《Tuca & Bertie《鸟姐妹（2019）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Tuca & Bertie《鸟姐妹（2019）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、）图卡和贝蒂图卡和贝蒂j Tuca & bertie, Tuca & bertie/贝蒂和图卡和图卡和贝蒂JJ bertie &Tuca and Tuca & bertie ?/图卡和贝蒂? Tuca & bertie图卡-J贝蒂Tuca bertie鸟姐妹的反差生活他酗酒吗？他酗酒可厉害了He drinks? - He drinks, Bertie.喔但没事的Wow. - But its okay.今天费吉和我在外头打猎的时候聊过了这事情啥？Figgy and I were talking about it today while we were out hunting. - What? 啊
2、真是够了Ah! Come on.枪法不错Nice one.你知道吗费吉我想过了你和我说的事情You know, Figgy, I was thinking about what you told me.哦？Oh?你酗酒我以前也酗酒我懂的So, you drink. I used to drink, I get it.但或许我们得定下几条规矩But maybe we should set up some ground rules.为什么？ ！Paintbailer: Why?!从十岁之后就没人给我定过规矩了I haven/t been given rules since I was ten ri
3、ngs old, 不过也行让我听听看but sure, lets hear them.不要在我面前喝酒好的Dont drink in front of me. - Sure.不要喝到需要我送你去医院这简单Dont drink so much I have to take you to the hospital. - Easy.不要做自酿酒No home brewing.不只是酒的问题而是这件事让人讨厌Not because its alcohol, but because its annoying.Did you get a new sweater?呃我被蛇给吃了Um, I got eaten
4、 by a snake.我的天贝蒂这也太恶心了Damn, Bertie, thats nasty.以及你说的对我穿了新毛衣Also, yes, I did get a new sweater.谢谢你有留意到Thank you for noticing.好吧我要去上班了我猜Well, Fm off to work； I guess.希望路上不要有另一条蛇吃了吃了我的这条蛇Hope the snake Im in doesnt get eaten by another snake on the way there. 噢我的天有条蛇！Oh, my god, a snake!噢好吧又要来了Oh, bo
5、y, here we go.你在听播客吗？-什么？Are you listening to a podcast? - What?我也喜欢听播客还有音乐I like podcasts, too. And music.嘿那位小姐又不认识你Hey, that lady doesnt know you.你为什么不离她远点呢？Why dont you leave her alone?嘿好吧我我没有意识到Hey, now, I-I didnt realize无缘无故和这位陌生人聊天会打搅到你talking to this stranger for no reason would disrupt you,
6、这位我从未见过但倾向于尊重的您a person Fve never met, but am inclined to respect.向您致以诚挚的歉意My sincerest apologies.别给我抱歉给她抱歉去Dont apologize to me. Apologize to her.有条蛇！A snake!我这边空了！我这边空了！Im open! Fm open!看这些被蛇吃掉的傻子Look at all these suckers getting eaten by snakes.我才不会这样很好Couldnt be me. - Great.你今晚打算干什么？What do you
7、want to do tonight?我会告诉你我今晚不会干什么Fil tell you what Im not going to do.我不会被蛇吃掉这位先生Get eaten by a snake. No, sirree.我对这件事十分有信心Im very confident on this matter.你想和我再共度一夜吗？You want to spend another night with me?你不打算为了能喝酒而独处一夜吗？You dont want to spend a night alone so you can drink?噢只要我们的约会一结束我就会去喝个酩酊大醉Oh
8、, as soon as were done hanging out, Fm going to drink like crazy. 但只要有机会我就想和你呆在一起But while Ive got you, I want to be with you.你的嘴可真甜呀Thats sweet.但你知道什么更甜吗？But you know whats even sweeter?我任何时候都不会被蛇吃掉这个事实The fact that Im not getting eaten by a snake anytime soon.我被蛇给吞下去？Me, swallowed by a snake?我倒是挺想
9、见识一下的Id like to see that,但我见识不到的因为根本不会发生but I never will because it will not happen.你以为那是一条蛇对吗？You thought that was going to be a snake, didnt you?有我在不会Not on my watch.啊完蛋了Aw, crud.所以你今天有什么新点子吗？So. you got some new ideas today?我没时间思考任何事情I didnt have time to think of anything.因为我被蛇给吃了I got eaten by a
10、 snake.是吧确实会发生这种事Yeah, thatll happen.嘿你能别吃我的沙拉了吗？Hey, could you stop eating my salad?你知道吗我刚才有点混♥蛋♥了You know what? I was being a jerk just then.您请自便Help yourself.嗷什么玩意Ow! What the.好了队友们我们今天有什么新点子吗？Okay, team, what do we have today?贝蒂你今天看起来格外自信Bertie, youre looking particularly confident
11、.喜欢你的帽子Love the hat.呃是嘛好吧Uh, yes. Okay.我有个新的甜品方案Heres a new dessert idea.我接下来要说的就是这个方案And it is the idea that Im about to say.好的我知道了Yes, that/s been established.把方案展现出来吧Say the idea.呃就是沙拉Uh. salad.沙拉？Salad?贝蒂这可是和甜点完全相反的东西Bertie, that is the opposite of dessert.我不知道有什么东西比沙拉更不甜点了I dont know a word tha
12、t is less dessert than “salad.” 是但但如果有一个甜点看起来像沙拉Yes. But w-what if its a dessert that looks like a salad, 但是当你一咬下去它其实是but then, when you bite into it, its actually.一份甜点呢？A dessert?嗯Hmm.甜点沙拉Dessert salads.有趣巧妙而且如果在办公室吃大家会觉得你的饮食很健康Its playful, its clever, and if you eat it at work, everyone thinks you
13、re being healthy. 干得漂亮Great job.真的吗喔Really? Wow.好吧耶Okay. Yeah.斑斑我的提案通过啦Speckle, I got my pitch approved!好耶我担忧的事情结果也很好Great! The thing I was worried about also turned out fine.太棒了 ！Awesome!我们得庆祝一下We need to celebrate.我要去开一瓶香槟Im gonna break out the champagne.这次我不会再害怕那砰的一声了And this time, I wont be afra
14、id of the pop.好耶让我们开瓶香槟蛇起来Yeah! Lets break it out and snake it out.我我才不怕呢I-Fm not scared.谁叫骚扰电♥话♥为什么她不停给你打电♥话♥ ?Who the hell is spam and why does she keep calling you?宝贝！Babe!噢不你不可能轻易脱身的Oh, no. Youre not getting out of this that easy.你是不是在和一个叫骚扰电♥话♥的女人出轨？Are
15、 you cheating on me with a woman named spamela?除此之外我在上厕所之前和之后都会检查马桶And furthermore, I always look in toilets before and after I use them.这就是我图卡巨嘴鸟不会被蛇吃掉的十二条原因And that is the 12th reason why I, Tuca toucan, will not be eaten by a snake.好的Okay.说起上厕所我马上回来And speaking of toilets, Fil be right back.好吧我被蛇
16、给吃下去了Well, I got eaten by a snake.噢哇你还好吗？Oh, wow. Are you okay?还行我被蛇吃了有什么所谓呢？Im fine. I got eaten by a snake, who cares?别把它当回事儿We dont need to make a thing out of it.其实还有点有趣Its kind of funny因为一秒钟之前你还无比坚信because you were so adamant just a second ago.为什么你要纠结过去的事呢?Why are you dwelling on the past?我现在在蛇
17、肚子里这又如何？Im in a snake now. So what?你一直在说这件事有点诡异Its weird that you keep bringing it up.欢迎来到俩树杈Welcome to two twigs.我们的特饮是哲学家的狂妄Our drink special is the philosophers pretension.一种特别的波本只有心地善良的人才能尝出它的美味哈A special kind of bourbon that only tastes good to those who are true of heart. Ha. 噢听起来不错Ooh, that s
18、ounds good.只在你是心地善良的人情况下Only if youre worthy.给你们点时间考虑一下Fil give you a minute.你想喝酒了对吗You want a drink, dont you?我是说对我一直都是想喝酒的I mean, yeah, I always want a drink,但我也想遵守你定的规矩but I also want to follow your rules.听着我定那些规那么是因为我知道自己在喝酒这事上的情况Look, the only reason why I set those rules is I know how I was ar
19、ound alcohol.我不可能只在晚饭时小喝一杯I could never just have a drink with dinner.噢我知道怎么喝不会断片Oh, I know how to drink without getting plastered, 但我们商量好不在你面前喝酒but we agreed, no drinking in front of you.是但这会儿我在这条蛇的肚子里Yeah, but right now Im in this snake.所以严格意义上来讲你不在我的面前So, technically, youre not in front of me.你确定
20、吗？Are you sure?确定去喝酒吧这是蛇蛇条款宝贝Yeah, go ahead! Its snake rules； baby.j We are snaking it up ?/ snaking it up tonight)J snaking it up J till the feelings right J oh, I want you to snake me； babe)? snake it all night Jj its just not fair )J whoa, baby Jsnaking it up J? oh, baby Jj youre snaking me down.
21、 J冷热恶心美味深夜清晨走慢点慢走比赛谨防蛇出没虫虫邦特虫虫邦特三声夜莺失窃物品商店你也被蛇给吃了吗Bertie: You got eaten by a snake?对而且我还让费吉喝酒了Tuca: Yup. And I got Figgy drunk.不错呀你事实证明他的酒品可比我好多了Whoa, boy. - Turns out hes a better drunk than I ever was.他只会喝到好玩的状态不会喝到痛哭流涕Hes just doing the fun parts and not the sad parts.我应该想到这一点的I shouldve thought
22、of that.说到好玩的So, speaking of fun parts.噢我知道这个声音Oh, I know that voice.一听就是刚那啥完现在裹着浴巾的声音That/s the voice of someone who just got porked in a towel.你知道我通常在做♥爰♥时会焦虑因为我能感觉到斑斑在看着我You know, I usually get anxious during sex because I can feel Speckle look at me 而我就会思考怎么给出正确的反响and I get in my o
23、wn head about reacting in the right way.但当我在蛇肚子里时But when Im in a snake,他看不见我所以我就可以尽情享受了he cant see me, so I can just. enjoy myself.贝蒂我听出来了你在蛇肚子里活出了最好的自我Bertie, you are living your best snake self and I am here for it.我感觉充满了能量I feel so powerful.嘿詹咪这块威化看起来像甘蓝吗？Bertie: Hey, Jamie, does this wafer look
24、 like kale?不看起来像发霉了的威化Nah, just looks like a moldy wafer.好吧或者再加一滴？Okay, maybe one more drop?啊这也太难了Ugh! This is so hard.为什么我要提出这么疯狂的主意？Why did I pitch this crazy idea?我的三角曲奇也差点就完犊子了直到我找到了这个My triangle cookies were real touch and go for a minute there too, but then I found this. 哈利路亚J Hallelujah!)酷Coo
25、l.所以就是这样我基本上搞定了So, yeah, Fm pretty much done.贝蒂我找到了新目标Tuca: Bertie, I figured out my new thing.不要被老鹰给吃掉Not being eaten by an eagle.好哦我现在正有点忙呢Okay. Tm kind of in the middle of something right now.不好意思我看不见我在蛇肚子里面呢Sorry, I couldnt see. Tm inside a snake.一个小问题这条蛇在老鹰肚子里吗？Quick question. Is the snake insi
26、de an eagle?我怎么知道？我也在蛇肚子里呢How should I know? I am also inside a snake.我们就当作没在吧Lets assume no.好的正好你在这里或许你能帮我想想沙拉里都有些什么Okay, while youre here, maybe you can help me think of things that are in salads. 呕我不了解关于沙拉的任何事情Bleh! I dont know anything about salads沙拉也不了解任何关于我的事情and salads dont know anything abou
27、t me.喔一份美味的沙拉Ooh, a delicious salad.我被困在这事上就因为提方案时我在蛇肚子里Im stuck doing this project just because I pitched it while I was in a snake.但虫虫邦特才是真正的好点子But bug bundts was the actual good idea.如果我在蛇肚子时提的是这个方案就好了If only Id pitched that while in a snake.你现在就在蛇肚子里Youre in a snake now.为什么不试着做自己想做的事呢？Why dont y
28、ou just make the thing you want to make?加西亚她又会说什么呢？Whats Garcia gonna say?她大概会说真是个好主意被蛇吃下去的贝蒂Shed probably say, ngreat idea, Bertie, whos been eaten by a snake.”噢我的天这正是我想要她说的Oh, my god, thats exactly what I want her to say.整起来贝蒂！Do it, Bertie!整出一套蛇蛇烘焙焙押韵Do the sneaky-beaky snakey-bakey.j do the snea
29、ky-beaky snakey-bakey J do the sneaky-beaky snakey-bakey.2好了再和我说些费吉的事情吧So, tell me more about Figgy.你们俩昨晚过得不错吧？You two had a good time last night?你也知道的You know it.但今天早上的事情有点不对劲But things were a little off this morning.不对劲？怎么说？Off? How?啊今天你打算干什么呢？大无花果树Ah. what do you want to do today, big fig?去溜冰跳芭蕾还
30、是做个超大的披萨饼呢？Roller rink? Ballet? Make-a big-a pizza pie?或许你得先回去Maybe you should go.真的吗？噢不For real? Oh, no.我做了什么？What did I do?没事一切都挺好的Nothing. No, everythings fine.我和你一起度过了最好的时光Ive had the best time with you.但每个人都有需要独处的时候But everyone needs to be alone sometimes.过儿天我会给你打电♥话♥的好吗？PH call y
31、ou in a few days, yeah?他不会给我打电♥话♥了对吗？Hes not going to call, is he?他当然会打了Of course he is.他可能只是因为在你面前松懈了下来感到一点不自在He probably just got a little self-conscious that he let his guard down in front of you. 你是这么想的吗？You think?还记得你以前酗酒的时候吗？Remember when you used to drink?那些夜里你真的一塌糊涂我不得不照顾你Those
32、 nights you got really sloppy and I had to take care of you?第二天早上你是什么感受呢？Howd you feel the next morning?我感觉很糟糕但费吉不是那样的I felt bad. But Figgy wasnt like that.他没有偷走消防车也没有撞坏消防车He didnt steal a fire engine or crash a fire engine,或者放火烧了消防车or set a fire engine on fire.在图卡量表里他只有只有两分的程度On a Tuca scale, he wa
33、s like a two.但就算他是十分的程度我也不介意And even if he was a ten, I wouldnt care.我愿意像你照顾我一样照顾他Id take care of him like you took care of me.我爱他贝蒂I love him, Bertie.也许他需要听到你把这些告诉他Maybe he needs to hear you say that.你说得对我要去告诉他Youre right. Fm gonna go tell him.但不是现在我要专心处理你的事情But not now. Fm invested in your thing.但
34、只要你的事情变得无聊起来我马上就走But the second your thing gets less interesting, Tm out of here.简直完美Theyre perfect.嘿加西亚大厨滚到这里来Hey. Chef Garcia, get your ass over here.我做出来的东西会惊掉你的下巴惊掉袜子What Fve got is going to knock your socks off.所以我希望你的脚长得好看一点So, I hope youve got nice feet因为亲爰的我要看着它们然后给每个脚趾头命名because, honey, Tm
35、gonna look at them and name each individual toe.有点诡异忘了最后那段吧Thats weird, ignore that last part.嗯我才不会这么做Ew, I would never.最后不要让我穿长裤And finally, dont make me wear pants.我前任非要让我穿长裤一想起她我就烦My ex made me wear pants and she was bad news.这就是你对卡拉的主要结论吗？Was that your main takeaway on Kara?因为她让你穿长裤所以她是个烂人？That
36、she sucked because she made you wear pants?长裤只是一个象征贝蒂Its what the pants represented, Bertie.象征着她逼我穿长裤They represented that she made me wear pants.好的不过我也要给你定一条规矩All right. I have one rule for you.啊我讨厌规矩规矩烂透了Aw, I hate rules. This sucks!只有一条Just one.不要让我戒酒Dont ask me to stop drinking.我爱你但我了解我自己而且我不打算改
37、变I love you, but I know myself and Im not going to change.哦我懂你的Oh, I get that.我以前酗酒的时候越多人让我戒酒我就越不想戒Back when I drank, the more people tried to get me to quit, the more I didnt want to.图卡你戒酒吧Tuca, please quit.”为什么你不戒掉烦我这件事“Why dont you quit annoying me?图卡你喝酒成问题Tuca, you have a problem/你在这里抱怨才是我的问题A p
38、roblem with you being a whiner!”你是谁为什么要在中学科技展上乱跑？Who are you and why are you streaking at this middle school science fair?你以为我知道吗贱♥人♥Bitch, you think I know?听起来你看透投入这段关系的艰险了 睁大双眼好的一会儿见Okay, see you soon.请你记得把期望值上调到比天还高And remember, set your expectations sky-high.什么鬼What the hell?哦不蛇正在把
39、我拉出来Oh, no, the snake is pooping you out!不不是现在不是时候啊No. Not now. Not now.不我需要这个求求你了No! I need this, please.啊噢贝蒂我觉得我的蛇看了你的蛇之后也想这么做了Uh-oh! Bertie, I think seeing your snake go is making my snake have to go, too. 噢天啊噢天啊Oh, god. Oh, god!我这边空了我Im open! I.噢噢妈咪Oh, oh, mommy!嘿我的千层面配料去哪了？Hey, what happened to
40、 all my lasagna ingredients?噢！Oh!谢谢你Thank you.我要怎么办？加西亚大厨就在来的路上What am I going to do? Chef Garcia is on her way.我不能在没有蛇蛇力量时提方案！I cant pitch without my snake power!贝蒂你还不懂吗？Bertie, dont you get it?从来就不是蛇的功劳It was never about the snake.魔力全来自于你自己The magic was in you all along.好吧好的好的Okay. Yeah. Yeah.所以还是
41、虫虫邦特和之前一样Okay. So, its bug bundts. From before.但这一回我做到了我成功了But this time I made them. I did it.我很抱歉我很抱歉Im sorry. Tm so sorry.为竞争对手即将遭遇的事情感到抱歉Sorry to the competition for what theyre gonna have to.我做出了全套六只虫虫还加入了更多新虫虫I made all six bugs and I added even more bugs以及更宏大的背景故事with even more complicated ba
42、ckstories.其中一款还是虫子风味One of the flavors is now bugs.”沙拉的事情怎么样了 ？What happened to the salad thing?是的好吧但你喜欢那个提案只因为我在蛇肚子里Yeah, okay, but you only liked that pitch because I was inside a snake.我在虫虫的点子上更加倾尽全力I worked so much harder on the bug idea,这个点子更好加西亚大厨and its better, chef Garcia.如果只因为我不在蛇肚子里你就看不出这点
43、And if you cant see that because Im not inside a snake,那你可就犯了一个大错了then youre making a big mistake.蛇那么大的一个错误A misnake.”呵好吧可能是这样Huh. Yeah, maybe.可能我更喜欢沙拉点子是因为你那时在蛇肚子里Maybe I liked the salads more because you were in the snake.又或者那是个更好的点子Or maybe it was a better idea.又或者你展示得更好Or maybe you pitched it be
44、tter.又或者你展示得更差但我喜欢你还没想通的感觉Or maybe you pitched it worse, but I liked that you hadnt figured it all out yet. 谁知道呢总之我选择沙拉Who knows? Anyway, I chose salads.所以你也许得少花点时间去思考为什么So, you should probably spend less time wondering why多花点时间去烘焙形似面包丁的蛋糕and more time baking cakes that look like croutons.我们明天再见Fil
45、see you tomorrow.好吧还记得我刚才说魔力全来自于你自己吗？Okay, remember when I said the magic was in you?我错了I was wrong.魔力百分之一千来自蛇蛇The magic was 1,000% the snake.嗷-好了我要溜了Aw. - Okay, Im gonna bounce.费吉你在吗？Figgy, are you there?如果我的规矩让事情变得奇怪的话我很抱歉Im sorry if I made things weird with all my rules.我不想让你感觉在我身边时你不能做自己I dont w
46、ant you to feel like you cant be yourself around me.我爱你我接受你的一切I love and accept you as you are.你的一切All of you.费吉？Figgy?费吉？Figgy?是因为我让你在晚饭时喝酒了吗？Is this because I let you drink at dinner?是我把你推下深渊的吗？Did I send you down a slippery slope?呃不不我独处时就会这么做Uh, no. No. I do this when Im alone.每周一次最多两两次Once a week. Twice, t-tops.你的叶子正在凋零Your leaves are dying.过个几天它们就会长回来的Give a few days. He/ll grow back.费吉我觉得这不Figgy, I dont think this is.嘿！我定的规矩哪去了！Hey! Whats my one rule?行行好我只是需要一点自己的时间Come on, I just need for myself sometime.又没有伤害到任何人Its not hurting anyone.你说的对我打破了规矩Youre right, I broke your rule.让我们Lets