《新视野大学英语第三册课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语第三册课文翻译.docx（12页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、新视野大学英语第三册课文翻译紫梦沉香新视野大学英语第二册课文翻译110课文翻译UNIT1我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的。我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。父亲和吉米形影不离。号的箱子。晚饭后,他们一道交谈,玩游戏,直到深夜。他们甚至用口哨吹相同的曲调。所以,父亲1991他就是不能相信父亲去世这一事实。事。的世界己经消失了。如今，他在那里生活了 11年，在许多人的照料下,同时依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或
2、缺的人物。如果你有邮件要收，或有狗要遛，他就是你所要的人。当然，母亲的话没错:可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上,关照像吉米这样个深爱又感激我的人,更加丰富了我的生活,其他任何东西 都不能与之相比。纸箱紫梦沉香这一点,在9 11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我在纽约自己的家里为他举办生日宴会，但是我们家的人都没能来参加,因为交通困 难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心有余悸。我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些,增加点欢快气氛,没去理会他们 多数人在情感上都有些疲惫这事实。于是我一反常态,没说“请不要带礼物”，而是向他们喊“请带礼物来”。我的朋友一吉米认
3、识他们多年了一带来了中意的礼物:乡村音乐CD、一件长袖运动 衫、一条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。否则宴会就不算完整了。吉米一次次地问:“该切蛋糕了吧? ”等用完餐和送完礼物后,吉米再也控制不住了。然而吉米对我们的努力还是感到不满足。现在反倒是提醒了我们自己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是别人再次感到快乐。以让我们克服生活中的任 何困难。1UNIT2她对62运动，后来开始了为期6个月、每周3次的锻炼。莱尔指出:“那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。但突然参加锻炼却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。”缺铁在女性中是很常见的，每四个十几岁的少女中
4、有一人缺铁，每五个18至45岁的女 性中有一人缺铁。而在积极锻炼的妇女中这比例更高，女耐力运动员中，缺铁者比例 则高达80%。1紫梦沉香纸箱莱尔说,这意味着“太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。育龄女性危险最大,因为月经是铁流失的重要原因之一。此外,许多保健意识太强的女性也很危险,因为她们拒绝食用牛肉或羊肉,而这些肉中 含有的铁最易被吸收。而且,由于女性常常为了控制体重而节食,从而未能摄取足够的含铁丰富的食物,结果 可能导致缺铁。另一名专家指出,“普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之* 0他指出,“对于那些已经缺铁的女性,任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体 内缺铁状况的恶化。”运动可
5、能通过多种机制导致铁流失。缺铁分为三个阶段:第一也即最常见的阶段,是铁质储量不足。这阶段般没有症状。运动肌肉。帮助设计普渡大学研究的约翰 L.比尔徳说。（估计有15%运动营养专家南希克拉克写道，“这些增加的铁质补充了谷物中自然含铁量的不足。将这些食物与含有大量维生素C的 食物起食用比如吃麦片时喝橘子汁，或在三明治内夹上番茄一可以促进铁质吸 收。”克拉克还建议用铁锅烹食,因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。她写道,“在铁锅内烹煮了 3个小时的番茄汁，其铁含量大大提高,增加到原来的30 倍左右。”她说,铁含量可能低的大,吃饭时应避免喝咖啡或饮茶，因为这些饮料中所 含的物质会妨碍身体对铁质的吸收。
6、“运动女性应特别注意选择饮食。”普渡大学的莱 尔总结说:“如果你在铁含量流失之前就注意到了警告信号，你就可以在它真正成为问题之前弥补 铁质的不足。”纸箱紫梦沉香UNIT3海徳中学的办学宗旨是:如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直、领导能力、好奇心 和关心他大等美德的话,学生的学习成绩自然就会提高。该校的创始人约瑟夫高尔徳声称学校的教学很成功。海徳中学位于缅因州巴思市,每 年的学费高达L 8万美元,因其教导问题少年有方而闻名遐迩。“我们并不把自己看作一所专为某类孩子而开设的学校，”马尔科姆高尔徳说。他 是约瑟夫的儿子，毕业于海德中学，现任海德中学校长。现在,乔髙尔德（约瑟夫髙尔德）正试图将他尚有
7、争议的“品德第一”这些学校愿意 将用于传统教学计划的税金用于实施这一新的教学方法。海德公立学校第一个教学计划始于1992年9月。但几个月后，该计划即告暂停。教师们对教学计划的髙要求以及高强度工作所带来的压表示抗议。美国其他学校的领导们也在关注这个教学计划。注目的教学计划。在一堂英语课上,115依照110的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。“我得10分。”76“是的,可你今天没提问。”在解释自己的教育方法时,乔高尔德指出，对传统的教育体制不能只是改革。他说“无论怎样改革”，用马和马车“是改革不出汽车的”。海德中学认为“每个人都有自己的独特潜能”,这种潜能的基础是品格而不是智力或 财富。良知和苦
8、干受到推崇。成功由不断进步来衡量,而不是由学习成绩来评定。学生必须相互负责。纸箱紫梦沉香为了避免美国中学使用的其他品格培养方案所引发的争议,高尔徳解释说,“全力以 赴”这一概念并不是要强迫学生接受某套道德原则或宗教观念。海徳中学的课程与那些为升入大学做准备的传统学校所开设的课程相似,包括英语、历 史、数学和自然科学。但所有的学生都必须选修表演艺术和体育,还要提供社区服务。在每门课程中，学生都会得到个综合了学习成绩和“努力程度”的分数。在巴思市,97%的海徳中学毕业生都升入了大学本科。在海德中学的综合教育中,父母的参与是一个关键的组成部分。为了使孩子被该校录取，家长也必须同意接受并实践学校的思想
9、和观点。家长们签约同意每月出席一次区域小组会议（共20个区域小组）三次巴思市的研修班、 讨论组和研讨会。在很多活动中,缅因州学生家长的出席率高达95%他们说,对许多家长而言,最困难的是让他们意识到自己的不足。很有价值。在纽黑文市录取的100名学生中，有30%300个家庭进行了面谈。巴思市一名在公立学校教书达14获得成功。家长完全不同。195月将从巴思校区毕业，并准备升入大学。对此他感到惊奇。“我来这儿时，见大就侮辱,就咒骂。其他每所学校都会说:滚出去!我们这儿不要你。我来到这儿，他们却说:我们有几分喜欢这种活力,但并不喜欢它消极的一面,我们 要将它转化成积极的东西。”UNIT4纸箱紫梦沉香自由
10、女神像/B19世纪70年代中期,法国艺术家弗里徳里克奥古斯特巴托尔迪正在设计一个大项 目,名为“自由照耀世界”。这是一座庆祝美国独立和美法联盟的纪念碑。与此同时,他爱上了一位他在加拿大认识的女子。他母亲不赞成自己的儿子和一个她没 有见过的女子恋爱,然而巴托尔迪不为所动,和心中所爱于1876年结为伉俪。同年,巴托尔迪组装完雕像的右臂和火炬,并将它们陈列在费城。据说，他用了妻子的手臂为模本，但觉得她的脸太漂亮,不适合做雕像模本。他需要这样个女人:面容沧桑却不失坚定，庄重多于美丽。他选择了自己的母亲。1886年，自由女神像在纽约湾北部落成。芭比娃娃/B实际上,她的名字叫芭芭拉。10多岁的少女芭芭拉的
11、名字命名。自从!959如今芭芭拉已有601961他在19931930 制。画面展示了一位神色严肃的男子和一位女子站立在农舍之前。伍德深受中世纪艺术家的影响,他的灵感来自于一所古老农舍的哥特式窗户,但最令世 界注目的是画中人物的脸。伍德喜欢画他熟悉的脸。为画神色严肃的农夫，他选择了他那表情本讷的牙医，纸箱紫梦沉香至于站在他身边的农妇，他选择了自己的姐姐南。他把模特的脖子稍稍画长了一些，但无疑能看出谁是画像的原型。南后来说道,美国哥特人带给她的名誉使她摆脱了一种非常乏味的生活。野牛银币/B今天,美国的硬币都用来纪念美国政府的杰出人物,其中大部分是著名的前总统。但1913至1938年间发行的野牛锲币
12、,却是为了纪念由美国拓居引起的两起相互关联的 悲剧野牛群的灭绝和美洲印第安人的毁灭。了三名真正的美洲印第安人作为自己创作的原型。只老野牛。两年后，即1915年，此牛以100 山姆大叔/B美国独立战争时期，14而战。23此后在1812 份合同，给军队提供肉食。送到军队的肉桶上面都印有US代表原产国。US”是“山姆大叔”威尔逊的缩写。UNIT5我从未见过克拉克夫人，但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后，我知 道她今晚会去世。她屋里唯一的光线来自一台医疗设备，它闪着红光，似乎在发出警 告。我站在那里，一股怪味刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐烂的气味，我闭上了 眼睛。纸箱紫梦沉香我嘴
13、里有一股从胃里返上来的酸味。我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房，我走回病床边，用无动于衷的、医生的目光 观察着病人。克拉克夫人已奄奄一息了。她动不动地躺着:骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大;皮肤呈暗黄色,松松地裹在 嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上;她的右臂平伸在床边,被无情地用胶带固定在块 板上,以便能固定针头使液体滴入;左臂横放在深陷的胸部,胸口随着不均匀的呼吸起 伏。我伸手去触摸她放在胸口的细长手指。冰凉冰凉的。我忙将手移到她的手腕,去感觉那微弱的脉搏。克拉克夫人将头稍稍转向我,微微地睁开眼。我俯过身去,勉强听见她微弱的声音:“水。”她没有用去吞咽，因为气不够。“还要，”那干涩的声音说
14、。她虚弱得没法交谈，因此没等她要求，我就开始做她所需要的。我像抱孩子似的把她抱 起来,给她翻了个身。我打开护肤霜的瓶盖,揩了一些在手心。头的轮廓都能清楚地摸到。供给生命的热度。也没有卡片。们,”,看见”我们互相对视，不知怎么的，我们都意识到,这是两个生命间的个特殊时刻。她那细长的手指很轻易地就拢住了我的手,我微笑着慢慢点了点头。无需任何语言，我从她发黄的眼睛中感受到了她对我的谢意，她慢慢闭上了眼睛。不知过了多长时间,她又睁开了双眼，只是这一次目光里没有任何反应,只有空洞的凝 视。没有一点先兆，她那细弱的呼吸停止了。很快，微弱的脉搏也消失了。颗泪珠从她的左眼中流出,滑过脸颊，落在枕上。我开始轻声
15、哭泣。纸箱紫梦沉香对这位迅速走进又走出我生活的陌生人,我心间涌起了-一股感情。她的痛苦结束了,可她的生命也结束了。我依然握着她的手,渐渐地，我意识到我并不害怕这种感情之战，意识到这实际是她赐 予我的特殊荣幸,而且我还乐意再来一次。克拉克夫人没有让她的家人目睹这一幕他们或许无力面对的人生插曲，却与我分享了 它。她不想让家人看着她死去，然而她也不愿孤独地离去。不应当有人孤独离去的，我很高兴能守候在她身边。两天后,我在报上读到了克拉克夫人的消息。原来她是7个孩子的母亲、18演奏家、从教30余年的钢琴教师。是啊，她的手指是那样细长而优雅。UNIT6I形接合,它看来是最耐用的种接合。除了设法改善建筑结构
16、外,地震频发区的人们也需要为可能发生的大地震做好防备 作。他们应当定期检查和加固房屋,将重物放在低处,将橱柜和柜子贴墙放置,加固房门以 防地震时意外脱开。除做好房屋的防震外,这些地区的人们还需要为自身做些防备。他们应该在家里和工作地储备些水和食物。最好每人储备几加仑水。储备些可以净化水和消灭病菌的东西也很重要,这样就可以安全地饮用其他来源的水 了。纸箱紫梦沉香每人准备一周的食物。地震救生储备还包括无线电接收器、手电、备用电池、急救用品、铁锹、帐篷、绳子和 保暖衣物。此外,专家们还提出了以下建议:手边备有灭火器。应该在住处、工作场所和汽车里（如果你有车的话）都存放个。灭火器应该是可以扑灭任何火灾
17、的那种。有必要的话,准备些能关闭煤气和自来水管道的特制工具。准备个备用的户外烹调和取暖用具,可以准备个便携式露营灶和几小罐煤气。在住处、工作场所和汽车里放一双厚重、舒适的鞋或靴子。发生地震时会有大量的玻璃碎片。轻便的鞋子不能像厚重的鞋子那样保护好你的双脚。每个家庭都需要制定地震应急计划。如何让一家人在地震的混乱中安全离开?同样，协商好地震时家人的联络方式也很重要。地震若发生在大城市,市里的许多电话线路很可能中断，方会很困难。但可能通向市外的电话是通的。屋,同时做好个大准备。UNIT71997年他的资产预计为400亿美元。这个自称为“黑客”的大主导着个人计算机革命,并在这过程中使整个世界现代化。
18、的确,将他划入任何其他行列,都可能大大淡化他对世界的影响。盖茨的成功源自他的大格:他华横溢、冲劲十足、争强好胜，这些加在起令大难以 置信,有时甚至令大畏惧。当这位董事长兼首席执行官走过微软大楼的走廊时,他身边的人和物就像被打开了电 源,充了一万伏电。盖茨树立了榜样,微软的员紧随其后。纸箱紫梦沉香他的工作安排暗示着他对员的期待。这位“微软校园”的“校长”经常每天工作16小时。的确,如果说盖茨的风格与他人有别的话，那就是他把握时间的技能。节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。他会儿充当技术时代的国际代言人,一会儿在微软总部谋划经营策略,充分利用每 分钟,最大限度的开展工作。他总是准时，总是处
19、于高速运转状态,他习惯利用白天的点滴空闲进餐、与朋友交谈或 娱乐。微软人笑话他的接待员是天底下最勤奋的人。事实上,他有几个接待员。他或许需要有人专门安排他的旅行计划和去国外的签证。说到旅行，他节约钱和时间也是出了名的。出差时,他尽可能坐普通民航飞机;为了节省时间，他从不托运行李。接待他的东道主也发现，他住在城里时他们很省钱。有的只是工作,工作,工作。百计的电子邮件。100封或更多电子邮件;22年来他一直是那些企图挤进这个市场的竞争1975年初，他19岁，还在哈佛大学读 书,他和保罗艾伦写了一份程序设计语言的编译程序,供MITS （微仪表和自动系统公 司）的Altair电脑用，这是第一台商业个人
20、电脑。盖茨是个勤奋的编码者和竞争对手，而艾伦却是个充满幻想的梦想家，正是他们的这种 密切关系给微软垫定了第一块砖。纸箱紫梦沉香1976年,盖茨开始许可计算机生产商直接配销微软软件产品,这大大增加了微软的利 润。尽管MITS很快就关闭了,微软却已吸引住了新的顾客,还包括当时些小硬件公司, 如苹果公司,柯摩多尔公司和坦迪公司。1980年，IBM （美国国际商用机器公司）邀请微软为其新产品即IBM个人电脑（IBM PC）编写一整套程序设计语言。盖茨提议微软也可以生产操作系统（即微软磁盘操作系统,MS-DOS） 于是!MB PC和MS-DOS便捆绑在起，并于1981年8月面世。整个20世纪80年代,微软稳定发展。到了 90年代,MS-DOS已出口到世界各地,成了 独霸全球的软件平台。到1995年,全世界大约85%的个人电脑使用微软操作系统。如今,“微软校园”成了新思想和新产品的家园”,产品数量目前超过200种。其展 员迅速增加到将近18, 000人,利润达到60亿美元。到1992年,至少有3,400你听到他的最后的故事。带来的影片。人们唯独不知道的是,不久的将来他还会干什么。纸箱