《考研翻译中的核心必备词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研翻译中的核心必备词汇.docx（39页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、考研翻译中的核心必备词汇(按年份)08年46) believe 相信，assert 断言，claim 声称，argue 争论，assume 假设，maintain 主张， contend 斗争坚持说，point out 指出，be convinced that 确信，accept 接受，prove 证明， demonstrate展示游行证明，validate证明，state状态，州，说明，陈述，scribe描述，tell 说明，show说明展示，consider考虑，opine表达观点，difficulty困难，difficult困难的， compensate 补偿，compensate fo
2、r 补偿，advantage 优点，advantageous 有优势的，advance 进步发展，force力量被迫，strength力量，power力量，thus因此，therefore因此，hence 因此，enable使能够，detect探察发现，detector侦探侦测器，error错误，mistake失误， false 错误，flaw缺点瑕疵，shortcoming 缺点，reason 推理原因，reasoned 理性的，reasoning 推理，reasonable 合理的，observe 观察，observation 观察，observer 观察者；47) follow品艮随，p
3、ure纯，purely 纯，abstract 抽象的，attract 吸弓I, concrete具体的，limit 限制有限的，confine限制，certain确认；48) as well 也,as wel 1 as 和一样,found 建立,charge 指控,change 改变,critics 批评家，criticize批评，critical关键的重要的，criticism批评，while当然而；49) add 加，addition 增加，in addition 此外，additional 另加的，tradition 传统， traditional 传统的,humble 谦虚的，humb
4、ly 谦虚地，perhaps 也许，possible 可能,possibly 可能，probable可能,probably可能地,superior比高级有优势，superior to比高级,super 超级，inferior不如，inferior to不如，common普通，ordinary普通，banal普通的陈腐的， notice 注意说明，attention 注意，escape 逃跑，carefully 当心,careful 小心的,care 关心，take care of 照顾；50) loss 失去，lose 丢失(lost), at a loss 迷茫不知所措，take a los
5、s 亏损，injurious 对有伤害，injure受伤，in jury受伤，intellect智力，intellectual智力知识分子， intell igence 智力，wisdom 智慧，moral 道德,virtue 美德,virtually 实际上事实上,virtual 虚拟的，character文字角色性格，characterize有特点，characteristic特色；07年46) legal法律的合法的，law法律，presene保存，conserve保留保护，institution机构， constitution宪法，view观点景色，viewas把看作为，regarda
6、s把看作为，takeas把看作为，seeas把看作为，special特别，specialize专业，specific具体的，especial尤其的，especially尤其是；peculiar奇怪的特有的独特的，peculiar to特有的,particular 特殊的，particularly特别是，rather than而不是，necessary必须的，essential必不可少的，essence精华，critical关键的重要的，significant重要的，significance重要性， equipment 装备，equip 装有，facility 设施；47) link 连接，co
7、nnect 联系，connection 联系，on the other 另外，on the other hand 另一方面，on the one hand 一方面，concept 概念，notion 观念概念，real 真实，reality 现实，in a way以这种方式，in a manner以这种方法，in a form以这种形式，parallel平行， parallel to 与相平行,journal 杂志，journalist 记者,base 基础,basic 基础的，basis 基础，comment评论，comment on评论，cover报道覆盖评论；48) idea观点理论想法
8、，profound深刻的，profoundly深刻地，far-reaching影响深远的意义重大的深刻的，citizen市民，rest on/upon依靠取决于，rely on依靠取决于，depend on/upon 依靠取决于，responsible 负责的，responsibility be held responsible for 对负责，response反响响应，media媒介，news media新闻媒体，news agency新闻办， establish 建立，established 已经建立的，establishment 机构建立，convention 传统；49) grasp
9、抓掌握，have a grasp of 掌握，command 命令，have a good command of 掌握，feature 特点，competent 竞争，competition 竞争，competitive 有竞争力的，compete 竞争，50) reaction 反映，react 反映，action 行动，in action 在起作用，interaction 互相作用， enhance 提高,promotion 提高，promote 促进，preferable 愿意的可取的,prefer 宁愿,infer 推理提示，confer商量，favor喜欢，flavor风味，favo
10、rite喜欢的，judge评判法官，judgment 评判，make judgments of对做出评判；06年46) define定义，def ini tion下定义，def ineas把定义为，select选择，elect挑选， individual 个人的，active 活力，activity 活动，primary 主要的，duty 责任，thinking 思考思维，thought思想思维；47) analogous 类似，analogous to 与类似，analyze 分析，analysis 分析，function 作用， obligation责任，be obliged to do
11、sth被迫做某事有责任做某事,be obliged to sb感谢某人，obligate被迫，be obligated to do sth被迫做某事，clear清楚明白，course课程， cause原因导致，lead to导致，reveal揭露，decision决心，decisive果断的具有决定意义的，decide决定；48) exclude 排除,exclusive 排它的独家的，include 包含，conclude 得出结论,conclusion 结论，contribute 贡献，contribution 贡献，contribute to 对做贡献，make contribution
12、 to 做出贡献，distribute 分发分散，distribution 分散，accomplishment 完成，accomplish 完成，complete 完全，solution 解决，solve 解决，resolve 解决，be charged with承担，approach 接近方法，aspect方面，inspect研究洞察，expect期待，respect尊重方面，task任务；49) code 密码，rule 规则，dedicate 贡献，dedicate to 把献给，govern 管理，government 政府，energy 能力能量，conduct 指挥，conduct
13、 ion 指挥，production 产品，produce 生产， explore 探索，exploration 探索；more than 比多，less than 比少，no more than 不多于，no less than不少于，more than +数字多，more than +名词/动词不仅仅不只是，more than +形容词/副词非常，no more than二not any more than不也不；50) independent 独立，independence 独立，interdependence 互相依靠，reflect 影响， reflection 影响，make re
14、flection on 影响，earn 挣，involve 包含包括，salary 薪水；05年46) television 电视，means 工具,feeling 感觉，convey 传递表达，connect 联系连接，nation 国家，create创造，invent发明，event事件，recent最近；47) multi-media 大众媒体，increase 增加，increasingly 逐渐的，bring 带来，publish 出版,in relation to 与有关,relation 关系，relate 亲戚，related to 与有关，concern 关心，concern
15、ing 相关的；48) alone独自，only仅仅唯一，survive生存，underline强调突出下划线，undergo经历， undertake从事承担，undermine暗中破坏，state状态州陈述，statistics调查统计数据，loss 失去，take a loss亏损，at a loss迷茫不知所措，49) identify 辨别，identity 身份，respect 尊重方面，expect 期待，aspect 方面，represent 代表，present出席现在礼物，presentation展示，fabricate编造捏造编织，fabric网络纤维，continent
16、 大陆，task 任务，demand 命令，choose 选择，choice 选择，strategic 战略， policy 政策；50) deal with处理，deal处理，challenge挑战，scale规模，onscale在一定规模上， exaggeration 夸张夸大，it is no exaggeration to say 不夸张的说，unite 联合，unity 集体单位，divide分；04年61) structure 建造，instruction 建立，instrument 器械器具,construction 建筑,process 步骤过程，procedure步骤，sch
17、edule日程表，real真是，reality真实的，realize意识到， diversity 多样性，diverse 各样，philosophy 哲学，philosopher 哲学家；62) grateful 感谢，gratitude 感谢，different from 与不同，vanish 消失，abolish 取消撤销废除，assimilate同化，similar相似，native本国，local地方；63) describe 描述，description 描述，strike 罢工，striking 打击罢工，remark 评论标记， remarkable著名的，accuse起诉，ac
18、cuseof指责，data数据，date日期；64) interested in 对感兴趣，relationship 关系，relative 亲戚相关，relatively 相关的， determine 决心，habit 习惯，habitual 习惯的，though 虽然；65) come to 逐渐得出，believe in 相信，a sort of 其中一种，linguistics 语言学，physics 物理,psychology 心理学，aesthetics 美学,art 艺术,fine art 美术，archaeology 考古学, anthropology 人类学，economy
19、经济，psychiatry 精神病学，law 法律，media 媒体， cross-culture 跨文化，mathematics 数学，math 数学，physician 医生，chemistry 化学， humanity 人文科学，form 形式，formula 工程式，formulate 阐明，grammar 语法，pattern 模式，produce 生产，consequence 结果，consequently 所以；03年61) furthermore 更进一步，further 进一步，ability 能力，able 可能，enable 使能够， inability 没能力的，mod
20、ify 纠正，change 改变，charge 费用，exchange 交换，environment 环境，deteriorate 恶化，subject 科 reject 排斥，refuse 拒绝，fancy 幻想；62) branch 分支，inquire 询问研究，acquire 获得，require 要求，endeavor 努力，order 命令顺序，disorder无命令,system系统，passion热情,seek寻找，scientific科学的，science 科学，phenomenon现象；63) combine 联合结合，integrate 结合，integration 整体
21、一体化，perspective 前景观点， unique独特的唯一的，distinct区别，distinctly区别的；64) complex 复杂，complicated 复杂,sophisticated 复杂的狡猾的,include 包含,conclude 得出结论，exclude排除，conclusion结论，custom风俗习惯，consume消费，consumer消费者.simple 简单，simplicity 简单的,implicit 暗示，explicit 明示；65) makepossible 成为可能，research 研究；02年61) almost 几乎 behavior
22、 行为 trait 特点 trace 跟踪62) explain 解释 explanation 解释，hard 困难,remain 保持，obscure 模糊;63) evolution 进化，revolution 革命，innovation 革新创新，invention 发明创造，invest 投资，investigation研究调查检测，recognize认出；64) possess 拥有具有，possession 财产，govern 管理，government 政府管理，theory 学说理论，essential 重要，credit 信用，achieve 达到，achievement 成
23、功；65) until直到，till 一直，issue问题事件发行，01年71) chat 聊天，host 主人主持，hold 举行，pollution 污染，containment 污染；72) personality 个性，personnel 人事，personal 个人的，relax 放松，relaxation 放松， recreation 娱乐，digital 数字；73) breakthrough 突破,break out 爆发,breakout 爆发,out-break 爆发,outset 开始,take place 发生,discover 发现；74) ultimate 最终，t
24、erminate 终止，termination 终点终端，century 世纪，millennium 千年，decade 十年，thousands of 成千上万几千，hundreds of 几百，for the better part of decade 七八年，half 一半，quarter 四分之一，triple 三倍，double 两倍；75) home 家国内的,demotic 国内的,exotic 异域的，apply 申请,apply to 申请,application 申请，appliance 器具，control 控制，operate 操作，operation 操作，coope
25、ration 合作， corporation 公司 company 公司伙伴2000年71) condi tion 条件，si tuation 情况状况，circumstance 环境状况，situate 位于，vary 变化，varying变化的不同的，various各种各样的，variety各种各样，variety of各式各样， expert 专家；72) obvious 明显,ambiguous 模糊的,be bound up with 相关,bind 绑，efficient 有效, efficiency 效果，industry 工业，agriculture 农业，horticultu
26、re 园艺，in turn 反过来, effort努力,all kinds各种各样；73) owing to 由于因为，remarkable 显著的，mass 大众大量，communication 交流，community 社区，expose 暴露，be exposed to 暴露于接触，introduce 介绍引入，for the reason given above由于上述原因；74) pattern 模式，spread 扩大，or so 大约；75) stress压力强调，migrate移民，migration移民，arise from由引起，arise出现上升、 rise上升，give
27、 rise to导致，raise增加喂养，1999年71) while 当然而，almost 儿乎,historian 历史学家，history 历史,practice 练习,conform 一致，conform to符合与相一致，inform通知，uniform一致制服，attempt企图；72) valid 有效的，validate 使有效证明证实,validity 有效性，discipline 学科，internal 内部的，external外部的，quarrel争论，among在中；73) transfer 转变，transparent 透明明显，augment 增加，argument
28、 辩论，design 设计， interpret 解释口译，interpretation 解释，evidence 证据，evident 明显的；74) agreement 同意，refer to 提及涉及，in general 总之，generally 总体匕 generally speaking 总的来说，largely 总体，appropriate 适合，inappropriate 不适合；75) equal平等,equally平等的,equate与相等与一致，equatewith与相等与一致，source 来源，resource资源，activity活动，animate有生气，anima
29、tion兴奋活跃；1998年76) look into 搜索寻找，exist 存在,exit 出口, existence 存在,resident 居住，residence 居住，citizen市民；77) giant 巨大，enormous 巨大的，put forward 提出，propose 提出，dominant 主要的主导的；78) report 报道，finding 发现；79) triumph 胜利;80) odd奇数奇怪，sound听起来，inflat ion通货膨胀，inflate膨胀，plausible看起来合理的，elementary基本的，primary主要的；1997年7
30、1) actually 事实上，in fact 事实上，account 解释，accountant 会计；72) contract 合同，entitle 使有权，title 标题，entitlement 权利；73) discuss 讨论，discussion 讨论，consider 考虑，consideration 考虑，eitheror 要么要么,neithernor两者都不,whetheror是还是,extend扩展延伸，extend to对待，treat 请客；74) relevant 相对的，extreme 极端的；75) encourage 鼓励，instinct 本能天生的；19
31、96年71) result 结果，result from 由于，result in 导致，to some extent 在某种程度上， accelerate 加速；72) trend 趋势，detail 细节，in detail 详细；73) support 支持，an amount of 大量的，goal 目标，immediate 立即；74) elegant优雅的，elegance优雅,in principle大体上原则上，principal重要的, fascinate 迷人，delight 高兴；75) standard 标准,criterion 标准；1995年71) target目标
32、，attack进攻抨击，in doing sth.在做某事的过程中，divert转移，diversion 转移，；72) predict 预言，predict ion 预言，reliable 可靠的，skill 技能；73) experiment试验实验，experience经验，avail有用，available有空的可获得的， comparative 比较，compare 比较，contrast 对比相反；74) quality 质量，precise 精确；75) favorable 喜欢，favor 喜欢；youngster 年轻人；1994年71) not so muchas与其说不如
33、说，asas与一样,not soas与不样,through因为通过，insight 洞察,welfare 福利，health 健康,worth 值得,genius 天才,improve 提高，tool 工具；72) as we call it所谓的正如我们所说，number数字，numerable可数的一定数量的， innumerable 巨大的无数的，expand 扩大，a series of 一系列，direct ion 说明指导，direct 说明；73) ignore 忽视，careless 粗心，fundamental 基本的；74) revolve 旋转；75) finance财政
34、金融,financial财政的，vice versa反之,etc等等,et al及其它.长难句解析1. This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.词汇突破：cognitive认知的(后天习得的)Intuitive 先天的和以上这组
35、单词概念相同的表达还有：Nature 先天；nurture 后天；born ;先天的：made 后天的；innate 天生的；Acquired 后天习得；Determine 决定Coupled with 相当于 and,想类似的表达还有 along with ; combined with 等。主干识别：句子的主语是This success和later research ；谓语是led;宾语是Ericsson;不定式短语 to conclude 做状语；主干结构是：this success and later research led Ericsson to conclude that 其他成
36、分：在research后面接一个现在分词短语做后置定语，在这个现在分词短语中that引导的从句做showing的宾语;在不定式短语中that引导的从句做conclude的宾语； morethan结构翻译为与其说，不如说。微观解析：由于主语中的第二个并列成分比较长，且是用两个逗号隔开的，在阅读的时候可以跳读；把This success和动词led先连起来然后再来解析其他成分。译文赏析：这种成功和后来表明记忆本身并不是先天决定的研究使爱立信总结道，记忆的行为与其说是一种先天的行为不如说是一种习得的行为。2. It is not obvious how the capacity to visuali
37、ze objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.词汇突破:visualize想象Figure out发现和找出Suits使适合主干识别:句子主语是由how引导的一个主语从句,it是句子的形式主语;句子主干为：How-is not obvious.在主语从句中主语是capacity,谓语是suits宾语是one ;其他成分：状语为to answer主语后加上两个动词不定式做后置
38、定语；动词不定式中的宾语 questions后面接一个that引导的定语从句。难点揭秘：这个句子是一个由形式主语it引导的主语从句，其中难点为需要识别出主语从句中的动词suits.译文赏析：构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家都回避的问题的，这点我们还不是很清楚。3. Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters, whether it s knowing when to guess or what questions to skip.【词
39、汇突破】Toil through （辛苦的经历）名词：Winston Churchill:Blood, Toil, Tears and Sweatw （丘吉尔演讲） sweat and toil （汗水和辛苦）He succeeded after years of toil.（他经历数年的辛劳之后成功了） SAT美国高考全称为scholastic assessment test学术性评估测试 testify 证实matter这里是动词，重要；sth matters事情很重要；【主干识别】anyone为句子的主语，will testify为句子谓语，that引导一个宾语从句；【其他成分】that
40、引导的宾语从句中test-taking skill为主语，matters做谓语，whether 引导个状语从句【译文赏析】任何一个曾经辛苦的经历过SAT考试的人都会证实考试的技巧也很重要，无论这种技巧是知道什么时候去猜还是知道什么问题应该跳过。【造句】Anyone who has achieved the success to any extent will testify that cooperation matters, whether it s individual9 s wi11ingness to cooperate or team work spirit of a group.4.
41、 During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.【词汇突破】count on依靠；fair play公平竞争【主干识别】the American middle-class family has been transformed 主干是主谓结构被动
42、态；【其他成分】that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure 定语从句修饰middle-class family ；During the past generation 和 by economic risk and new realities 做状语；【微观解析】the American middle-class fami ly 为句子主语,谓语是 has been transformed； During the past generation 0 by economic r
43、isk and new realities 为状语；that 引导一个定语从句，that在从句中做主语，谓语为could count on,宾语为hard work and fair play； to keep itself financially secure 为状语。【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。【译文赏析】在过去的20多年时间里，那些曾经依靠辛勤工作和公平竞争就可以保证自己财政收支安全的美国中产阶级家庭已经被经济风险和新的现实所改变。（定语从句前置的翻译方法来处理这个句子）5. Much of the language used t
44、o describe monetary policy, such as steering the economy to a soft landing* or a touch on the brakes*, makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.【词汇突破】steer指挥，控制precise精确的【主干识别】Much of the language makes it sound like precise science.主+谓+宾+宾补结构【其他成分】used to descr
45、ibe monetary policy过去分词短语做后置定语修饰the language； such as “steering the economy to a soft landing or a touch on the brakes”形容词短语；形容词短语做后置定语修饰the languageo【难点揭秘】主语后接了较长的修饰成份使这个句子在阅读时主干不容易把握。造成理解的困难。【译文赏析】有很多用于描述货币政策的词汇，例如“操纵经济软着陆或者轻踩刹车，使货币政策听起来像是一门精确的科学。没有什么比这更远离实际情况的了。（但这些说法是最不靠谱的，事情远非如此用来表示强烈的反对这与i can
46、nt agree with you more有异曲同工之妙）【翻译点拨】第二个句子的翻译中可以使用正话反说的方法来进行翻译，在肯定和否定之间进行转换。可以参考下面的两个例子：（1） An opportunity is not 1 ikely to repeat itself.机会难得。（2） Such things are of no rare occurrence.这些事情经常发生。【作文】用于批驳对方的时候就可以用：Nothing could be further from the truth.6. On another level, many in the medical communi
47、ty acknowledge that theassisted-suicide debate has been fueled in part by the despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.【词汇突破】agony痛苦 despair 绝望 prolong 延长【主干识别】many acknowledge that +宾语从句（many作为代词表示很多人，或者很多个体）【其他成分】On another level做状语和in the medical comm
48、unity做定语；theassisted-suicide debate has been fueled by the despair of patients 为宾语从句主干；特别提示：fuel本来意思是燃料，但.是这里可以理解为由于，因为，加剧的意思：为了以后阅读理解更透彻，可以直接把结构A is fueled by B 理解为：A是结果；B是原因例句：Chinas success is fueled by the age of globlization.【微观解析】in part 宾语从句中的状语，for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.定语从句修饰patients;定语从句还原为一个独立的句子就是：Modern medicine has prolonged the physical agony of dying for them.这个句子中的 them 和前面句子中的patients为相同名词，因此在这里作者将其写成了一个定语从句，但是在翻译的时候是要分译的。这句话在定语从句的前世和今生：suicide debate has been fueled in part by the despair of patient