《从目的论的角度对《使女的故事》英译本的分析 (4).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从目的论的角度对《使女的故事》英译本的分析 (4).docx（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 从目的论的角度对使女的故事英译本的分析A Critique of English Versions of The Handmaids Tale Season from the Perspective of Skopos Theory研究目的和意义The author of this thesis attempts to analyze and compare the English translations of the The Handmaids Tale Season from the perspective of Skopos Theory. Through making a crit
2、ique from the angles of the intended Skopos of the translation, linguistic elements and culture, it is hoped to uncover the reason why the translators adopt different translation methods and techniques.1.Introduction1.1 Research Background1.2 Research Significance1.3 Structure of the Paper2. Literat
3、ure Review2.1 An Overview of English version2.2 Studies on English version2.3 Studies on The Handmaids Tale Season 3. Theoretical Background: Skopos Theory3.1 The Development of Skopos Theory3.2 Three Key Rules of Skopos Theory3.3 Feasibility of Skopos Theory to English version4. An Exemplification
4、of English version from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of The Handmaids Tale Season 4.1 A Brief Introduction to The Handmaids Tale Season 4.2 Common Strategies for English version in The Handmaids Tale Season 4.3 Suggested English version in Terms of Skopos Theory4.4 Major Methods in
5、 the English version5. Conclusion参考文献：1)Atwood,Margaret.“The Handmaids Tale and Oryx and CrakeIn Context.”PMLA,vol.119，no.3，2004，pp.513517.2)Burack,Cynthia.“Bringing Womens Studies to Political Science:The Handmaid in the Classroom.”NWSA Journal,vol.1，no.2，1988，pp.2742833)Bergmann,Harriet F.“Teachin
6、g Them to Read：A Fishing Expedition in the Handmaids Tale.”College English,vol.51，no.8，1989，pp.8478544)Coral Ann Howells.The Cambridge Companion to Margaret AtwoodM Cambridge University Press，20065)Dominick M.Grace.“The Handmaids Tale：Historical Notesand DocumentarySubversion.”Science Fiction Studies,vol.25，no.3，1998，pp.481494.6)蔡云琴.有没有第三条出路论使女的故事的悖论策略J.大连海事大学学报（社会科学版），2013，（2）：92-957)陈小慰.一部反映现实的未来小说玛格丽特阿特伍德使女的故事评析J.当代外国文学，2003，（1）：162-1678)丁林棚.使女的故事中的话语政治J.外国文学研究，20159)丁林棚.阿特伍德使女的故事中的身体政治J.外国文学，201710) 高宣扬.当代法国哲学导论M.同济大学出版社,2004.