《2023年中英文对照-呼吸机.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年中英文对照-呼吸机.docx（31页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年中英文对照-呼吸机 第一篇：中英文比照-呼吸机 呼吸机常用专业术语英汉比照关于呼吸机应用中的常见E文如SIMV、CMV、IPPV、PEEP、CPAP等等大家都知道，呵呵，下面的您都知道吗？让我们来学习一下吧。accumulator 贮气箱(装置)adapter 接合器，接口adjusting tap 调整柄air inlet filter 空气输入滤过器airway pressure 气道压alarm indicator 报警显示alveolar pressure 肺泡内压amplifier 增幅唇apnea 呼吸暂停apnea indicator 呼吸暂停显示装置assembly
2、装置、组合back-up ventilation 备用通气bacterial filter 细菌滤过器bag 囊ballon valve 球囊式活瓣bellows 风箱bleed regulator 排气调整器blower 鼓风机calibration 校准、定标chamber 腔check valve 单向阀compensator 代偿装置compressor 压缩器、压缩装置continuous flow 持续气流control knob 调整炳cooling fan 冷却扇corrugated hose 螺纹管，呼吸管道crossover soleniod 交通电磁阀delay dial
3、 廷迟设定demand flow 按需气流demand valve 按需供气阀diaphragm 隔膜digital amplifer 数字型增幅器drive system 驱动系统electrical switch 电子开关electrodynamic valve 电动阀exhaled gas 呼出气exhalation time 呼出时间exhalation valve 呼出阀exhaust valve 气体排出活瓣(阀)expired minute volume呼气分钟通气量feed back servocontrol反馈伺服限制filling solenoid 充气电磁阀(气流开关：f
4、ilter 滤过器flap valve平行阀flow control valve 流量限制(调整)阀flowrate 流速flow transducer 流量传感器flow trigger 流量触发(器)flush knob 冲洗按键gas outlet 气体出口gas samping pump 气体采样泵gas supply 气体供应generated pressure 驱动压generator 发生器，产生装置heat exchanger 热交换器heat(heated)humidifier加热(温)湿化器humidifier 加湿气infant ventilator 婴儿呼吸机mject
5、or 喷射器，射流装置inlet 输入(口)lnspiratory effort 自主吸气努力(指示)respiratory time 吸入时间jet 喷射，喷射式joint 连接器(装置)leak test 漏气检查low inspiratory pressure sensor吸气低压传感器low pressure alert 低压报警限magnetic valve 电磁阀main compressor 主压缩装置(泵)main power 总电源manifold 多歧管manometer 压力计(表)master solenoid 主电磁阀manual 手动membrane 膜，隔膜mic
6、roprocessor 微处理器microswitch 微开关minute volume 分钟通气量mixer 混合器mode 模式moisture trap 湿气(水分)去除装置nebulizer 雾化器(装置)needle valve 针型阀one-way valve 单向阀orifice 13、孔、开口overflow valve 满溢阀(活瓣)over-pressure relif valve过压释放阀oxygen percent control 氧浓度调整(限制)oxygen sensor 氧传感器parameter 参数patnt wye Y型接头peak hold switch
7、峰压保持键peak flow dial 峰流设定plateau平台plunger 插塞pneumotachometer 气流速度计piston 活塞pop off valve 过压释放阀preset volume(pressure)预置的容量(压力)power supply 电源pressure gauge 压力计、压力测量装置pressure manometer 压力计(表)pressure-reducing valve 减压阀pressure regulator 压力调整器pressure relief valve 压力释放阀pressure support 压力支持pressure tr
8、ansducer 压力传感器proportional solenoid 比例电磁阀valveproximal airway line 气道压测量联接管ratio 率、比值regulator 调整器(装置)reservoir hag 贮气囊resetkey 复原键、复原键respiratory hag 呼吸囊respiratory rate 呼吸频率restrictor 气流限制装置reverse flow 逆流sensitivity 敏感度sensor 传感器、测量器sigh pressure 息时压力silicone rubber tube 硅橡胶管slipjoint 滑动关节solenoi
9、d 电磁阀、电控气流阀(开关)source gas 气源spirometer 肺活量计spontaneous bag 自主呼吸囊spring 弹簧stepping(stepper，step)motor 步进电机stopcock 气流开关suction 吸引support arm 支持臂temperature sensor 度传感器test lung 模拟肺thermister 半导体温度计thermometer 度计tidal volume 潮气量time preset key 时间预调键tranducer 传感器trigger level 触发水平tubingcompliance 管道顺应性
10、variable orifice 可变口valve 阀，活瓣vent 出口ventilator 呼吸机、通气机ventilator settings 呼吸机设置Venturi 文丘里装置water trap 除水装置waveform 波形wick 加湿器的芯子 其次篇：中英文比照A 美国口语惯用法例句集粹 A(Page 1-4) 1.about 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)Id like to know what this is all about.我想知道这到底是怎么回事。How about a fish sandwich? 来一块鱼肉三明治怎么样？What about me?
11、我怎么样？Im not about to go in that old house.我是不会进那幢旧房子的！Yes I remember that night.What about it? 是的，我记得那个晚上，那又怎样？Whats this all about? 这到底是怎么回事？Its about time you showed up!差不多是你该露面的时候了。 2.above 1) 2)Above all, I want everything quiet.首要的是：我要一切保持安定。Tom thinks hes above hard work.汤姆认为自己没必要努力工作。 3.act 1
12、) 2) 3) 4) 5) 6)Would you please act out what happened? 你能把发生的事演示一下吗？Watch Ricky.He sometimes likes to act up in class.留意里基，他又是宠爱在课堂上捣蛋。That profane comedian needs to clean up his act.那个爱说粗言秽语的喜剧演员应当净化一下自己的言行。We need to get our act together and come to see you.我们需要统一看法后来见你。The newspapers called the
13、earthquake an act of God.报纸上称那次地震为天灾。Masa is a class act.玛莎是位杰出的女性。 4.action 1) 2) 3) 4)Were going to bring action against our debtors.我们预备控告我们的债务人。Did you see any action in yesterdays ballgame? 昨晚的棒球竞赛中你看到有什么好玩的精彩场面吗？Our community is going to take action against the proposed waste dump.我地区要实行行动反对那项
14、垃圾处理场的提案。Jim wants to go where the action is.吉姆想去有刺激性的地方。 5.advantage 1) 2)Our opponents have a height advantage on us.我们的对手在身高上比我们占有优势。Nobody likes to be taken advantage of.没有人宠爱被戏弄或：被欺瞒、利用 6.after 1) 2) 3) 4)I think that girl is after you.我想那女孩是在追你。It looks like things are gonna work out after all
15、.看起来事情终会解决的。This soft drink has a nasty aftertaste.这软饮料有种让人难受的余味。I see your point, but dont you think its way after the fact.我明白你的意思，但你不觉 得这已是“事后诸葛亮了吗？ 7.again 1)I could go to Japan again and again.我可以一而再、再而三地去日本。注：意指不会感到 厌倦 8.age 1) 2)Would you please act your age!请你做事要有一个与自己年龄相称的样子。This is a “comi
16、ng of age movie.这是一部成人影片。 9.air 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)I need to go outside and get some air.我需要出去呼吸点簇新空气。I dont know whats wrong, but can feel it in the air.虽然我不知道到底是出了什么过失，但我能隐隐隐约感觉到。Mike was sad when they took his favorite program off the air.当迈克宠爱的节目被取消时，他感到很难受。The sale of our house is still
17、up in the air.我们的房子出勤率售一事还没有最终定下来。After winning the championship, I felt I could walk on air.获得冠军后，我飘飘欲仙。Your sister is such an airhead.你姐姐真是来个没有头脑的人。Janet Jacksons new song is getting lots of airplay.珍妮杰克逊的新歌处处都在不断地播放。That last time I took a plane, I got airsick.上次我乘飞机时晕机了。I hope theres no bad air
18、between us.我盼望我们之间的关系不要很别扭。 10.all 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13)Its looks like we wont be going after all.看起来最终我们还是不能去。Weve all but finished the project.我们已几乎完成了那个项目。All in all Id say its been a very productive day.总的来说，我认为这一天过得很充溢。Lets go all-out and win this game!让我们尽全力来打赢这场竞赛。We knew
19、 it was all over when we saw the building burst.当我们望见那座建筑突然起火时，我们知道一切全完了。We wish you all the best.我们大家祝福你一切如意。If its all the same to you, Id just as soon not go.假如这对你都是一回事的话，我就不想去了。They were running from the police like all get-out.他们以极快的速度逃脱警察的追逐。I didnt see them come in at all.我根本高没有觉察他们的进来。Lets s
20、ettle this matter once and for all.让我们来把这个问题一次性地彻底解决掉。Mark is an all-around athlete.马克是一个全能运动员。Did you get to play in the all-star game? 你入选全明星队的竞赛了吗？He bloke the all-time record in the 100-meter run at his school.他打破了他所在的学校 100米跑的历史最高记录。 11.alley 1)Working on cars isnt up my alley.修理汽车不是我拿手的活儿。 12.
21、alone 1) 2)I just wanna be left alone.我只是想一个人呆会儿。Cant you just leave well enough alone? 你不能少管一些闲事吗？ 13.along 1) 2)You knew all along what was going on.你从一起先就知道所发生的事。Debbie doesnt get along with Steve.戴比和史蒂夫相处得不好。 1) 2) 3) 4) 5)Mr.Pak came here searching for the American dream.帕克先生来到这儿寻求他的“美国梦。Some f
22、oreigners become Americanized while living in the U.S.一些外国人在美国居住时被美国化了。Not having any job freedom would be totally unAmerican.没有选择职业的自由是完全违背美国精神传统的。Bill is an all-American quarterback.比尔是全美橄榄球明星赛的四分卫队员。I just cant go on the American way.我无法适应美国方式。 15.animal 1) 2)Water-skiing really brings out the an
23、imal in Tom.滑水运动真正激发出了汤姆的活力与激情。The young actor emits a lot of animal magnetism on the screen.那个年轻演员在荧幕 上充分显示出他的性魅力。 16.answer 1)I called Emi but there was no answer.我给埃米打了电话，但是没人接。 17.apple 1) 2) 3) 4) 5)Have you ever been to the Big Apple? 你去过纽约吗？Do I sense an apple of discord between you two? 你问我有
24、没有感觉出你们两人之间的不和，是吗？Heather is the apple of my eye.希瑟是我的掌上明珠。Rita likes to keep everything in apple-pie order.丽塔宠爱把一切都弄得井井有条。Dennis has always been an apple polisher.丹尼斯始终就是一个马屁精。 18.arm 1) 2) 3) 4)You dont have to twist my arm to get me to go with you.用不着你强迫我跟你走。My father is a hopeless armchair quart
25、erback.我爸爸是一个没救了的纸上谈兵的人。The suspects are armed and dangerous.嫌疑犯带有武器，特别危险。Every spring the park is filled with lovers walking arm in arm.每到春天公园里处处都是 手挽手漫步的恋人。 19.around 1) 2)Coach Johnson has been around for 30 years.约翰逊教练已有三十年的阅历了。Someone is on duty here around-the-clock.有人在这里昼夜值班。 20.as 1) 2) 3) 4
26、) 5) 6)It looks as if someone has already been here.看起来在人来过这里了。As for me, Im going home.至于我，我准备回家。Marty is acting as if nothing happened.马蒂表现得像什么也没发生过一样。I want this room left as is.我盼望这间房子保持原样。The changes will begin taking place as of tomorrow.变动从明天起先实施。Police are baffled as to the whereabouts of th
27、e kidnappers.警察局搜寻绑架者的工作受 挫。 1) 2) 3) 4)Our gas bill average about $50 a month.我们每个月的煤气费平均50美元。On the average, Id say we eat chicken once a week.我们平均每周吃一次鸡肉。Kent describes himself as just an average Joe.肯特视自己为一名一般的美国人。On the average day, over 100,000 kids bring guns to school in the U.S.在美国平常日 子里，有1
28、00,000个孩子带手枪去上学。 22.away 1) 2) 3) 4) 5)What makes you think youre gonna get away with this? 是什么使你认为你可以免受惩处？I wish theyd do away with these complicated tax forms.我盼望他们能费除掉这些困难的税务表格。Were planning a weekend getaway for our anniversary.我们正在为庆祝我们的纪念日而支配一次周末的外出活动。Tom wants to run away from home.汤姆想从家里出逃。D
29、ave and Kathy are going to steal away on vacation.戴夫和凯茜支配在假期里偷偷跑出 去。 第三篇：中英文比照 医院中英文比照 发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light 彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept
30、.中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology 皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.平安出口Exit 预防保健科Medical center for health preventionand care
31、后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration 中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神经、烧伤外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科
32、Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept.内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet 普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept.中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logisti
33、cs Dept.电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine.Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT.Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center
34、 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetolo
35、gy Dept.Endoscope Clinic 收费健康发证Gharge lssue Bill of Health试敏视察室Scratch Espial Room 第四篇：中英文比照 共轨技术 随着人们对低油耗、低废气排放、发动机低噪声的需求越来越大，对发动机和燃油喷射系统的要求也越来也高。对柴油发动机燃油喷射系统提出的要求也在不断增加。更高的压力、更快的开关时间，以及根据发动机工况修订的可变的流量速率曲线，已经使得柴油发动机具有良好的经济性、低污染、高动力性，因此柴油发动机甚至进入了豪华高性能轿车领域。到达这些需求的前提是拥有一个可以精确雾化燃油并具有高喷油压力的燃油喷射系统。同时，喷油量
36、必需精确计算，燃油流量速率曲线必需有精确的计算模型，预喷射和二次喷射必需能够完成。一个可以到达以上需求的系统即共轨燃油喷射系统。 共轨系统包括以下几个主要的部分： 低压部分，包含燃油共轨系统组件。 高压系统，包含高压泵、油轨、喷油器和高压油管等组件。 电控柴油机系统EDC主要由系统模块，如传感器、电子限制单元和执行机构组成。共轨系统的主要部分即喷油器。它们拥有一个可以快速开关喷嘴的执行阀(电磁阀或压电触发器)，这就允许对每个气缸的喷射进行限制。 全部的喷油器都由一个共同的油轨供应燃油，这就是“共轨的由来。在共轨燃油喷射系统中，燃油喷射和压力的产生是分开的。喷油压力的产生与发动机转速和喷油量无关
37、。EDC限制每个组件。 (1)压力产生。 燃油喷射和压力的产生是通过蓄能器分别开来。将具有压力的燃油供应给为喷射做好准备的共轨系统的蓄能器。 由发动机驱动的连续运转的高压泵供应所需喷油的压力。无论发动机的转速凹凸，还是燃油喷射量的多少，油轨中的压力均维持在确定值。由于几乎一样的喷油方式，高压泵的设计可以小的多，而且它的驱动转矩可以比传统燃油喷射系统低，这源于高压泵的负载很小。 高压泵是径向活塞泵，在商用车上有时会运用内嵌式喷油泵。(2)压力限制 所应用的压力限制方法主要取决于系统。 一种限制油轨压力的方式是通过一个压力限制阀对高压侧进行限制。不需喷射的燃油通过压力限制阀流回到低压回路。这种限制
38、回路允许油轨压力对不同工况(如负载转变时)快速做出反应。 在第一批共轨系统中接受了对高压侧的限制。压力限制阀安装在燃油轨道上更可取，但是在一些应用中，它被干脆安装在高压泵中。 另一种限制轨道压力的方式是进口端限制燃油供应。安装在高压泵的法兰上的计量单元保证了泵供应给油轨精确的燃油量，以维持系统所需要的喷油压力。 发生故障时，压力平安阀防止油轨压力超过最大值。 在进口端对燃油供应的限制削减了高压燃油的用量，降低了泵的输入功率。这对燃油消耗起到主动的作用。同时，流回油箱的燃油温度与传统高压侧限制的方法相比得到了降低。 双执行器系统也是一种限制轨道压力的方式，它通过计算单元对压力进行限制，并且通过压
39、力限制阀对高压端进行限制，因此同时具备高压侧限制与进口端燃料供应限制的优势。 (3)燃油喷射 喷油器干脆将燃料喷到发动机的燃烧室。它们由与燃油轨道干脆相连的短高压油轨供应燃油。发动机的限制单元通过与喷油器结合在一起的限制阀的开闭限制喷油嘴的开关。 喷油器的开启时间和系统油压确定了燃油供应量。在恒压状态下，燃油供应量与电磁阀的开启时间成正比，因此与发动机或油泵的转速(以时间为计量的燃油喷射)无关。 (4)液压帮助动力 与传统燃油喷射系统相比，将压力的产生与燃油的喷射分别开来，有利于燃烧室的充分燃烧。燃油喷射压力在系统中基本可以自主选择。目前最高燃油压力为1600巴，将来会到达1800巴。 共轨系
40、统通过引入预喷射或多次喷射可以进一步削减废气排放，也能明显降低燃烧噪声。通过多次触发高速转换阀的开闭可以在每个喷射周期内实现多达5次的喷射。喷油针阀的开闭动作是液压帮助元件助力的，以保证喷射结束的快速性。 (5)限制和调整 发动机的限制单元通过传感器检测加速踏板的位置以及发动机和车辆的当前工况。采集到的数据包括： 曲轴转速和转角； 燃油轨道的压力； 进气压力； 进气温度、冷却液温度和燃油温度； 进气量； 车速等。 电控单元处理输入信号。与燃烧同步，电控单元计算施加给压力限制阀或计算模块、喷油器和其他执行机构(如EGR阀，废气涡轮增压器)的触发信号。 喷油器的开关时间应很短，接受优化的高压开关阀
41、和专业的限制系统即可实现。 根据曲轴和凸轮轴传感器的数据，比照发动机状态(时间限制)，角度/时间系统调整喷油正时。电控柴油机系统(EDC)可以实现对燃油喷射量的精确计算。此外，EDC还拥有额外的功能以进一步提高发动机的响应特性和便利性。 其基本功能包括对柴油燃油喷射正时的精确限制，和在给定压力下对油量的限制。这样，它们就保证了柴油发动机具有能耗低、运行平稳的特点。 其他开环和闭环限制功能用于削减废气排放和燃油消耗，或供应附加的牢靠性和便利性，具体例子有： 废气在循环限制； 增压限制； 巡航限制； 电子防盗限制系统等。(6)限制单元结构。 由于发动机限制单元通常最多有8个喷油器输出口，所以超过八
42、缸的发动机需要两个限制单元。它们通过内置高速CAN网络的“主/从接口进行连接，因此也拥有较高的微限制器处理实力。一些功能被 支配给某个特定的限制单元(如燃料平衡限制)，其功能根据需求状况(如检测传感器信号)可以动态地支配给一个或多个限制单元。 The Common Rail Calls for lower fuel consumption, reduced exhaust-gas emission, and quiet engines are making greater demands on the engine and fuel-injection system.The demands p
43、laced on diesel-engine fuel-injection systems are continuously increasing.Higher pressures, faster switching times, and a variable rate-of-discharge curve modified to the engine operating state have made the diesel engine economical, clean, and powerful.As a result, diesel engines have even entered
44、the realm of luxury-performance sedans.These demands can only be met by a fuel-injection pressure.At the same time the injected fuel quantity must be very precisely metered, and the rate-of-discharge curve must have an exact shape, and pre-injection and secondary injection must be performable.A syst
45、em that meets these demands is the common-rail fuel-injection system.The main advantage of the common-rail system is its ability to vary injection pressure and timing over a broad scale.This was achieved by separating pressure generation(in the high-pressure pump)from the fuel-injection system(injec
46、tion).The rail here acts as a pressure accumulator.Principle of the Common Rail The common-rail system consists of the following main component groups: The low-pressure stage, comprising the fuel-supply system components; The high-pressure system, comprising components such as the high-pressure pump, fuel-rail, injector, and high-pressure fuel lines.The electronic diesel control(EDC), consisting of system m