《破阵子原文注释译文赏析.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《破阵子原文注释译文赏析.doc（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、?破阵子?原文、注释、译文、赏析破阵子 为陈同甫赋壮词以寄之辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！ 译文:醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成一片。把牛肉分给部下享用美餐，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。 战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。完成君王统一国家的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！ 注释:破阵子：词牌名。题目是?为阵同甫赋壮词以寄?。 挑(tio)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。 梦回：梦醒。吹角：军队中吹号角。
2、连营：连接成片的军营。 八百里：指牛。古代有一头骏牛，名叫“八百里驳(b)。麾(hu)下：指部下将土。麾，古代指军队的旗帜。炙(zh)：烤熟的肉。 五十弦：古代有一种瑟有五十根弦。词中泛指军乐合奏的各种乐器。翻：演奏。塞外声，反映边塞征战的乐曲。 的(d)卢：一种烈性快马。相传三国时刘备被人追赶，骑“的卢一跃三丈过河，脱离险境。 霹雳(p l)：响声巨大的强烈雷电。 了(lio)却：完成。天下事：指收复中原。赏析一:这是辛弃疾寄给陈亮字同甫的一首词。陈亮是一位爱国志士，一生坚持抗金的主张，他是辛弃疾政治上、学术上的好友。他一生不得志，五十多岁才状元及第，第二年就死了。他俩同是被南宋统治集团所排
3、斥、打击的人物。宋淳熙十五年，陈亮与辛弃疾曾经在江西鹅湖商量恢复大计，但是后来他们的方案全都落空了。这首词可能是这次约会前后的作品。 这词全首都写军中生活，也可以说是写想象中的抗金军队中的生活。上片描写在一个秋天的早晨沙场上点兵时的壮盛场面。开头两句写军营里的夜与晓，“醉里挑灯看剑一句有三层意思：“看剑表示雄心，“挑灯点出时间，醉里还挑灯看剑是写念念不忘报国。次句“梦回吹角连营，写拂晓醒来时听见各个军营接连响起雄壮的号角声。上句是看，此句是闻。接下三句写兵士们的宴饮、娱乐生活与阅兵场面，词的境界逐渐伸展、扩大。“八百里分麾下炙，八百里炙是指烤牛肉。“麾是军旗。全句的意思是：兵士们在军旗下面分吃
4、烤熟的牛肉。“五十弦翻塞外声，指各种乐器合奏出雄壮悲凉的军歌。古代的瑟有五十弦。李商隐诗：“锦瑟无端五十弦。这词里的“五十弦，当泛指合奏的各种乐器。“翻，指演奏。“塞外声，指雄壮悲凉的军歌。 下片写投入战斗的惊险场面：“马作的卢飞快，“的卢，骏马名。相传三国刘备在荆州遇厄，的卢马载着他一跃三丈，越过檀溪?三国志先主传?引?世说?。“作，作“如解。“弓如霹雳弦惊，比喻射箭时弓弦的响声如雷震。“了却君王天下事两句，描写战斗获胜，大功告成时将军意气昂扬的神情。“天下事指收复中原。收复中原，不仅是君王的事，也是人民共同关心的大事。末句一结，却转到在南宋统治集团的压抑下，恢复祖国河山的壮志无从实现的悲愤
5、。这一转折，使上面所写的愿望全部成为梦想，全部落空。 这首词题是“壮词，前面九句确实可称得上是壮词，但是最后一句使全首词的感情起了变化，使全首词成为悲壮的而不是雄壮的。前面九句是兴高采烈、雄姿英发的。最后一句写出了现实与理想的大矛盾，理想在现实生活中的幻灭。这是辛弃疾一生政治身世的悲愤，也同样是陈亮的悲愤。 辛弃疾被称为宋词豪放派的宗师。在这首词中表现的艺术风格有两方面：一是内容感情的雄壮，它的声调、色彩与婉约派的作品完全不同。二是他这首词构造布局的奇变。一般词分片的作法，大抵是上下片分别写景与抒情，这个词调依谱式应在“沙场秋点兵句分片。而这首词却把两片内容严密连在一起，过变不变过变是第二片的
6、开头。依它的文义看，这首词的前九句为一意，末了“可怜白发生一句另为一意。全首词到末了才来一个大转折，并且一转折即完毕，文笔很是矫健有力。前九句写军容写雄心都是想象之辞。末句却是现实情况，以末了一句否认了前面的九句，以末了五字否认前面的几十个字。前九句写的酣恣淋漓，正为加重末五字失望之情。这样的构造不但宋词中少有，在古代诗文中也很少见。这种艺术手法也正表现了辛词的豪放风格与他的独创精神。但是辛弃疾运用这样的艺术手法，不是成心卖弄技巧、追求新奇，这种表达手法正密切结合他的生活感情、政治遭遇。由于他的恢复大志难以实现，心头百感喷薄而出，便自然打破了形式上的常规，这决不是一般只讲究文学形式的作家所能做
7、到的赏析二:辛弃疾20岁时，就在家乡历夸(今山东济南)参加了抗金起义。起义失败后，他回到南宋，当过许多地方的长官。他安定民生，训练军队，竭力主张收复中原，却遭到排斥打击。后来，他长期不得任用，闲居近二十年。这首词，抒写了他梦寐以求、终生不变的抗敌救国的理想，抒写了壮志不酬的悲愤心情。 词的上片，写作者闲居家中心情苦闷，只能借酒浇愁；然而，就是在深夜酒醉之时，还一次又一次地拨亮灯火，久久地打量着曾伴随自己征战杀敌的宝剑，渴望着重上前线，挥师北伐。作者带着这样的思念与渴望进入梦中。他恍惚觉得天已拂晓，连绵不断的军营里响起了一片嘹亮雄壮的号角声。他把大块的烤牛肉犒劳将士们，让他们分享；军乐队奏着高亢
8、激越的边塞战歌，以助兴壮威。在秋风猎猎的战场上，他检阅着各路兵马，准备出征。 词的下片，紧接着描写了壮烈的战斗与胜利的结局：将士们骑骏马飞奔，快如“的卢，风驰电掣；拉开强弓万箭齐发，响如“霹雳，惊心动魄。敌人崩溃了，彻底失败了。他率领将士们终于完成了收复中原、统一祖国的伟业，赢得了生前死后不朽的英名。到这里，我们看到了一个意气昂扬、抱负宏大的忠勇将军的形象，他“金戈铁马，气吞万里如虎！然而，在词的最后，作者却发出一声长叹：“可怜白发生！从感情的顶峰猛的跌落下来。原来，那壮阔盛大的军容，横戈跃马的战斗，以及辉煌胜利，千秋功名，不过全是梦境。实际上，在苟安卖国的统治集团的压制下，作者报国无门，岁月
9、虚度。“可怜白发生，包含着多少难以诉说的郁闷、焦虑、痛苦与愤怒啊！ 从全词看，壮烈与悲凉、理想与现实，形成了强烈的对照。作者只能在醉里挑灯看剑，在梦中驰骋杀敌，在醒时发出悲叹。这是个人的悲剧，更是民族的悲剧。而作者的一腔忠愤，无论在醒时还是在醉里、梦中都不能忘怀，是他高昂而深沉的爱国之情、献身之志的生动表达。赏析三:却君王天下事,赢得生前身后名,可怜白发生! 作者辛弃疾1140-1207，字幼安，号稼轩南宋著名的爱国词人辛弃疾一生力主抗金，遭当权者忌恨，被免官闲居江西带湖。好友陈亮字同甫到带湖拜访辛弃疾，他们促膝畅谈，共商抗金北伐大计。分手后又相互赠与，言志抒怀。?破阵子?便是辛弃疾寄给陈亮的
10、一首以抒壮怀的词。词中追忆了昔日起义军豪迈壮阔的战斗生活，抒发了渴望杀敌报国、收复中原的雄心，也表达了报国无门、壮志难酬的悲愤。 首句“醉里挑灯看剑是现实醉态的写照。辛弃疾遭贬闲居，胸中郁闷，唯有借酒消愁，不觉酩酊大醉。然而酒醉之后也不忘收复大业，于是，拨亮灯光，深情的注视曾经伴他驰骋杀场的宝剑.“挑灯意为将油灯拨亮，用词十分精当，既点明“看剑的时间是夜晚，又极其细致的勾勒出词人仔细打量宝剑的神态，从而显示出词人在刀光剑影中杀敌报国的迫切愿望。开篇一句虽是“醉态描写，但醉意朦胧中抽剑在手，蕴含杀机，为全篇定下了雄浑的基调。 从“梦回吹角连营到“ 赢得生前身后名描写的是梦境。“梦回二字点明此事。
11、梦境中又回到了当年的军营生活，耳边传荡着阵阵响亮的号角。词人岁时曾组织人马参加农民领袖耿京的抗金义军，不断袭击金兵前方，声势浩大。失败后率万人渡淮，奔赴南宋南渡近三十年，词人梦寐以求就是能重新指挥千万雄师驰骋疆场，建功立业 “八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声是写战前的充分准备。“八百里指牛名，“五十弦指军中的各种乐器。这两句话的意思是：出兵开战之前，战士们兴高采烈的分食烤熟的牛肉，军营里奏响了雄壮的战歌。充足的给养保证了将士们旺盛的士气，雄壮的塞外之音鼓舞了将士们必胜的斗志。虽未开战，但词人已表达出了胸有成竹、战无不胜的信心 “沙场秋点兵预示着激战即将开场。仅仅五个字，就把雄壮威武的阵容描绘的栩
12、栩如生。那一面面飘飞的战旗，一阵阵点兵出征的号角，一队队冲锋陷阵的人马，一把把寒光闪亮的刀枪，所有这一切构成一幅庄严、肃杀的画面，显示了将士们无坚不摧的决心。 “马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊描写惊险剧烈的战斗场面。它如特写镜头，使我们好似看到了的卢马在战场上风驰电掣般飞奔，义军与敌人展开激战，开弓放箭之声如霹雳轰响。“的卢为良马名，后来常指英勇善战的良马。“弓“马代指武艺高强、杀敌报国的义军将士。这两句连用两个比喻生动的描绘了战斗场面的剧烈，进一步刻画了冲锋陷阵、英勇无比的英雄形象，是词人早年战斗生活的真实写照。 “了却君王天下事,赢得生前身后名描写大功告成后的喜悦，抒发英雄的理想这两句的意思是
13、生前要报效祖国、收复中原，死后要留下建功立业的美名。字里行间洋溢着忠君报国的理想，使词的感情上升到了极点。 结句“可怜白发生笔锋陡转，使词的感情突然从高亢跌落下来，转为消沉。词人的理想是收复中原，现实却是当权者偏安江南。词人只能一声悲愤的长叹，尽吐壮志难酬的感慨。此句与首句“醉里挑灯看剑相照应，都是描写现实，又与中间的梦境形成鲜明的比照，提醒了理想与现实的矛盾，从而更有利的表达了词人壮志难酬的悲愤。 这首词基调豪迈高昂，大气磅礴，艺术成就极高。其一，构思层层递进。整首词按照“醉态梦境现实谋篇布局，有条不紊。梦境中又展现了“战前准备、沙场点兵、冲锋陷阵、功成名就的多方面情形，生动的描绘了一个爱国
14、者驰骋沙场的全过程。环环相扣，层层递进，从而领略到作者运笔自如而又章法严谨的特色。其二，构造奇特巧妙。双调词一般是上片写景，下篇抒情。这首词打破了这种格式，首尾两句相互照应，描写现实，中间八句一气呵成，描写梦境，梦境里追忆往事，豪迈激昂，现实中壮志难酬，沉痛悲愤，二者比照鲜明，深化主题。这种奇特巧妙的构造与内容配合得天衣无缝，显示了辛弃疾在艺术上的独创精神。 作者介绍:辛弃疾(11401207)南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩居士。历城(在今山东济南)人。辛弃疾是文学史上产生过巨大影响的词人。当时，以辛弃疾为核心曾经出现一大批以抒写爱国思想为主的豪放词人。辛弃疾在扩大词的内容与开展词的艺术表现手法方面是具有不可磨灭的历史功绩的。但是，在扩展豪放词风的同时，在词坛上又产生过以叫噪怒张代替形象思维的不良风气第 7 页