经常听VOA 5.经常和外国挚友通邮件和电话 6.工作中接触的多数都是英美国家的人 7.中学和高校都有外教 8.生活在广州这样询问发达、开明、宽容的城市 有志于考高级翻译学院的网友应当每天至少读三篇New York Times 或是 Economist上面的文章，并把全部生词都查一遍。 因为高级翻译学院笔试的
19、文章的难度和New York Times，Economist上面的差不多。 坚持每天阅读New York Times,半年下来阅读实力确定会加强。 Every man for himself1962) Ciminal Minds的一个episode引用了林肯的一句话 And in the end, its not the years in your life that count.Its the life in your years.“-Abraham Lincoln 让我想起自己说过的一句话，“生命的意义不在于它的长度，而在于它的密度。 和林肯说的是同一个道理。 假如你如今有工作，但是还有其
20、他没有实现的幻想，不要把全部精力都放在赚钱上。应当留点时间提高自己，追求自己的幻想，这样才能够变更自己不宠爱的现状。 在你追求自己幻想的时候，不要去艳羡或嫉妒别人。踏踏实实经营自己的幻想，总有一天会走出自己的路。 假如想当同声传译员，最好把自己当成特工(special agent)一样来培训。培育自己的斗志、视察实力、留意力、听力、记忆实力、表达实力、反应速度、忍耐力、体力和毅力。 假如想提高新闻和美剧的听力实力，不能只听不学习，或者只看不学习。否则提高不大。 几点建议： 1.听新闻对着文字来听，看到任何单词都查字典。 2.看美剧和英语电影也选择有正确英文字幕的来看。看到任何单词也要查字典。没
21、有英语字幕的做为“泛看材料，不要看中文字幕，对学习没有关心。3.选择以对话为主的美剧和电影来看 4.阅读一些关于idioms, slang和phrasal verbs和英语谚语的字典,这对理解英美报刊和美剧等都有关心 Every day, in every way, Im getting better and better.我曾经建议想做口译的挚友多读非小说类的英语书籍。有网友问什么是“非小说 只要不是小说，都属于“非小说。英文报纸，杂志，人物传记，公司发迹史，人文地理，社科，管理，励志等方面的书籍都属于“非小说 上面这本书也属于“非小说 小说的行文结构和口头表达语距离比较大。 而且小说中描写
22、树叶怎样摇摆，人物怎么走路等词语，在做口译的时候很少会用得上。 非小说(non-fiction)的句法和结构和口头语都比较接近。同时，也可以通过阅读非小说类的英语书籍来拓宽自己的学问面，提高自己的写作和表达实力。做为翻译，平常可以多看一些外国人写的关于中国文化的英语书，这样可以学到比较地道的表达方法。看多几本这样的书，自己也可以用英文向人介绍中国文化了。 扎罗姆布是匈牙利著名女翻译家，通过多年摸索和学习，她通晓英、俄、法、汉、日、西、意、波等十多种语言，堪称外语奇才。为了回答雪片一般飞来的函询，她把自己的丰富阅历概括为简明易懂的十条，对于每个外语学习者都有普遍意义。 坚持每天学习，哪怕挤出10
23、分钟也可以，早晨则是大好时机。 根据人的记忆特点，在学习总时间相同的条件下，多次短期强化的效果要赛过一次长期学习。如每隔3天记30分钟单词，不如每天记10分钟来得稳固。早晨，人刚起床，脑子里尚未涌入杂乱的信息，学习时没有“前摄抑制。同样，如在晚上临睡前学习，由于其后没有信息输入的干扰，即无“后摄抑制，效果也好。 学厌了可变换一下学习方式或形式。 经常运用一种方式简洁使人感到单调、乏味，甚至疲乏，即使毅力坚毅者也不无例外。倘如经常变换一下学习方式，变更阅读为朗读，变书写为对话，变听磁带为看电视等，可使学习者在簇新感中吸取学问。 不要脱离上下文孤立地死记硬背。 对于青少年来说，其机械性记忆力较强；
24、对于成年人而言，其理解记忆力较强。 只有理解了的东西，才能更深刻地感觉它，乃至记住它。联系上下文，正是强化理解性记忆的有效方法。 随时登记并背熟那些常用的句型。 学习外语不要胡子眉毛一把抓，而要抓住牛鼻子棗主要冲突。从外语的结构来看，驾驭常用句型特别关键。句型中既有单词，又有语法，既有句法，又有习惯。 尽可能“心译接触到的东西，如一闪而过的广告，间或听到的话语等。 “心译接触的事物，有利于扩大学问面，提高快速反应实力，使自己能快速地从脑库中提取单词、语法、句法，觉察缺乏马上补充。 只有经过老师修改正的东西才值得牢记，也就是说，要记那些确定正确无误的东西。 学习外语，不但要通过正面教材驾驭正确的
25、东西，还要通过“反面教材学会避开错误的东西。所以，除了认真学习老师修改的东西，了解自己的错误外，多看一些错误示例也很有必要。 抄录和记忆句型和习惯用语时，要用单数第一人称。 学习外语最终是为了应用，进一步说，是为我所用。而为我所用，当然要用单数第一人称了。否则，当你和外国人沟通时，频频出现其次人称或第三人称，岂不怪哉。 外语好比碉堡，必需同时从四面八方围攻。 读报、听广播、看外语电影、听外语讲座、攻读课本等。 要敢于说外语。 不要怕出错误，要请别人订正，不要怕难为情，更不要泄气。 要坚信自己确定能到达目的，坚信自己有坚毅的毅力和学好外语的才能。 美国思想家爱默生说过：自信是胜利的第一要诀。假如
26、你不信任自己能学好外语，你就确定学不好外语，你就干脆别学外语。一旦起先学外语，就要信任我有毅力，笃信我会记住，坚信我能驾驭，确信我必胜利！ 立志做高级口译的挚友可以多看Discovery Channel, National Geographic,和BBC的一些视频节目。比看美剧对口译有关心。因为美剧和电影主要是围围着日常生活，相对简洁。 要扩大学问面和学习一些比较好的表达方法，还是应当多听VOA,BBC,看看Discovery Channel, National Geographic,和BBC的一些视频节目。 很多中国人学了许多年英文都不能开口讲英文。缘由有很多，但是我认为主要是学的时候没有留
27、意口语的练习。学得不得法。在这里主要是谈谈自己的学习心得。 我从初一起先学英文时就觉得英文特别好听，当时学习条件并不是很好，没有录音带可听，更没有什么复读机。所幸的是老师的发音也不是很差。所以起先学的时候没有染上特别重的地方腔调，所以后来自己跟着录音带练习语音的时候订正也比较简洁。 初中学英文的时候每天早上都朗读英文，每篇课文都能背。每次考试都在95分以上。一起先开好了头，有成就感，对英文的爱好就保持下来。所谓的比别人有天赋只不过是比别人勤奋，比别人对英文更感爱好而已。(李阳老师说:“胜利就是比别人更付出多一点点,更加勤奋,更加刻苦!) 中国不是一个说英语的国家，所以没有一个比较好的语言环境。
28、但是如今学英语的条件比以前好很多了。网络、电视、电影、英语学校和来华的英语国家人士都可以成为我们学习英语的资源。 对于很多人了来说，课本照旧是主要的学习资料。很多人手头的的课本五花八门。提高英语的关键是有效地利用手头的资料，而不是教材越多越好。假如你能把全部教材都消化，那当然是越多越好了。(李阳老师说:“有限材料的无限重复就是学好英语的秘诀!)学习的时候应当记一些固定搭配，固定说话，背诵一些有用的句子。(制作句子财宝本,句子中心论) 有些人说口语只要能说出来，人家能明白就行了。语法不用那么计较。确实，沟通的重点是把意思说清楚，但是语法还是可以同时兼顾的。 我举个简洁的例子。在英语角假如有老外，
29、旁边确定是围了很多中国人。大家最常问人家的就是人家从哪里来。这么简洁的一句话还有很多人说不好。 我经常听到有人说，“Where are you come from? 这句话有语法错误，正确的说法是： “Where are you from? “Where do you come from? 怎么样能不说错？把正确的说法记住就行了.(中医的扶正祛邪理论！)就这么简洁！记不住怎么办？再记，没有其他方法。(重复重复再重复,重复是学习之母！)但是假如你满意于说一口蹩脚的英文，那就算了。 买英语教材的时候最好把录音带也买了。(录音带是世界上最标准最廉价最好的老师！)自己看着英语书，自以为懂得怎么读了是不
30、够的。经常跟着录音带朗读是订正发音，提高听力和口语的一个很有效的方法。(李阳疯狂英语33条军规之第一,其次,第三条！) 读中学的时候买了一个Walk-Man收听教化台的英文节目。当时也没有课本，有一个加拿大英语教学节目放到晚上11点多，所以每个晚上都是听着节目入睡。那时候就觉得美式发音很好听，所以起先刻意仿照.(仿照是学好英语发音的关键一步!) 我到如今还经常跟着英语900句的录音带和VOA的mp3来跟读。一听到标准的英语我就觉得特别好听，忍不住跟着读.(爱上英语的声音,和她建立亲密感!) 除了学校的课本，还可以买一些口语书。下面是我认为比较好的口语书： 1.英语900句基础篇 2.五分钟学英
31、语 3.托福听力材料对话部分也可以成为很好口语学习资料 4.标准美国语1-6册 Dr.Anthony J.Chen 著-这是我见过的比较好的口语教材。6册书每本价格20元，确定超值。这套口语书主要是由句子组成，没有对话。句子依据情景归类。假如能把这6册书的句子都能脱口而出(李阳老师提倡的学习英语的最高境界!)，日常沟通确定不成问题。甚至连看英文电影也能懂七八成。最好把录音带也买了。 呵呵，我可没有和作者勾结起来做广告呀。这套书市面不是很多。我介绍给一个挚友，她跑了北京几家书店才找到。我自己的那套是在广州天河购书中心买的，但是如今好像没有货了。 这些书卖不到也没关系。其实只要你有恒心和爱好，哪怕
32、就是捧着一本朗文英文字典也可以学好口语.(当今社会英语资料是不缺乏的,缺乏的是决心和毅力！) 去英语角也是练口语的一个途径，但是不要对英语角盼望太高。假如是连开口的志气都没有，那么可以从英语角起先.(中国人与中国人沟通的一方,说来说去都是中国式英语,不会有太多的进步!) 和老外交谈是可以提高英语，但是问题是人家不愿定有时间来教你。能出国泡一段时间当然是最好。但是假如你性格比较内向，不善交谈，那可能出国对你的关心也不会很大.(自己不去变更,美国总统教你也是枉然!) 没有老外的帮助，口语一样可以学好.(不出国照样可以说一口流利标准的美国英语！)隐私就是狂看有正确英文字幕的英语连续剧。(看英文影视作
33、品是学习英语的良好方法!) 一般是正版的DVD才有英文字幕。在街边买来的5元的盗版DVD通常只有中文字幕，而且那些中文翻译通常是错漏百出。盗版DVD有的也有英文字幕，但是有时候英文字幕都对不上电影，是其他电影的字幕。 我买了不少正版的英语电视连续剧DVD。虽然比盗版碟贵，但是我觉得对自己学英语有关心，该花的钱还是要花。看了上百张有字幕的DVD，每张DVD或许有3-4集连续剧，我觉得自己的听力和口语都有很大提高。有些片子我反复看，一边看一边跟着字幕读。这样下来，语音语速都大有改良。而且也对西方文化和生活有了更深的了解。假如经济上不是很富有，可以只买一两套DVD反复地看，反复地练。效果也很好。正版
34、DVD也不像一般人想象的那么贵，一张DVD开价10元左右，砍砍价还可以更低。在音像店试过有正确英文字幕再买。 除了看口语书和看碟外，还可以买一些口语字典、成语字典和俚语字典。书面的学习是口头表达的基础.(坚持写英文日记,对提高口语也是特殊有关心的) 平常可以多看看各种书籍，扩大学问面才能言之有物。要不见到老外只能问人家，“你从哪里来呀？“喜不宠爱中国菜呀？“会不会用筷子？这样无关痛痒的话。(深化的沟通更需要博览群书,自己深刻了,才能让别人深刻,这是无法装出来的) 其次篇：翻译 陶庵梦忆序 陶庵国破家亡，无可归宿之处。披头散发进入山中，形态可怕地变成了野人。亲戚挚友一看到我，就象看到了毒药猛兽，
35、愕然地望着，不敢与我接触。我写了自挽诗，屡次想自杀，但因石匮书未写完，所以还在人间生活。然而瓮中经常无米，不能煮饭疗饥。我这才懂得首阳山的伯夷、叔齐二醇厚在是饿死的，说他们不愿吃周粟，还是后人夸张、粉饰的话。 由此而想到以前生长于王、谢之家，很享用过豪华的生活，今日遭到这样的果报：以竹笠作为头的报应，以草鞋作为足跟的报应，用来跟以前享用过的华美冠履相对；以衲衣作为穿皮裘的报应，以麻布作为服用细葛布的报应，用来跟以前又轻又暖的衣服相对；以豆叶作为食肉的报应，以粗粮作为精米的报应，用来跟以前的奇妙食品相对；以草荐作为温和床褥的报应，以石块作为松软枕头的报应，用来跟温顺之物相对；以绳枢作为优良的户枢
36、的报应，以瓮牖作为光明的窗的报应，用来跟枯燥高爽的居室相对；以烟熏作为眼睛的报应，以粪臭作为鼻子的报应，用来跟以前的享受香艳相对；以跋涉路途作为脚的报应，以背负行囊作为肩膀的报应，用来跟以前的轿马仆役相对。以前的各种罪案，都可以从今日的各种果报中看到。 在枕上听到鸡的啼声，纯净清静的心境刚刚复原。因此回想我的一生，繁华靡丽于转瞬之间，已化为乌有，五十年来，总只不过是一场梦幻。如今黄粱都已煮熟，车子已从蚁穴回来，这种日子应当怎样来打发？只能追想遥远的往事，一想到就写下来，拿到佛前一桩桩地来忏悔。所写的事，不按年月先后为次序，以与年谱相异；也不按门类排比，以与志林相差异。偶而拿出一则来看看，好象是
37、在巡游以前到过的地方，遇见了以前的挚友，虽说城郭照旧，人民已非，但我却反而自己兴奋。我真可说是不能对之说梦的痴人了。 以前西陵地方有一个脚夫，为人挑酒，不慎跌了一交，把酒坛子打破了。估计无从赔偿，就长时间呆坐着想道：“能是梦便好！又有一个贫困的书生考取了举人，正在参加鹿鸣宴，恍恍忽忽地还以为这不是真的，咬着自己的手臂说：“别是做梦吧！同样是对于梦，一个生怕其不是梦，一个又生怕其是梦，但他们作为痴人则是一样的。我如今大梦将要醒了，但还在弄雕虫小技，这又是在说梦话了。因此叹息具有慧业的文人，其好名之心真是难改，正如卢生在邯郸梦已要结束、天就要亮的时候，在其遗表中还想把其摹榻二王的书法流传后世一样。
38、因此，其一点名根，实在是象佛家舍利子那样坚实，虽然用猛烈的劫火来烧它，还是烧不掉的。 种树郭橐驼传 原文郭橐驼，不知始何名，病偻，隆然伏行，有类橐驼者，家乡人号之“驼。驼闻之曰：“甚善，名我固当。因舍其名，亦自谓“橐驼云。 译文郭橐驼，不知最初叫什么名字。他患有伛偻病，耸着背脊，弯着腰，脸朝下走路，就像骆驼一样，所以乡里人给他取了个外号叫“驼。橐驼听到后说：“很好啊，给我取这个名字当然很恰当。于是他爽性放弃了原来的名字，也自称起“橐驼来。 原文其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪家富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或迁徙，无不活，且硕茂，蚤实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
39、译文他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里种植花木以供玩赏以及种植果树出卖水果的富豪人家，都争着接他到家中雇用他。大家看到橐驼种的树，即或移植，没有不成活的；而且长得高大茂密，结果又早又多。别的种树人即使暗中视察仿照，也没有谁能比得上。 原文有问之，对曰；“橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天，以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能蚤而蕃之也。他植者则不然，根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之
40、太殷，忧之太勤，旦视而暮抚，已去而复顾，甚者爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之。故不我若也。吾又何能为哉！ 译文有人问他种树的诀窍，他回答说：“我郭橐驼并不是有什么特别的本事能使树木活得久、生长快，只是能顺应树木的天性，来让它的本性尽量进展罢了。大凡种植树木的方法是：它的根要伸展，给它培土要均匀，它带的土要是旧 的，给它筑土要紧密。已经这样做了之后，就不要再去动它，也不必担忧它，种好以后离开时可以头也不回。将它栽种时就像抚育子女一样细心，把它种完后就像丢弃它那样不再去管。那么它的天性就得到了保全，因此它的本性就不会丢失了。所以我只不过不
41、妨害它的生长罢了，并不是有什么能使它长得高大茂密的诀窍；只不过不抑制耗损它的果实罢了，也并不是有什么能使果实结得又早又多的诀窍。别的种树人却不是这样，种树时树根卷曲，又换上新土；培土假如不是过分就是不够。假如有与这做法不同的，又爱得太深，忧得太多，早晨去看了，晚上又去摸摸，离开之后又回头去看看。更过分的做法是抓破树皮来验查它是死是活，摇动树干来视察栽得是松是紧，这样树的天性就一天比一天远离了。这虽说是爱它，事实上是害它，虽说是担忧它，事实上是仇恨他。所以他们都比不上我啊，其实，我又有能特别做些什么呢？ 原文问者曰：“以子之道，移之官理可乎？驼曰：“我知种树而已，官理非吾业也。然吾居乡，见长人者
42、好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：官命促尔耕，勖尔植，督尔获，蚤缫而绪，蚤织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性邪？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？ 译文问的人说：“把你种树的方法，转用到作官治民上，可以吗？橐驼说：“我只知道种树的道理而已，作官治民不是我的职业。但是我住在乡里，望见那些当官的宠爱不断地发号施令，好像很怜爱百姓，结果却给百姓带来灾难。早早晚晚那些小吏跑来大喊：长官叮嘱：催促你们耕地，勉励你们种植，催促你们收割，早些煮蚕茧抽蚕丝，早些织你们的布，养好你们的小孩，喂大你们的鸡猪。一会儿打鼓招聚大家，
43、一会儿鼓梆召集大家，我们这些小百姓放下饭碗去款待那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我们人丁兴盛，人心安定呢？所以我们既这样困苦，又这样疲乏。假如这样比较，它与我种树的行当或许也有相像的地方吧？ 原文问者嘻曰：“不亦善夫！吾问养树，得养人术。传其事以为官戒也。 译文问的人说；“这不是很好吗？我问种树，却得到了治民的方法。于是，我把这件事记载下来，作为官吏们的鉴戒。 子路曾皙冉有公西华侍坐 子路、曾皙、冉有、公西华四个人陪孔子坐着。孔子说：“我年龄比你们大一些，不要因为我年长而不敢说。你们平常总说：没有人了解我呀！假如有人了解你们，那你们要怎样去做呢？子路急忙回答：“一个拥有一千辆兵车的国家，夹在大国
44、中间，常常受到别的国家侵扰，加上国内又闹饥荒，让我去治理，只要三年，就可以使人们勇敢善战，而且懂得礼仪。孔子听了，微微一笑。孔子又问：“冉求，你怎么样呢？冉求答道：国土有六七十里或五六十里见方的国家，让我去治理，三年以后，就可以使百姓饱暖。至于这个国家的礼乐教化，就要等君子来施行了。孔子又问：“公西赤，你怎么样？公西赤答道：“我不敢说能做到，而是情愿学习。在宗庙祭祀的活动中，或者在同别国的盟会中，我情愿穿着礼服，戴着礼帽，做一个小小的赞礼人。孔子又问：“曾点，你怎么样呢？这时曾点弹瑟的声音慢慢放慢，接着“铿的一声，离开瑟站起来，回答说：“我想的和他们三位说的不一样。孔子说：“那有什么关系呢？也
45、就是各人讲自己的志向而已。曾皙说：“暮春三月，已经穿上了春天的衣服，我和五六位成年人，六七个少年，去沂河里洗洗澡，在舞雩台上吹吹风，一路唱着歌走回来。孔子长叹一声说：“我是赞成曾皙的想法的。子路、冉有、公西华三个人的都出去了，曾皙后走。他问孔子说：“他们三人的话怎么样？孔子说：“也就是各自谈谈自己的志向罢了。曾皙说： “夫子为什么要笑仲由呢？孔子说：“治理国家要讲礼让，可是他说话一点也不谦让，所以我笑他。曾皙又问：“那么是不是冉求讲的不是治理国家呢？孔子说：“哪里见得六七十里或五六十里见方的地方就不是国家呢？曾皙又问：公西赤讲的不是治理国家吗？孔子说：“宗庙祭祀和诸侯会盟，这不是诸侯的事又是什
46、么？像赤这样的人假如只能做一个小相，那谁又能做大相呢？ 春夜宴从弟桃花园序 大地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，生命短促，世事不定，犹如一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩，实在是有道理啊！况且春天用明丽景色召唤我，大地把绚丽的文采赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，我们这些人吟诗，却很惭愧唯独没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀?倘如有人作诗不成，就要依据当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。 项脊轩志 项脊轩，是过去的南阁楼。屋里仅仅一丈见方，只可容纳一个人居住。这是已有上百年的老屋子，(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来，雨水也往下