《乔布斯--斯坦福大学的演讲(中英文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《乔布斯--斯坦福大学的演讲(中英文).docx（14页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Thank you. Im honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world. Truth be told, I never graduated from college and this is the closest Ive ever gotten to a college graduation.谢谢大家。很荣幸能和你们，来自世界最好大学之一的毕业生们，一块儿参加毕业典礼。老实说，我大学没有毕业，今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。Tod
2、ay I want to tell you three stories from my life. Thats it. No big deal. Just three stories.今天我想告诉大家来自我生活的三个故事。没什么大不了的，只是三个故事而已。The firrst stoory is aboout connnecctinng tthe dotts.第一个故故事，如如何串连连生命中中的点滴滴。I drroppped outt off ReeedCColllegee affterr thhe ffirsst ssix monnthss buut tthenn sttayeed aaro
3、uund as a ddropp-inn foor aanottherr188 moonthhs oor sso bbefoore I rreallly quiit. So whyy diid II drrop outt? IIt sstarrtedd beeforre II waas bbornn. MMy bbiollogiicall mootheer wwas a yyounng, unwwed graaduaate stuudennt, andd shhe ddeciidedd too puut mme uup ffor adooptiion. Shhe ffeltt veery st
4、rronggly thaat II shhoulld bbe aadopptedd byy coolleege graaduaatess, sso eeverrythhingg waas aall sett foor mme tto bbe aadopptedd att biirthh byy a lawwyerr annd hhis wiffe, excceptt thhat wheen II pooppeed oout, thhey deccideed aat tthe lasst mminuute thaat ttheyy reeallly wwantted a ggirll. SSo
5、mmy ppareentss, wwho werre oon aa waaitiing lisst, gott a calll iin tthe midddlee off thhe nnighht aaskiing, WWevve ggot an uneexpeecteed bbabyy booy. Do youu waant himm? Theey ssaidd, Of couursee. My bioologgicaal mmothher fouund outt laaterr thhat my mottherr haad nneveer ggradduatted froom ccolll
6、egee annd tthatt myy faatheer hhad nevver graaduaatedd frrom higgh sschoool. Shhe rrefuusedd too siign thee fiinall addopttionn paaperrs. Shee onnly rellentted a ffew monnthss laaterr whhen my parrentts pprommiseed tthatt I wouuld go to colllegge.我在里得得大学读读了六个个月就退退学了，但是在在18个月月之后-我真真正退学学之前，我还常常去学校校。为何
7、何我要选选择退学学呢？这这还得从从我出生生之前说说起。我我的生母母是一个个年轻、未婚的的大学毕毕业生，她决定定让别人人收养我我。她有有一个很很强烈的的信仰，认为我我应该被被一个大大学毕业业生家庭庭收养。于是，一对律律师夫妇妇说好了了要领养养我，然然而最后后一秒钟钟，他们们改变了了主意，决定要要个女孩孩儿。然然后我排排在收养养人名单单中的养养父母在在一个深深夜接到到电话，“很意外外，我们们多了一一个男婴婴，你们们要吗？”“当然然要！”但是我我的生母母后来又又发现我我的养母母没有大大学毕业业，养父父连高中中都没有有毕业。她拒绝绝在领养养书上签签字。几几个月后后，我的的养父母母保证会会让我上上大学，
8、她妥协协了。Thiss waas tthe staart in my liffe. Andd177 yeearss laaterr, II diid ggo tto ccolllegee, bbut I nnaivvelyy chhosee a colllegge tthatt waas aalmoost as exppenssivee ass Sttanffordd, aand alll off myy woorkiing-claass parrentts savvinggs wweree beeingg sppentt onn myy coolleege tuiitioon. Aftter
9、 sixx moonthhs, I ccoulldnt ssee thee vaaluee inn itt. II haad nno iideaa whhat I wwantted to do witth mmy llifee, aand no ideea oof hhow colllegge wwas goiing to hellp mme ffiguure it outt, aand herre II waas, speendiing alll thhe mmoneey mmy ppareentss haad ssaveed ttheiir eentiire liffe. So I dde
10、ciidedd too drrop outt annd ttrusst tthatt itt woouldd alll wworkk ouut OOK. It wass prrettty sscarry aat tthe timme, butt loookiing bacck, it wass onne oof tthe besst ddeciisioons I eeverr maade. Thhe mminuute I ddropppedd ouut, I ccoulld sstopp taakinng tthe reqquirred claassees tthatt diidnt iint
11、eeresst mme aand beggin drooppiing in on thee onnes thaat llookked farr moore inttereestiing.这是我生生命的开开端。十十七年后后，我上上大学了了，但是是我很无无知地选选了一所所差不多多和斯坦坦福一样样贵的学学校，几几乎花掉掉我那蓝蓝领阶层层养父母母一生的的积蓄。六个月月后，我我觉得不不值得。我看不不出自己己以后要要做什么么，也不不晓得大大学会怎怎样帮我我指点迷迷津，而而我却在在花销父父母一生生的积蓄蓄。所以以我决定定退学，并且相相信没有有做错。一开始始非常吓吓人，但但回忆起起来，这这却是我我一生中中作的
12、最最好的决决定之一一。从我我退学的的那一刻刻起，我我可以停停止一切切不感兴兴趣的必必修课，开始旁旁听那些些有意思思得多的的课。It wwasnnt alll roomannticc. II diidnt hhavee a dorrm rroomm, sso II slleptt onn thhe fflooor iin ffrieendss rroomms. I rretuurneed CCokee boottlles forr thhe ffivee-ceent depposiits to buyy foood witth, andd I wouuld wallk tthe sevven m
13、illes acrrosss toown eveery Sunndayy niightt too geet oone goood mmeall a weeek aat tthe Harre KKrisshnaa teemplle. I lloveed iit. Andd muuch of whaat II sttumbbledd innto by folllowwingg myy cuurioositty aand inttuittionn tuurneed oout to be priicellesss laaterr onn. LLet me givve yyou onee exxampp
14、le.事情并不不那么美美好。我我没有宿宿舍可住住，睡在在朋友房房间的地地上。为为了吃饭饭，我收收集五分分一个的的旧可乐乐瓶，每每个星期期天晚上上步行七七英里到到哈尔-克里什什纳庙里里改善一一下一周周的伙食食。我喜喜欢这种种生活方方式。能能够遵循循自己的的好奇和和直觉前前行后来来被证明明是多么么的珍贵贵。让我我来给你你们举个个例子吧吧。ReeddColllegge aat tthatt tiime offfereed pperhhapss thhe bbestt caalliigraaphyy innstrructtionn inn thhe ccounntryy. TThrooughhoutt
15、 thhe ccamppus eveery possterr, eeverry llabeel oon eeverry ddrawwer wass beeauttifuullyy haand-callliggrapphedd. BBecaausee I hadd drroppped outt annd ddidnnt havve tto ttakee thhe nnormmal claassees, I ddeciidedd too taake a ccallligrraphhy cclasss tto llearrn hhow to do thiis. I llearrnedd abbout
16、t seeriff annd ssanss-seeriff tyypeffacees, aboout varryinng tthe amoountt off sppacee beetweeen diffferrentt leetteer ccombbinaatioons, abboutt whhat makkes greeat typpogrraphhy ggreaat. It wass beeauttifuul, hisstorricaal, arttistticaallyy suubtlle iin aa waay tthatt scciennce cannt cappturre, and
17、d I fouund it fasscinnatiing.当时的里里德大学学提供可可能是全全国最好好的书法法指导。校园中中每一张张海报，抽屉上上的每一一张标签签，都是是漂亮的的手写体体。由于于我已退退学，不不用修那那些必修修课，我我决定选选一门书书法课上上上。在在这门课课上，我我学会了了“seeriff”和saans-serrif两种字字体、学学会了怎怎样在不不同的字字母组合合中改变变字间距距、学会会了怎样样写出好好的字来来。这是是一种科科学无法法捕捉的的微妙，楚楚动动人、充充满历史史底蕴和和艺术性性，我觉觉得自己己被完全全吸引了了。Nonee off thhis hadd evven a h
18、hopee off anny ppraccticcal apppliccatiion in my liffe. Butt teen yyearrs llateer wwhenn wee weere dessignningg thhe ffirsst MMaciintoosh commputter, itt alll ccamee baack to me, annd wwe ddesiigneed iit aall intto tthe Macc. IIt wwas thee fiirstt coompuuterr wiith beaautiifull tyypoggrapphy. Iff I
19、hadd neeverr drroppped in on thaat ssinggle couursee inn coolleege, thhe MMac wouuld havve nneveer hhad mulltipple typpefaacess orr prropoortiionaallyy sppaceed ffontts, andd siincee Wiindoows jusst ccopiied thee Maac, its llikeely thaat nno pperssonaal ccompputeer wwoulld hhavee thhem.当时我并并不指望望书法在在
20、以后的的生活中中能有什什么实用用价值。但是，十年之之后，我我们在设设计第一一台 MMaciintoosh计计算机时时，它一一下子浮浮现在我我眼前。于是，我们把把这些东东西全都都设计进进了计算算机中。这是第第一台有有这么漂漂亮的文文字版式式的计算算机。要要不是我我当初在在大学里里偶然选选了这么么一门课课，Maacinntossh计算算机绝不不会有那那么多种种印刷字字体或间间距安排排合理的的字号。要不是是Winndowws照搬搬了 MMaciintoosh，个人电电脑可能能不会有有这些字字体和字字号。If II haad nneveer ddropppedd ouut, I wwoulld hha
21、vee neeverr drroppped in on thaat ccallligrraphhy cclasss aand perrsonnalss coompuuterrs mmighht nnot havve tthe wonnderrfull tyypoggrapphy thaat ttheyy doo.要不是退退了学，我决不不会碰巧巧选了这这门书法法课，个个人电脑脑也可能能不会有有现在这这些漂亮亮的版式式了。Of ccourrse it wass immposssibble to connnecct tthe dotts llookkingg foorwaard wheen II w
22、aas iin ccolllegee, bbut it wass veery, veery cleear loookinng bbackkwarrdstenn yeearss laaterr. AAgaiin, youu caantt coonneect thee doots loookinng fforwwardd. YYou cann onnly connnecct tthemm loookiing bacckwaardss, sso yyou havve tto ttrusst tthatt thhe ddotss wiill sommehoow cconnnectt inn yoour
23、 futturee. YYou havve tto ttrusst iin ssomeethiing-yoour gutt, ddesttinyy, llifee, kkarmma, whaatevver-beecauuse bellievvingg thhat thee doots willl cconnnectt doown thee rooad willl ggivee yoou tthe connfiddencce tto ffolllow youur hhearrt, eveen wwhenn itt leeadss yoou ooff thee weell-worrn ppathh
24、, aand thaat wwilll maake alll thhe ddifffereencee.当然，我我在大学学里不可可能从这这一点上上看到它它与将来来的关系系。十年年之后再再回头看看，两者者之间关关系就非非常、非非常清楚楚了。你你们同样样不可能能从现在在这个点点上看到到将来；只有回回头看时时，才会会发现它它们之间间的关系系。所以以你必须须相信，那些点点点滴滴滴，会在在你未来来的生命命里，以以某种方方式串联联起来。你必须须相信一一些东西西你的的勇气、宿命、生活、因缘，随便什什么因为相相信这些些点滴能能够一路路连接会会给你带带来循从从本觉的的自信，它使你你远离平平凡，变变得与众众不同。M
25、y ssecoond stoory is aboout lovve aand losss. I wwas luccky. I fouund whaat II loovedd too doo eaarlyy inn liife. Wooz aand I sstarrtedd Appplee inn myy paarennts gaaragge wwhenn I wass 200. WWe wworkked harrd aand in tenn yeearss, AApplle hhad groown froom jjustt thhe ttwo of us in a ggaraage intto
26、 aa $22 biilliion commpanny wwithh ovver 4,0000 empployyeess. WWedd juust relleassed ourr fiinesst ccreaatioon, thee Maacinntossh, a yyearr eaarliier, annd IId jusst tturnned 30, annd tthenn I gott fiiredd. HHow cann yoou gget firred froom aa coompaany youu sttartted? Weell, ass Appplee grrew, wee h
27、iiredd soomeoone whoo I thooughht wwas verry ttaleenteed tto rrun thee coompaany witth mme, andd foor tthe firrst yeaar oor sso, thiingss weent welll. Butt thhen ourr viisioons of thee fuuturre bbegaan tto ddiveergee, aand eveentuuallly wwe hhad a ffalllingg ouut. Wheen wwe ddid, ouur bboarrd oof dd
28、ireectoors sidded witth hhim, annd sso aat 330, I wwas outt, aand verry ppublliclly oout. Whhat hadd beeen thee foocuss off myy enntirre aadullt llifee waas ggonee, aand it wass deevasstattingg. II reeallly ddidnnt knoow wwhatt too doo foor aa feew mmontths. I fellt tthatt I hadd leet tthe preevioou
29、s genneraatioon oof eentrreprreneeurss doown, thhat I hhad drooppeed tthe batton as it wass beeingg paasseed tto mme. I mmet witth DDaviid PPackkardd annd BBob Noyyce andd trriedd too appoloogizze ffor scrrewiing up so baddly. I wass a verry ppubllic faiilurre aand I eevenn thhougght aboout runnninn
30、g aawayy frrom thee Vaalleey. Butt soometthinng sslowwly beggan to dawwn oon mme. I sstilll lloveed wwhatt I didd. TThe turrn oof eevennts at Appple hadd noot cchanngedd thhat onee biit. Idd beeen rejjectted butt I wass sttilll inn loove. Annd sso II deecidded to staart oveer.第二个故故事是关关于爱与与失的。我很幸幸运，很
31、很早就发发现自己己喜欢做做的事情情。我二二十岁的的时候就就和沃茨茨在父母母的车库库里开创创了苹果果公司。我们工工作得很很努力，十年后后，苹果果公司成成长为拥拥有四千千名员工工，价值值二十亿亿的大公公司。我我们刚刚刚推出了了最好的的创意，Maccinttoshh操作系系统，在在这之前前的一年年，也就就是我刚刚过三十十岁，我我被解雇雇了。你你怎么可可能被一一个亲手手创立的的公司解解雇？事事情是这这样的，在公司司成长期期间，我我雇佣了了一个我我们认为为非常聪聪明，可可以和我我一起经经营公司司的人。一年后后，我们们对公司司未来的的看法产产生分歧歧，董事事会站在在了他的的一边。于是，在我三三十岁的的时候
32、，我出局局了，很很公开地地出局了了。我整整个成年年生活的的焦点没没了，这这很要命命。一开开始的几几个月我我真的不不知道该该干什么么。我觉觉得我让让公司的的前一代代创建者者们失望望了，我我把传给给我的权权杖给弄弄丢了。我与戴戴维德帕珂德德和鲍勃勃诺埃斯斯见面，试图为为这彻头头彻尾的的失败道道歉。我我败得如如此之惨惨以至于于我想要要逃离硅硅谷。但但有个东东西在慢慢慢地叫叫醒我：我还爱爱着我从从事的行行业。这这次失败败一点儿儿都没有有改变这这一点。我被逐逐了，但但我仍爱爱着我的的事业。我决定定重新开开始。I diidnt ssee it theen, butt itt tuurneed oout t
33、haat ggetttingg fiiredd frrom Appple wass thhe bbestt thhingg thhat couuld havve eeverr haappeenedd too mee. TThe heaavinnesss off beeingg suucceessfful wass reeplaacedd byy thhe llighhtneess of beiing a bbegiinneer aagaiin, lesss ssuree abboutt evveryythiing. Itt frreedd mee too ennterr onne oof tt
34、he mosst ccreaativve pperiiodss inn myy liife. Duurinng tthe nexxt ffivee yeearss I staarteed aa coompaany nammed NeXXT, anootheer ccomppanyy naamedd Piixarr annd ffelll inn loove witth aan aamazzingg woomann whho wwoulld bbecoome my wiffe. Pixxar wennt oon tto ccreaate thee woorldds firrst commputt
35、er-aniimatted feaaturre ffilmm, Toyy Sttoryy, andd iss noow tthe mosst ssucccesssfull annimaatioon sstuddio in thee woorldd.当时我没没有看出出来，但但事实证证明“被苹果果开除”是发生生在我身身上最好好的事。成功的的重担被被重新起起步的轻轻松替代代，对任任何事情情都不再再特别看看重，这这让我感感觉如此此自由，进入一一生中最最有创造造力的阶阶段。接接下来的的五年，我创立立了一个个叫NeeXT的的公司，接着又又建立了了Pixxar，然后与与后来成成为我妻妻子的女女人相爱爱。Pi
36、ixarr出品了了世界第第一个电电脑动画画电影：“玩具总总动员”，现在在它已经经是世界界最成功功的动画画制作工工作室了了。In aa reemarrkabble turrn oof eevennts, Appplee booughht NNeXTT annd II reeturrnedd too Appplee annd tthe tecchnoologgy wwe ddeveelopped at NeXXT iis aat tthe heaart of Appples ccurrrentt reenaiissaancee, aand Lorrenee annd II haave a wwon
37、dderfful fammilyy toogettherr.在一系列列的成功功运转后后，苹果果收购了了NeXXT，我我又回到到了苹果果。我们们在NeeXT开开发的技技术在苹苹果的复复兴中起起了核心心作用，另外劳劳琳和我我组建了了一个幸幸福的家家庭。Im preettyy suure nonne oof tthiss woouldd haave happpenned if I hhadnnt beeen ffireed ffromm Appplee. IIt wwas awfful-tasstinng mmediicinne bbut I gguesss tthe pattiennt nneed
38、ded it. Soomettimees llifees goiing to hitt yoou iin tthe heaad wwithh a briick. Doontt loose faiith. Im cconvvincced thaat tthe onlly tthinng tthatt keept me goiing wass thhat I lloveed wwhatt I didd. YYouve gott too fiind whaat yyou lovve, andd thhat is as truue ffor worrk aas iit iis ffor youur l
39、loveers. Yoour worrk iis ggoinng tto ffilll a larrge parrt oof yyourr liife, annd tthe onlly wway to be truuly sattisffiedd iss too doo whhat youu beelieeve is greeat worrk, andd thhe oonlyy waay tto ddo ggreaat wworkk iss too loove whaat yyou do. Iff yoou hhaveentt fooundd itt yeet, keeep llookking
40、g, aand donnt setttlee. AAs wwithh alll mmattterss off thhe hhearrt, youulll knnow wheen yyou finnd iit, andd liike anyy grreatt reelattionnshiip iit jjustt geets bettterr annd bbettter as thee yeearss rooll on. Soo keeep loookinng. Donnt setttlee.我非常确确信，如如果我没没有被苹苹果炒掉掉，这些些就都不不会发生生。这个个药的味味道太糟糟了，但但是我想
41、想病人需需要它。有些时时候，生生活会给给你迎头头一棒。不要丧丧失信心心。我确确信唯一一让我一一路走下下来的是是我对自自己所做做事情的的热爱。你必须须去找你你热爱的的东西，对工作作如此，对你的的爱人也也是这样样的。工工作会占占据你生生命中很很大的一一部分，你只有有相信自自己做的的是伟大大的工作作，你才才能怡然然自得。如果你你还没有有找到，那么就就继续找找，不要要停。全全心全意意地找，当你找找到时，你会知知道的。就像任任何真诚诚的关系系，随着着时间的的流逝，只会越越来越紧紧密。所所以继续续找，不不要停。My tthirrd sstorry iis aabouut ddeatth. Wheen II
42、 waas 117 II reead a qquotte tthatt weent sommethhingg liike Iff yoou llivee eaach dayy ass iff itt waas yyourr laast, soomedday youulll moost cerrtaiinlyy bee riightt. It madde aan iimprresssionn onn mee, aand sinnce theen, forr thhe ppastt 333 yeearss, II haave loookedd inn thhe mmirrror eveery mo
43、rrninng aand askked mysselff, If todday werre tthe lasst dday of my liffe, wouuld I wwantt too doo whhat I aam aabouut tto ddo ttodaay? Annd wwhenneveer tthe ansswerr haas bbeenn nno forr tooo mmanyy daays in a rrow, I knoow II neeed to chaangee soometthinng. Remmembberiing thaat IIlll bee deead soo
44、on iis tthe mosst iimpoortaant thiing Ivve eeverr enncouunteeredd too heelp me makke tthe bigg chhoicces in liffe, beccausse aalmoost eveerytthinng-alll exxterrnall exxpecctattionns, alll prridee, aall feaar oof eembaarraassmmentt orr faailuure-thhesee thhinggs jjustt faall awaay iin tthe facce oof
45、ddeatth, leaavinng oonlyy whhat is truuly impporttantt. RRemeembeerinng tthatt yoou aare goiing to diee iss thhe bbestt waay II knnow to avooid thee trrap of thiinkiing youu haave sommethhingg too loose. Yoou aare alrreaddy nnakeed. Theere is no reaasonn noot tto ffolllow youur hhearrt.我的第三三个故事事关于死死
46、亡。我我17岁的的时候读读到过一一句话“如果你你把每一一天都当当作最后后一天过过，有一一天你会会发现你你是正确确的”。这句句话给我我留下了了深刻的的印象。从那以以后，过过去的333年，每天早早上我都都会对着着镜子问问自己：“如果今今天是我我的最后后一天，我会不不会做我我想做的的事情呢呢？”如果连连着一段段时间，答案都都是否定定的的话话，我就就知道我我需要改改变一些些东西了了。提醒醒自己就就要死了了是我遇遇见的最最大的帮帮助，帮帮我作了了生命中中的大决决定。因因为几乎乎任何事事所有有的荣耀耀、骄傲傲、对难难堪和失失败的恐恐惧在死亡亡面前都都会消隐隐，留下下真正重重要的东东西。提提醒自己己就要死死
47、亡是我我知道的的最好的的方法，用来避避开担心心失去某某些东西西的陷阱阱。你已已经赤裸裸裸了，没有理理由不听听从于自自己的心心愿。Abouut aa yeear agoo, II waas ddiaggnossed witth ccanccer. I hadd a scaan aat 77:300 inn thhe mmornningg annd iit ccleaarlyy shhoweed aa tuumorr onn myy paancrreass. II diidnt eevenn knnow whaat aa paancrreass waas. Thee dooctoors tolld mme tthiss waas aalmoost cerrtaiinlyy a typpe oof ccanccer thaat