《演讲与翻译 形式与功能开题报告.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《演讲与翻译 形式与功能开题报告.doc（4页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、北京理工大学珠海学院毕业论文开题报告题 目： Forms and functions of speech and Translation学 院： 专 业： 语言文学 学生姓名： 指导教师： 一、 研究的现状及其意义语言学是一门古老的科学，也是一门年轻的科学。人类对语言的研究很早就开始了，一般将19世纪历史比较语言学产生以前的历史时期称为传统语文学时期，语言学是哲学的重要分支,不断接受哲学认识理论的滋养。演讲历来是政治家发表政见、阐明观点、批驳政敌、争取盟友的有利武器，特别是在社会处于变革的年代。在特定的社会条件下，语言的力量确实是惊人的。我国在古代时期就开始与西方国家有所交往，中国英语问题开始
2、引起学者们的注意，最早可以追溯代上个世纪的60年代，翻译实践页由来已久，随着科技和经济全球化的发展，对于外文语言的翻译也越来越受到人们的重视，晚于翻译实践的翻译理论研究也已经硕果累累。当代语言学的研究史上有许多语言学流派,语言学的研究中有形式主义(formalism)与功能主义(functionalism)之分，形式主义和功能主义的划分作为一项研究课题被提出，最早起源于语言学批评理论。功能主义研究自上个世纪三十年代出现的布拉格学派开始，但当时影响有限真正形成一种世界性的学术思潮开始于上世纪六七十年代，现已日渐成为与形式主义分庭抗礼的语言研究范式。在中国的研究称得上是兴旺发达，而功能主义在中国的
3、发展主要是系统功能主义和认知语言学在中国的发展。上个世纪60年代，以乔姆斯基为首的形式学派在北美成为主流学派，后来又发展成为世界上最大的语言学流派。目前，在国外形式主义代表着主流语言学，从业的人数、发表的文章，取得的知名度、出版的专著都在功能主义之上。形式主义在上个世纪八十年代初传入中国，曾经引起过一番热潮，出现过一批高质量的研究成果。但热潮过后，直到今天，在形式主义研究领域，我们看到的是相对比较寂静的局面。随着现代语言学不断发展,人们开始从自然语言理解的角度研究语言的意义,在语言飞速发展的今天，很多不太规范的语言，对语言进行研究，人类文化也就更进步。二、 研究目标、研究内容和拟解决的关键问题
4、研究目标演讲与翻译 形式与功能研究内容（一） 演讲与翻译1. 演讲词的翻译2. 政治演说的翻译3. 商贸演讲的翻译（二） 形式与功能1. 形式主义的研究2. 功能主义的研究3. 形式主义与功能注意的区别与联系拟解决的关键问题1. 演讲与翻译的关系2. 形式主义与功能主义的区别与联系三、 研究的基本思路和方法、技术路线、实验方案及可行性分析研究的基本思路第一步：确定研究方向：根据本人爱好兴趣及所学语言文学专业，教学法及教学实训课程，在大量查阅文献资料的基础上确定研究方向并初步确定论文题目。经进一步的查阅资料及导师指导从而确定具体论文题目。第二步：制定研究计划：根据论文题目确定研究内容及研究方法.
5、第三步：撰写论文：根据观察法，及大量查阅文献资料，进行统计分析整理，开始撰写论文。研究方法：1观察法：通过对语言的观察，实际思考研究内容的切实性2调查法：通过直接接触，在实习听课过程中询问研究对象3文献资料法：根据所学课程，语言文学教学法及已掌握的文献，结合利用指导老师给的资料和电子期刊、学术报告、学术论文、学位论文等四、 参考文献1、 项婷，从奥巴马就职演讲看实务翻译的“信、达、切”，湖南，高校论坛 2010.25期2、 王甲能，试论商贸汉英翻译原则：以薄熙来演讲译文片段为例，浙江， 外语艺术教育研究，2008.33、 李亚青，吴喜才，国内认知语言学与翻译研究综述，南昌，牡丹江师范 学院报，
6、2011.34、 荆素蓉，林肯葛底斯堡演说译文比较，山西，运城高等专科学校学 报，2001.85、 朱英毅，政治文中排比句翻译策略研究，四川，怀化学院报，2010.106、 柴辉，形式主义和功能主义语言学浅析，甘肃，兰州交通大学学报， 2010.107、 冯欢，形式主义和功能主义在现代语言学派中的运用，哈尔滨，边疆经 济与文化，2011.2 8、 黄齐东,陈敏，形式主义与功能主义的洽商，江苏，河海大学学报，2010.129、 陈劲松，语言哲学的认识论基础，吉林，长春工程学院学报，2010.1110、 姜望琪，再论当代语言学的发展趋势，北京，外国语言文学，2010.111、 Newmeyer, J. Frederick. Language Form andLanguage FunctionM. Cambridge MA: MITPress, 1998a.12、 Rebuschi, Georde and Laurice Tuller. The Grammar of FocusC. Amsterdam: JohnBenjamins, 1999.指导教师意见：指导教师签名： 年 月 日工作小组审查意见：工作小组组长签名： 年 月 日 注：可附页