《《灰色的记忆》（节选）日译汉翻译实践报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《灰色的记忆》（节选）日译汉翻译实践报告.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、灰色的记忆（节选）日译汉翻译实践报告本人认为在灰色的记忆原文中，可以看到其多用第一人称私、 拟声拟态词、文化负荷语等的特征。本人在翻译灰色记忆时，主要 以这些特征为中心，尝试了翻译及其翻译方法。本翻译实践总结如下。 在第一章中，在翻译工程的介绍中，主要论述了研究背景、翻译文本的 介绍以及研究目的和重要性。第一章翻工直目（7召介1.1研究背景CO（7）B寺代仁T书青少年（上民族G未来希望Y亦马。青少年内心 理冏题在5遹切仁文寸如寸己力（士、社会髡展G安定足迤仁重要玄役 割在果太寸吞存盲占言完上5。1力1、社会（7）急速玄髡展仁伴。、 久卜力三生I：己社会冏1SG文寸象力弋大人力三子”亦盲。心理疾
2、患病玄if（7）病基在病t；子供（7）加岁讲年增完China National Knowledge Infrastructure （LUTIi CNKI 省略寸 ）飞儿童 心理疾病在牛一一2二L、检索f马士、191本G 速内容出乙盲。定惇 儿童抑郁在中一一2二检索 b. 内容 2118本:吞至近年、子供G心理 冏题（主烹寸杀寸世界内社会冏题仁玄己二t t推测C岂盲。Z0 上7玄心理冏起岂TC 大G理由L T以下（7）上5玄二讲亦 IfbtLo第一、貌内性格、夫嫦彳系杀太（#皮物事忆文寸寸马魅度 讲子供仁大舌玄影及家庭璟境、家庭内G 零IS聂书子供内身体占精神仁大舌 影警在与完T马（!:言完上5
3、。第 二、少年B寺代青少年仁出I十盲心理廉育G重要玄B寺期t L. 貌讲子供G面倒在上否玄力ok 、学校寸马二木7卜社会Y情幸员讲多真倡（7）判断力玄 feCt 子供岐路（邙佰盲厅一人秘多芬Jh盲。子供G心理健康教 育讲学校its家庭U今内社会（7）深刻玄上述L 上5 IJ现夹i本翻IR夹践幸员告害内分析文寸象在灰色内言己 H（t 一番内理由马。（t（3 5（7）（主、小脱灰色内言己f意内作 者三回书自被未遂在最彳度（上21箴占假设年（：阪神 霜隼六甲金失道自被在马。小脱、作 者讲家庭G影在受岁深刻玄心理冏题在抱完Tl马二（H二基付1太本翻IR夹践二（7）自彳云小脱（7）翻IR在就否归。1.2
4、翻IR牛久卜召介灰色内言mg（士日本（7）作家久坂蕖子UcknT善力tb/H乍品马。二G作品（上八OG章宜。力borfeU.第一章力b第四章文在研究文寸象本翻夹践幸艮告害在完本钱管。（以 主仁灰色言己fG作者、代表作品灰色（7己tt（D&tC 及小脱q g表现使用oMizo c r=ar o.作者仁OCT本小脱G作者、久坂集子美女性作家知本名（上川 崎澄子马。彼女 1931年裕福玄贵族G家庭【：生来LL.靴争X?家落殳儿盲上5仁玄n；t。彼女（上（3马儿玄苦辘在 乘1J越五、生舌残盲太的仁（3马儿玄仕事仁挑兴玄（力KJH玄三玄力赵。 成年彳麦书感情G挫折在受I九枢i（t苦9、出世玄 tj幼少期
5、G心理的挫复占靴争（7）加害在受岁乙最彳麦（士 21箴7 阪神重隼六甲道自毅在1952年（7）大晦日仁假设人生仁止 符在打oTLoyco久坂蕖子（士、18小脱黑度目力（D最期在出版J88LT第23 回芥川熊之介文学赏G候祷者（旧畤代（t新畤代讲交差寸 己除仁、生活G重荷在背负;玄三玄力n；tZA苦辘仁屈服L 玄力n/d皮女入梅、莘L舌瞬作品在次（h完成 1、出版盲上5仁ok。生活（士困鳄仁陷ok讲彼女G爱憧;It 在止的彼女（7）作品美LC恋、（；）憧九力弋亦盲I、彳云统的念仁挑靴寸马内容书；黄3T盲。第二章翻口七久（7兑明翻践前（7）举借活勤翻作杀岁、翻对象理解重要玄一璟思t）tL马。干6尢
6、柢、翻作棠在始46盲前（J作者及I；原文G创作背 景深理解占分析讲不可欠oT、次（7）上5玄 津借活勤在行02。1 .作品内题材自母J唁兑队小脱行壳t；前二 作者内性格及 文学创作G属格在7。小脱仁文寸寸盲理解在深的的仁、作者 G人生（7）事.翻践在行5前1J原文内精在行n；t。7小脱（7）内容9 表现特徵在十分k把握L tzo原文G内容在ck y 一/f深 理解寸盲花柢 仁、彳：/夕一本7卜在利用L、作品创作G背景及寺代内雁史（二 马资料办/t。2 .言集表王同以作品第一人称私、掇声掇憨声吾、文化:ft荷吉吾 多九、理解U二 。占二马多亦盲。篁者（士玄力 4rb FGoogleJ x FBI
7、NG 国E祭版、Yahoo Japan、W汰ipedia 卜在使内容在使（3方（D特徵在把握4翻一及久一一大辞林3.0、新明解国辞典、 新世尔己日澳双解大辞典辞害在利用L、原文仁兄Jtbi）新L“唁吾麋意味（t干G使方理解在深的:。辞G泛力仁、 MOJI辞善、CASIO切霜子辞利用J 太9二本文内容入G 理解在深的。以上（7）津倚舌勤翻作棠（:入ok。3 .2翻作渠.原文八0（7）育6章、1+ 65306文字数占玄oTlT、tLtckoT 翻久r$;。一儿在作ok。遇仁二章岁O翻|R在行口、（7）主玄登 埸人物在整理L、各章冏题点在要1 .翻马除【J第一人称私、擦声掇憨者吾、文化负荷及I；福教
8、 讲而内容在重点的仁7 7 L,参考仁玄盲上表示LA：。 全文彳麦、遹切文在完成守盲太的仁、文在上:。31R文（7）遹切性在高的盲太的仁、理解UC文型出上1；言集玄（t（主 指溥教官仁尊、正L衣在碓保Lk。第三章翻理逗中尺理由 6Vermeer理63.1 先行研究7久=1入理It在理由8第四章翻勺一久内分析9G翻94.1.1 第一人称私09掇声掇憨苏吾（7）彳 :/性13第五章翻夹践内杀（L 46 23本翻IR夹践甄告害（D杀235.1 翻心得24第四章翻7 一久（7）分析4.1 言吾麋G翻第一人称私IS知言学口一千力三兄，马、第一人称（士日本言吾（7）主性占聚密力S亦马（t考五三九马。池上嘉
9、彦（2006 ） （士、 H舌者（士吉忍知岁tU上髡者舌（D）主体L-C,把握（7）文寸象寸 盲事憨以客体文寸立寸盲。二ti讲客 的把握型j熬知髡言舌）内主体言舌者 讲言言酊名内文寸象1马事憨G中仁陶埸LT、（求客体（L融合L、主体占1（7）自三力必本璇寸马（0、自身体在通L T直接盲之。5梯相Y捉五盲。二九力弋主的把握rfe）oJ tCxTCo池上嘉彦（1981）次 日本言吾（上园制 型言言吾 亦以英者吾寸盲型内言言吾占指摘L/t。兴太、池上嘉彦（1981） （i日本言吾（7舌者（上亦己事熊在表现LJ； 5占寸盲除（匚文 自三力 事熊内内仁陶埸1、在直接体璇占寸马好否、玄CL、彳囿句力7而马
10、（tC5二）马。丢（7）除、B寺空G 隔y名幺色文寸的玄障害忆玄e）玄口。j仁寄y添口、 h-CfcHl-f-0 卜IT殳入L、寸在自e）G （ c 二二）（到又 敛衣封、自e）讲体璇朴6）上5k捉五盲姿势盲。 zWt7.t屯言五礼（t指摘LTC短 干Gltdx第一人称主力上 省略太tb力环月J力仁玄otj上述L 上5 IJ日本（以第一人称在省略f盲埸合讲多力o化柠、 T（7）表现第一人称在省略意思吾基 在强i6kt三舌目的仁逵成士第一人称占LT0 主返LT表现f马埸合书办三九盲。第五章翻践（7）杀465.1本翻夹践辍告害G杀士46本翻践辍告害（士灰色言己I意G友粹）小脱原文仁中翻 IR笑践甄
11、告存己。灰色内言己憧原文th上、第一人称私、掇 声掇憨声吾、文化:&荷在多用特徵力睾者灰色 oae-itj在翻在行5除、主仁二特徵在中心仁翻翻 方法在本翻践在兴占46马士次Get出9 C亦己。第一章翻工程G区召介主仁研究背景、翻中入卜内余召介 及I；研究目的t重要性仁m T京俞C ；fc。第二章（士、翻|R70口电入（D脱明T主仁翻IR案践前内型偷舌勤、翻 作渠上I；翻践彳灸（D校正作渠在述T7岂/to第三章（以翻理主仁Vermeer先行研究及入口理由仁mI； 。第四章（以 翻勺一久（7）分析T具体例在取D上hfC（7）翻蜴教OCT分析在行n/t。睾者l7.=7t久理仁基岂、熬知言言吾 学（7
12、577一千力文仁出1十马第一人称私（7）H、掇熊 内彳口：/性、文化负荷言吾内翻IR、使役文- 久中一7、文（D是 太占类直似性玄使用占翻特徵、翻IRii点心。本翻践甄告害CT舌第一人称私掇声掇魅喜吾（7） 彳二：/性、文化负荷者吾内翻IR、使役文占彳一中一7、文G是太 （t类副以性仁翻7二7 ?）。L/c/）o-C,本翻夹践幸艮告害（士久=17t久理忠 灾性原即仁上9、直卜:; 一在探用L、第一人称在省略岁 私我占翻.擦声掇熊吉吾在翻IR寸马除、熬知言学=1 :/性在t 仁翻 重要性在明e）力仁人（7忍知70口七久（年龄（h （t二）仁徒、 掇声掇熊言吾在詈用兴太（士四字熟者吾仁翻占在碓熬/t。 例五（状、ru uj在翻盲除仁、子供詈用在好心力邑、t L子供仁盲内容在翻嘤嘤言集讲相必L C （t分加O 。本翻夹践幸员告善士久=1术入理目的性原艮“二基 、作者G真G意思在彳云五三九盲上）二翻在行nk。