《勾践灭吴-翻译ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《勾践灭吴-翻译ppt课件.ppt（18页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、勾践灭吴 国语 翻译课文翻译课文第一段翻译课文第一段越王越王越王越王 勾践勾践勾践勾践 栖栖栖栖 于于于于 会稽之上会稽之上会稽之上会稽之上 停留，居住，引申为退守停留，居住，引申为退守停留，居住，引申为退守停留，居住，引申为退守 介词，在介词，在介词，在介词，在乃乃乃乃 号令号令号令号令 于于于于 三军曰三军曰三军曰三军曰连词，于是连词，于是连词，于是连词，于是 介词，向介词，向介词，向介词，向有能助寡人有能助寡人有能助寡人有能助寡人 谋谋谋谋 而而而而 退退退退吴吴吴吴 者者者者 动词，谋划动词，谋划动词，谋划动词，谋划 连词，并，并且连词，并，并且连词，并，并且连词，并，并且 使动用法，
2、使退使动用法，使退使动用法，使退使动用法，使退军军军军吾吾吾吾与与与与 之之之之 共共共共 知知知知 越国越国越国越国 之之之之 政政政政 和和和和 代词，他代词，他代词，他代词，他 管理管理管理管理 结构助词，的结构助词，的结构助词，的结构助词，的大夫种大夫种 进进 对对 曰曰n n 进见进见进见进见 回答回答回答回答臣臣闻闻 之之，贾人夏贾人夏 则则 资资 皮皮 听说听说听说听说 代词，代下文代词，代下文代词，代下文代词，代下文 就就就就 积蓄，储备积蓄，储备积蓄，储备积蓄，储备 夫夫 虽虽 无四方之忧无四方之忧句首发语词，可不译句首发语词，可不译句首发语词，可不译句首发语词，可不译 连词
3、，即使连词，即使连词，即使连词，即使n n不可不不可不不可不不可不 养养养养 而而而而 择择择择 也也也也n n 培养，教育培养，教育培养，教育培养，教育 选择，录用选择，录用选择，录用选择，录用n n无乃无乃无乃无乃 后后后后 乎乎乎乎n n相当于相当于相当于相当于“只怕只怕只怕只怕”，表揣测，表揣测，表揣测，表揣测 句末语气词，可译为句末语气词，可译为句末语气词，可译为句末语气词，可译为“吧吧吧吧”等等等等n n何后之有何后之有何后之有何后之有n n倒装句式，宾语前置，倒装句式，宾语前置，倒装句式，宾语前置，倒装句式，宾语前置，“有何后有何后有何后有何后”n n遂遂 使使 之之 行行 成成
4、 于于 吴吴n n于是于是于是于是 派派派派 代词代词代词代词 达成协议，讲和达成协议，讲和达成协议，讲和达成协议，讲和 介词，和，向介词，和，向介词，和，向介词，和，向翻译课文第二段翻译课文第二段n n夫差夫差 将将 欲听，与欲听，与 之之 成成n n 将要将要将要将要 代词，代越国代词，代越国代词，代越国代词，代越国 讲和讲和讲和讲和n n不可！夫吴之与越也，不可！夫吴之与越也，仇雠仇雠 敌敌 战战 之之国也国也 n n 世代仇视世代仇视世代仇视世代仇视 敌对敌对敌对敌对 作战作战作战作战 助词，的助词，的助词，的助词，的n n三江三江环环 之之，民，民无所无所移移n n 环抱环抱环抱环抱
5、 代吴越代吴越代吴越代吴越 没有地方没有地方没有地方没有地方n n将不可将不可改改 于于 是是 矣矣n n 更改，改变更改，改变更改，改变更改，改变 对于对于对于对于 这种情况这种情况这种情况这种情况n n此此 其其 利利也，也，不可失也不可失也已已n n这（是）这（是）这（是）这（是）我们的我们的我们的我们的 有利时机有利时机有利时机有利时机 相当于相当于相当于相当于“矣矣矣矣”n n虽虽悔之，必无悔之，必无及及 已已 来得及来得及来得及来得及翻译课文第三段翻译课文第三段n n越人越人 饰饰 美女八人美女八人 纳纳 之太宰嚭之太宰嚭n n 打扮打扮打扮打扮 送给送给送给送给n n子子苟苟 赦
6、赦 越国之罪，又有美越国之罪，又有美于于此者将此者将进进之之n n 如果如果如果如果 赦免赦免赦免赦免 介词，比介词，比介词，比介词，比 进献进献进献进献n n嚭嚭闻闻古之古之伐伐国者，国者，服服 之之 而已而已 n n 听说听说听说听说 征伐征伐征伐征伐 使动用法，使动用法，使动用法，使动用法，句末语气词，罢了句末语气词，罢了句末语气词，罢了句末语气词，罢了 n n 使使使使 认输认输认输认输n n今今已已 服服矣，又矣，又 何求何求 焉焉？n n 已经已经已经已经 认输认输认输认输 倒装，宾语前置，求何倒装，宾语前置，求何倒装，宾语前置，求何倒装，宾语前置，求何 语气词，呢语气词，呢语气词
7、，呢语气词，呢n n夫差夫差 与与之成之成 而而 去去 之之 n n 和和和和 连词，然后连词，然后连词，然后连词，然后 使动，使使动，使使动，使使动，使 离开离开离开离开翻译课文第四段翻译课文第四段n n勾践勾践 说说 于于 国人曰国人曰n n 解释解释解释解释 介词，向介词，向介词，向介词，向n n寡人不知寡人不知 其其 力力 之之 不足也不足也n n 代词，自己的代词，自己的代词，自己的代词，自己的 助词，取独助词，取独助词，取独助词，取独n n而又与大国而又与大国 执仇执仇 n n 结仇，结怨结仇，结怨结仇，结怨结仇，结怨n n 以以 暴露百姓之骨暴露百姓之骨 于于 中原中原n n介词
8、，把介词，把介词，把介词，把 介词，在介词，在介词，在介词，在 原野原野原野原野n n 此则此则 寡人之罪也寡人之罪也n n这（是），判断句标志这（是），判断句标志这（是），判断句标志这（是），判断句标志n n寡人寡人 请请 更更 n n 请允许我请允许我请允许我请允许我 改变改变改变改变n n于是葬死于是葬死 者者，问问 伤者，伤者，养养 生者生者 n n 代词，代词，代词，代词，的人的人的人的人 问候问候问候问候 供养供养供养供养n n 去去 民民 之之 所恶，补民之不足所恶，补民之不足n n不去做不去做不去做不去做 取独取独取独取独 帮助人民解决实际困难帮助人民解决实际困难帮助人民解决实
9、际困难帮助人民解决实际困难n n然后然后 卑卑 事事 夫差夫差n n 卑躬卑躬卑躬卑躬 事奉事奉事奉事奉n n宦士三百人宦士三百人 于于 吴吴n n 介词，到介词，到介词，到介词，到n n 其其 身亲身亲 为为 夫差前马夫差前马n n代词，他代词，他代词，他代词，他 做，充当做，充当做，充当做，充当翻译课文第五段翻译课文第五段n n勾践之地，勾践之地，南南 至至 于于 句无句无 n n 方位名词作状语，向南方位名词作状语，向南方位名词作状语，向南方位名词作状语，向南 动词，到动词，到动词，到动词，到 介词，到介词，到介词，到介词，到n n广运广运 百里百里n n 方圆方圆方圆方圆n n 乃乃
10、致致 其父兄、昆弟而誓之其父兄、昆弟而誓之n n于是于是于是于是 招致，召集招致，召集招致，召集招致，召集 n n四方之民四方之民 归归 之，之，若若水归下也水归下也n n 归附归附归附归附 像像像像 n n将将 帅帅 二三子夫妇二三子夫妇 以以 蕃蕃n n 同同同同“率率率率”，率领，率领，率领，率领 来来来来 生息，繁生息，繁生息，繁生息，繁殖殖殖殖n n将将 免免 者者 以以（之）告，公令医守之（之）告，公令医守之 n n 同同同同“娩娩娩娩”，分娩，分娩，分娩，分娩 介词，把介词，把介词，把介词，把n n 其其 达士，达士，洁洁 其其 居，居，美美其服其服n n指示代词，那些指示代词，
11、那些指示代词，那些指示代词，那些 使动使动使动使动 代词，他们的代词，他们的代词，他们的代词，他们的 使动使动使动使动n n 使使使使整洁整洁整洁整洁 使使使使华美华美华美华美n n饱饱 其食，而其食，而 摩厉摩厉 之于义之于义n n使动，使使动，使使动，使使动，使饱饱饱饱 同同同同“磨砺磨砺磨砺磨砺”（和他们研究事物的义理（和他们研究事物的义理（和他们研究事物的义理（和他们研究事物的义理）n n四方之士来者，必四方之士来者，必 庙庙 礼之礼之 n n 名词作状语，在庙堂上名词作状语，在庙堂上名词作状语，在庙堂上名词作状语，在庙堂上n n勾践载稻与脂勾践载稻与脂 于于 舟舟 以以 行行 n n
12、 介词，在介词，在介词，在介词，在 来来来来 出行出行出行出行n n无不无不 餔餔 也，也，无不无不 歠歠 也也 n n 通通通通“哺哺哺哺”，给人食物吃，给人食物吃，给人食物吃，给人食物吃 通通通通“啜啜啜啜”，给人水喝，给人水喝，给人水喝，给人水喝 n n n n非其身之非其身之 所所 种则不食，非其夫人之所织不种则不食，非其夫人之所织不 衣衣 n n 代词，可代人、事、物等代词，可代人、事、物等代词，可代人、事、物等代词，可代人、事、物等 动词，穿动词，穿动词，穿动词，穿翻译课文第六段翻译课文第六段n n昔者昔者夫差夫差 耻耻 吾君吾君 于于 诸侯之国诸侯之国 n n从前从前从前从前 使
13、动，使使动，使使动，使使动，使羞耻，即羞辱羞耻，即羞辱羞耻，即羞辱羞耻，即羞辱 介词，在介词，在介词，在介词，在n n如如 寡人寡人 者者，安安 与与 知耻？请知耻？请姑姑无无庸庸战战 n n像像像像 的人的人的人的人 哪里哪里哪里哪里 同同同同“欤欤欤欤”暂且暂且暂且暂且 用用用用n n越四越四封封之内，之内，亲亲吾君也，吾君也，犹犹父母也父母也 n n 疆界疆界疆界疆界 亲近亲近亲近亲近 犹如犹如犹如犹如n n 子子 而思报父母之仇而思报父母之仇 n n名作动，作为子女名作动，作为子女名作动，作为子女名作动，作为子女n n 其其 有敢不尽力者乎有敢不尽力者乎 n n副词，同副词，同副词，同
14、副词，同“岂岂岂岂”，难道，难道，难道，难道n n 而而 患患 其其 志行之少耻也志行之少耻也 n n转折连词，却转折连词，却转折连词，却转折连词，却 担心，忧虑担心，忧虑担心，忧虑担心，忧虑 自己自己自己自己 （缺乏知耻精神）（缺乏知耻精神）（缺乏知耻精神）（缺乏知耻精神）n n今夫差今夫差衣衣水犀之甲者亿水犀之甲者亿有有三千三千 n n 穿穿穿穿 通通通通“又又又又”，连结整数和零数，连结整数和零数，连结整数和零数，连结整数和零数n n吾不吾不 欲欲 匹夫匹夫 之勇也，之勇也，欲欲 其其 旅旅进进旅旅退也退也 n n 赞成赞成赞成赞成 平常人平常人平常人平常人 希望希望希望希望 你们你们你
15、们你们 俱，共同俱，共同俱，共同俱，共同n n进进 则则 思赏，退则思思赏，退则思 刑刑n n前进前进前进前进 就就就就 刑罚刑罚刑罚刑罚n n如如 此此，则有则有 常赏常赏n n像像像像 代词，这样代词，这样代词，这样代词，这样 合于国家规定的赏赐合于国家规定的赏赐合于国家规定的赏赐合于国家规定的赏赐n n进不进不 用命用命，退则无耻，退则无耻n n 服从命令服从命令服从命令服从命令 n n 果行果行，国人皆国人皆 劝劝n n果决地这样做果决地这样做果决地这样做果决地这样做 劝勉，鼓励劝勉，鼓励劝勉，鼓励劝勉，鼓励 n n父父 勉勉 其子，兄勉其弟，妇勉其夫其子，兄勉其弟，妇勉其夫n n 勉励勉励勉励勉励n n孰孰 是是 君也，而可无君也，而可无 死死 乎乎n n 这（是）这（是）这（是）这（是）效死效死效死效死n n 是故是故 败吴败吴 于于 囿，囿，又又 郊郊 败之。败之。n n因此，所以因此，所以因此，所以因此，所以 介词，在介词，在介词，在介词，在 名词作状语，在郊外名词作状语，在郊外名词作状语，在郊外名词作状语，在郊外翻译课文第六段翻译课文第六段