《知识点14文言翻译的基本要求与原则（练习）——知识点精讲微课（讲和练）.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《知识点14文言翻译的基本要求与原则（练习）——知识点精讲微课（讲和练）.docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
实战演练阅读下面的文言短文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。世言虎不食醉人，必坐守之，以俟其醒。非俟其醒，俟其惧也。有人夜自外归，见有物蹲其门，以为猪狗类也，以杖击之，即逸去。至山下月明处，则虎也。是人非有以胜虎，而气已盖之矣。译文：有个人在夜里从外面回来，见到有一个东西蹲在他家的门口，(他把它)当作猪狗一类的动物，用拐杖击打它，(它)就逃跑了。解析：“夜”“杖”是名词作状语，译为“在夜里”“用拐杖”，“以为”是“以之为”的省略，“类”是“种类”的意思，“逸去”是“逃跑”的意思。参考译文：世人说老虎不吃喝醉的人，它一定要坐在那儿守着他，等他醒了(再吃他)。不是等他醒酒，而是等他(知道)害怕。有个人在夜里从外面回来，见到有一个东西蹲在他家的门口，(他把它)当作猪狗一类的动物，用拐杖击打它，(它)就逃跑了。直到它跑到山下月光明亮处，才发现原来是只老虎。这人不是有打赢老虎的本事，而是他的气势盖过了老虎。