《纳兰性德《落花时-夕阳谁唤下楼梯》译文注释及考点分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纳兰性德《落花时-夕阳谁唤下楼梯》译文注释及考点分析.docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、落花时夕阳谁唤下楼梯纳兰性德清代夕阳谁唤下楼梯，一握香黄。回头忍笑阶前立，总无语，也依依。笺书直恁无凭据，休说相思。劝伊好向红窗醉，须莫及，落花时。译文夕阳西下，是谁把她从楼上唤出，她柔嫩的手里握着一把香草，她站在台阶前回 头看看。却强忍着笑意站住了尽管一语不发，却依然很美丽。信中约定好却没能如期而至，就不要再说什么相思。劝你沉醉在小窗，还没到落 花相见的时候。注释落花时：词牌名，许增光绪六年(1880)纳兰词刻本，有注云：“按此调谱律 不载，疑亦自度曲。一本作好花时。双调四十八字，上阕三平韵，下阕两平 韵。香英(ti)：原指散发着芳香的嫩草，此处指女子柔嫩的手指。黄：茅草的嫩芽。 总：通“纵
2、”，即使，纵然。依依：依恋不舍的样子。笺书：信札，文书。直恁(nen)：竟然如此。无凭据：不能凭信，难以料定。指 书信中的期约竟如此缺乏凭信，即谓“误期、爽约”之意。创作背景这首词的具体创作年代已不可考。纳兰性德对纯真爱情的执着追求，对恋人 妻子的真情挚爱，使他的许多词中描写的爱情生活十分旖旎动人，比方这首极富 情趣的落花时，写的就是他与恋人之间的那种心心相印的温情和且亲且嗔的 缠绵怜爱。赏析上阕中“夕阳谁唤下楼梯，一握香黄”，夕阳西下时分，伊人从楼上被人唤 出，下得楼来与人相亲，她的手指，白嫩如英。“一握香美”并非说她手里握着 一把香草，此句乃是对伊人形貌的刻画，正如诗经卫风硕人“手如柔美,
3、 肤如凝脂”，用柔嫩的白茅芽比喻美人的手指，描绘庄姜之美。古代男女相约， 十分不易，但是伊人下得楼来，却忍笑伫立，一语不发，叫人摸不着头脑。“回 头忍笑阶前立，总无语、也依依”三句，是描绘女子的神情：本该见情郎了，她 却回头忍笑，婿婿地在阶前倚立，静默无语；但即使没有言语，在情郎眼里，也 还是那样楚楚动人。描写二人相会时，词人从女子落笔，写得精致活泼，数十字 之间将伊人的形貌神情，心波暗涌，情人间且亲且嗔的复杂心态写得清透，读来 惟妙惟肖。下阕道破伊人忍笑伫立，一语不发的原因。“笺书直恁无凭据，休说相思”, 她嗔怪情人信中相约却失约，故假意娇嗔说：书信中的期约竟如此缺乏凭信，你 误期爽约，请你
4、不必再说对我的相思了。但不是真是“休说相思”。“劝伊好向红 窗醉，须莫及、落花时”，大约是看见情人慌乱着急，自己心下又不忍，遂以俏 皮的口吻转口来抚慰情人珍重春光好沉醉，不要因为犹豫而耽误了两人相处的好 时光，言语间隐有“有花堪折直须折”的雅骚之意，含情女子的曲款心事，不言 而喻，而彼此且亲且嗔的复杂心态，亦活灵活现。精准的用词中，看得出其中缱 绻的情意，离愁，离恨，相爱，相守，爱情之中的种种，纳兰尽悉把握词中。生 命犹如朝露，虚幻间便很快度过了一生，如果不及时把握，那悔恨的将会是自己。这首落花时虽写情人幽会，但细致入骨，周身春光亦仿佛流转不定，眉 目相照时只见缱绻未露轻薄，其风流蕴藉处颇有北
5、宋小令遗风，言辞殊丽，一似 月照清荷。珍重而亲昵，这是纳兰性德风骨心境高于一般市井词人的地方。作者介绍纳兰性德(1655 1685),满洲人，字容假设，号楞伽山人，清代最著名词人之一。 其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史 上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于 王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之 个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今 的木兰花令拟古决绝词一一“人生假设只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变 却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。