《英语翻译之词类转译法.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译之词类转译法.ppt（40页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、关于英语翻译之词类转译法现在学习的是第1页，共40页现在学习的是第2页，共40页现在学习的是第3页，共40页现在学习的是第4页，共40页汉英词类句法功能对照表汉英词类句法功能对照表现在学习的是第5页，共40页现在学习的是第6页，共40页现在学习的是第7页，共40页现在学习的是第8页，共40页现在学习的是第9页，共40页现在学习的是第10页，共40页现在学习的是第11页，共40页现在学习的是第12页，共40页现在学习的是第13页，共40页现在学习的是第14页，共40页现在学习的是第15页，共40页例例:Some of my classmates are good singers.我同学中一些人唱
2、歌我同学中一些人唱歌唱唱得好。得好。Cf.She is a well-known singer.她是一位著名的她是一位著名的歌唱家歌唱家。I am afraid I cant teach you swimming.I suppose my younger brother is a better teacher than I am.恐怕我不能教你游恐怕我不能教你游 泳，我想我弟弟会比我泳，我想我弟弟会比我教教得好。得好。现在学习的是第16页，共40页试译试译:1)Im not a mind reader.2)Parents are always our perfect and minute lo
3、vers.3)Lin Zexu was the most successful opium banner.4)Being a successful organizer of this football match,he still appears modest.现在学习的是第17页，共40页试译试译:1)Im not a mind reader.我不能我不能读懂读懂别人的心思。别人的心思。2)Parents are always our perfect and minute lovers.父母永远会无微不至地父母永远会无微不至地爱着爱着我们。我们。3)Lin Zexu was the most
4、 successful opium（鸦片（鸦片）banner.（横幅、旗帜）（横幅、旗帜）林则徐林则徐禁烟禁烟最为成功。最为成功。4)Being a successful organizer（组织者）（组织者）of this football match,he still appears modest.虽然成功虽然成功举办举办了了现在学习的是第18页，共40页 现在学习的是第19页，共40页现在学习的是第20页，共40页现在学习的是第21页，共40页现在学习的是第22页，共40页现在学习的是第23页，共40页现在学习的是第24页，共40页现在学习的是第25页，共40页现在学习的是第26页，共4
5、0页现在学习的是第27页，共40页现在学习的是第28页，共40页现在学习的是第29页，共40页现在学习的是第30页，共40页现在学习的是第31页，共40页现在学习的是第32页，共40页现在学习的是第33页，共40页1.I have the great honor to inform you of your being enrolled by Nankai University.2.My suggestion is that he quit smoking at once.3.Chinas successful explosion of its first atom bomb caused tr
6、emendous repercussion throughout the world.4.I am an amateur actor.He is a better player than I.练练吧！练练吧！现在学习的是第34页，共40页 5.He had been the ruler of that region for as long as twenty years.6.I am no drinker,nor smoker.7.He is a good listener and everybody likes to talk with him.8.A well-dressed teache
7、r,who looked and talked like a southerner,came into the classroom.现在学习的是第35页，共40页现在学习的是第36页，共40页 1.I have the great honor to inform you of your being enrolled by Jiaying University.我我十分十分荣幸地荣幸地通知你，你被嘉大录取了。通知你，你被嘉大录取了。2.My suggestion is that he should quit smoking at once.我我建议建议他立刻戒烟。他立刻戒烟。3.Chinas s
8、uccessful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercussion throughout the world.中国成功地中国成功地爆炸爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。了巨大的反响。4I am an amateur actor.He is a better player than I.我是一个业余演员，他我是一个业余演员，他演得演得比我好。比我好。练练吧！练练吧！现在学习的是第37页，共40页 5.He had been the ruler of that region fo
9、r as long as twenty years.他他统治统治那个地区长达二十年之久。那个地区长达二十年之久。6.I am no drinker,nor smoker.我不会我不会喝酒喝酒，也不，也不抽烟抽烟。7.He is a good listener and everybody likes to talk with him.他善于他善于聆听聆听，人人都愿意和他交谈。，人人都愿意和他交谈。8.A well-dressed teacher,who looked and talked like a southerner,came into the classroom.一名衣冠楚楚的教师走进了教室，一名衣冠楚楚的教师走进了教室，他的他的外表和谈吐外表和谈吐都像个南方人都像个南方人。现在学习的是第38页，共40页现在学习的是第39页，共40页感谢大家观看感谢大家观看现在学习的是第40页，共40页