高中英语必修1课文逐句翻译.pdf

《高中英语必修1课文逐句翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高中英语必修1课文逐句翻译.pdf（7页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、1 .必修一必修一 U n i t 1U n i t 1安妮最好的朋友安妮最好的朋友D oy o uw a n t af r i e n dw h o my o uc o u l dt e l l e v e r y t h i n gt o , l i k ey o u r d e e p e s t f e e l i n g s a n dt h o u g h t s ? 你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢？O r a r ey o ua f r a i dt h a t y o u r f r i e n dw o u l dl a u g ha t y o u , o r

2、w o u l dn o tu n d e r s t a n dw h a t y o u a r e g o i n gt h r o u g h ? 或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你， 会不理解你目前经历的困境呢？A n n e F r a n k w a n t e dt h e f i r s t k i n d , s os h e ma d e h e r d i a r y h e r b e s t f r i e n d . 安妮 弗兰克想要的是第一种类型的朋友， 于是她就把日记当成了她最好的朋友。A n n el i v e di nA ms t e r d a mi n

3、t h eN e t h e r l a n d s d u r i n gWo r l dWa r I I . 安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。 H e r f a mi l y w a s J e w i s hs ot h e y h a dt oh i d e o r t h e y w o u l db e c a u g h t b y t h e G e r ma nN a z i s . 她一家人都是犹太人， 所以他们不得不躲藏起来， 否则他们就会被德国纳粹抓去。 S h ea n dh e r f a mi l y h i da w a y f o r n e

4、a r l yt w e n t y - f i v e mo n t h s b e f o r e t h e y w e r e d i s c o v e r e d . 她和她的家人躲藏了将近 2 5个月之后才被发现。 D u r i n gt h a tt i met h eo n l y t r u ef r i e n dw a sh e r d i a r y . 在这段时间里， 她唯一的忠实朋友就是她的日记了。 S h es a i d , “ I d o n tw a n t t os e t d o w nas e r i e so f f a c t si nad i

5、 a r y a smo s t p e o p l ed o , b u t I w a n t t h i sd i a r y i t s e l f t ob emy f r i e n d ,a n dI s h a l l c a l l my f r i e n dK i t t y . ” 她说， “ 我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。 我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂” 。 N o wr e a dh o ws h e f e l t a f t e r b e i n gi nt h e h i d i n gp l a c e s i n c e

6、J u l y 1 9 4 2 . 安妮自从1 9 4 2年 7月起就躲藏在那儿了， 现在， 来看看她的心情吧。D e a r k i t t y ,亲爱的基蒂：I w o n d e r i fi t sb e c a u s eI h a v e n t b e e na b l et ob eo u t d o o r sf o r s ol o n gt h a t I v eg r o w ns oc r a z ya b o u te v e r y t h i n gt od ow i t h n a t u r e . 我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故， 我变得对一切与

7、大自然有关的事物都无比狂热。I c a nw e l l r e me mb e r t h a t t h e r ew a sat i mew h e nad e e pb l u es k y , t h es o n go f t h eb i r d s ,mo o n l i g h t a n df l o w e r s c o u l dn e v e r h a v e k e p t me s p e l l b o u n d . 我记得非常清楚， 以前， 湛蓝的天空、 鸟儿的歌唱、月光和鲜花， 从未令我心迷神往过。 T h a t s c h a n g e ds i

8、 n c e I c a me h e r e . 自从我来到这里， 这一切都变了。 F o r e x a mp l e , o n e e v e n i n gw h e ni t w a s s ow a r m, I s t a y e da w a k e o np u r p o s e u n t i l h a l f p a s t e l e v e ni no r d e r t oh a v e a g o o dl o o k a t t h e mo o n f o r o n c e b y my s e l f . 比方说， 有天晚上天气很暖和， 我熬到 1

9、1点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。 B u t a s t h e mo o n g a v e f a r t o omu c hl i g h t , I d i d n t d a r e o p e n a w i n d o w . 但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。A n o t h e r t i mef i v emo n t h sa g o , I h a p p e n e dt ob eu p s t a i r so n ee v e n i n gw h e nt h ew i n d o ww a s o p e n . 还有一次， 就在五个月以前的一个

10、晚上， 我碰巧在楼上， 窗户是开着的。 I d i d n t g od o w n s t a i r su n t i l t h e w i n d o wh a dt ob e s h u t . 我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。 T h e d a r k , r a i n y e v e n i n g , t h e w i n d , t h et h u n d e r i n gc l o u d sh e l dmee n t i r e l y i nt h e i r p o w e r ; i t w a st h ef i r s t t i mei nay

11、 e a r a n dah a l f t h a t I ds e e nt h en i g h t f a c e t of a c e 漆黑的夜晚， 风吹雨打， 雷电交加， 我全然被这种力量镇住了。 这是我一年半以来第一次目睹夜晚 S a d l y I a mo n l y a b l et ol o o k a t n a t u r et h r o u g hd i r t y c u r t a i n sh a n g i n gb e f o r ev e r y d u s t y w i n d o w s . 令人伤心的是 我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然， 窗帘

12、悬挂在沾满灰尘的窗前。 I t s n op l e a s u r e l o o k i n gt h r o u g ht h e s e a n y l o n g e r b e c a u s e n a t u r e i s o n e t h i n gt h a t r e a l l y mu s t b e e x p e r i e n c e d . 观看这些已经不再是乐趣， 因为大自然是你必须亲身体验的。Y o u r s ,A n n e 你的安妮2 .必修一必修一 U n i t 1U s i n gL a n g u a g eU n i t 1U s i

13、n gL a n g u a g eD e a r Mi s s Wa n g , 亲爱的王小姐：I a m h a v i n gs o met r o u b l ew i t hmyc l a s s ma t e sa t t h emo me n t .我同班上的同学有件麻烦事。 I m g e t t i n ga l o n gw e l l w i t hab o y i nmy c l a s s . 我跟我们班里的一位男同学一直相处很好. We o f t e nd oh o me w o r k t o g e t h e ra n dw ee n j o y h e l

14、 p i n ge a c ho t h e r .我们常常一起做家庭作业， 而且很乐意相互帮助。 Weh a v eb e c o mer e a l l yg o o df r i e n d s . 我们成了非常好的朋友。 B u t o t h e r s t u d e n t s h a v e s t a r t e dg o s s i p i n g . 可是， 其他同学却开始在背后议论起来. T h e y s a y t h a t t h i sb o y a n dI h a v ef a l l e ni nl o v e . T h i sh a sma d em

15、ea n g r y . 他们说我和这位男同学在谈恋爱， 这使我很生气。 I d o n t w a n t t oe n dt h e f r i e n d s h i p , b u t I h a t e o t h e r s g o s s i p i n g . Wh a t s h o u l dI d o ?我不想中断这段友谊， 但是我又讨厌人家背后说闲话。 我该怎么办呢？R e a d i n ga n dw r i t i n gD e a r Mi s s Wa n g , 尊敬的编辑：I ma s t u d e n t f r o mH u z h o uS e n

16、 i o r H i g hS c h o o l . 我是湖州高中的一名学生。 I h a v e a p r o b l e m. I mn o t v e r y g o o da t c o mmu n i c a t i n gw i t hp e o p l e . 我有一个难题， 我不太善于同人们交际。 A l t h o u g hI t r y t ot a l k t omy c l a s s ma t e s ,I s t i l l f i n di t h a r dt oma k e g o o df r i e n d s w i t h t h e m. 虽然

17、我的确试着去跟班上的同学交谈， 但是我还是发现很难跟他们成为好朋友。S oI f e e l q u i t el o n e l y s o me t i me s . 因此，有时候我感到十分孤独。I d ow a n t t oc h a n g et h i ss i t u a t i o n , b u t I d o n t k n o wh o w . 我确实想改变这种现状， 但是我却不知道该怎么办。 I w o u l db eg r a t e f u l i f y o uc o u l dg i v e me s o me a d v i c e . 如果您能给我提些建议

18、， 我会非常感激的。Y o u r s ,X i a o d o n g3 .必修一必修一 U n i t 2T H ER O A DT OMO D E R NE N G L I S HU n i t 2T H ER O A DT OMO D E R NE N G L I S H通向现代英语之路A t t h e e n do f t h e 1 6 t hc e n t u r y , a b o u t f i v e t os e v e nmi l l i o np e o p l e s p o k e E n g l i s h . 1 6世纪末期大约有 5百万到7百万人说英语.

19、N e a r l y a l l o f t h e ml i v e di nE n g l a n d . 几乎所有这些人都生活在英国。 L a t e r i nt h en e x t c e n t u r y ,p e o p l ef r o mE n g l a n dma d ev o y a g e st oc o n q u e r o t h e r p a r t so f t h ew o r l da n db e c a u s eo f t h a t , E n g l i s hb e g a nt ob e s p o k e n i n ma n y

20、 o t h e r c o u n t r i e s . 后来， 在 1 7世纪英国人开始航海征服了世界其它地区。 于是， 许多别的国家开始说英语了。T o d a y , mo r ep e o p l es p e a kE n g l i s ha st h e i r f i r s t , s e c o n do r f o r e i g nl a n g u a g et h a ne v e rb e f o r e . 如今说英语的人比以往任何时候都多， 他们有的是作为第一语言来说， 有的是作为第二语言或外语。N a t i v eE n g l i s hs p e

21、a k e r sc a nu n d e r s t a n de a c ho t h e r e v e ni f t h e y d o n t s p e a kt h es a mek i n do f E n g l i s h . L o o ka t t h i s e x a mp l e : 以英语作为母语的人， 即使他们所讲的语言不尽相同， 也可以互相交流。 请看以下例子：B r i t i s hB e t t y : Wo u l dy o ul i k e t os e e my f l a t ?英国人贝蒂： “ 请到我的公寓（ f l a t ） 里来看看，

22、好吗？ ”A me r i c a nA my : Y e s , I dl i k e t oc o me u pt oy o u r a p a r t me n t .美国人艾米： “ 好的。 我很乐意到你的公寓（ a p a r t me n t ） 去。 ”S ow h y h a sE n g l i s hc h a n g e do v e r t i me ? 那么，英语在一段时间里为什么会起变化呢？A c t u a l l y a l l l a n g u a g e sc h a n g e a n dd e v e l o pw h e nc u l t u r e

23、 s me e t a n dc o mmu n i c a t e w i t he a c h o t h e r . 事实上， 当不同文化互相交流渗透时， 所有的语言都会有所发展， 有所变化。 A t f i r s t t h eE n g l i s hs p o k e ni nE n g l a n db e t w e e na b o u t A D4 5 0a n d1 1 5 0w a s v e r y d i f f e r e n t f r o mt h e E n g l i s hs p o k e nt o d a y . 首先， 在公元 4 5 0年到 1

24、 1 5 0年间， 人们所说的英语跟今天所说的英语就很不一样。 I t w a s b a s e dmo r e o nG e r ma nt h a nt h e E n g l i s hw e s p e a k a t p r e s e n t . 当时的英语更多地是以德语为基础的， 而现代英语不是。 T h e n g r a d u a l l y b e t w e e n a b o u t A D8 0 0a n d1 1 5 0 , E n g l i s hb e c a mel e s s l i k e G e r ma nb e c a u s e t h o

25、s e w h or u l e dE n g l a n ds p o k e f i r s t D a n i s ha n dl a t e r F r e n c h . 然后， 渐渐地， 大约在公元 8 0 0年到 1 1 5 0年期间， 英语不那么像德语了。 因为那时的英国的统治者起初讲丹麦语后来讲法语。 T h e s en e ws e t t l e r se n r i c h e dt h eE n g l i s hl a n g u a g ea n de s p e c i a l l y i t sv o c a b u l a r y . 这些新的定居者大大丰

26、富了英语语言， 特别是在词汇方面。 S ob y t h e 1 6 0 0 s S h a k e s p e a r e w a s a b l e t oma k e u s e o f aw i d e r v o c a b u l a r y t h a ne v e rb e f o r e . 所以到 1 7世纪， 莎士比亚所用的词汇量比以前任何时期都大。 I n1 6 2 0s o meB r i t i s hs e t t l e r s mo v e dt oA me r i c a . 在 1 6 2 0年， 一些英国人搬迁到美洲定居。 L a t e r i nt

27、h e 1 8 t h c e n t u r y s o me B r i t i s hp e o p l e w e r e t a k e n t oA u s t r a l i a t o o . E n g l i s hb e g a nt ob e s p o k e ni nb o t hc o u n t r i e s . 后来， 到了 1 9世纪， 有些英国人也被送往澳大利亚， 两个国家的人都开始说英语了。F i n a l l y b y t h e 1 9 t hc e n t u r y t h e l a n g u a g e w a s s e t t l

28、 e d . 最后， 到 2 0世纪， 英语才真正定形。 A t t h a t t i me t w ob i gc h a n g e si nE n g l i s hs p e l l i n gh a p p e n e d : f i r s t S a mu e l J o h n s o nw r o t eh i sd i c t i o n a r ya n dl a t e r N o a hWe b s t e rw r o t e T h e A me r i c a nD i c t i o n a r y o f t h e E n g l i s h L a n

29、 g u a g e . 那时， 英语在拼写上发生了两大变化： 首先， 塞缪尔 约翰逊编写了词典， 后来， 诺厄 韦伯斯特编纂了 美国英语词典 ， T h e l a t t e r g a v e a s e p a r a t e i d e n t i t y t oA me r i c a nE n g l i s hs p e l l i n g . 后者体现了美国英语拼写的不同特色。E n g l i s hn o wi s a l s os p o k e na s af o r e i g no r s e c o n dl a n g u a g ei nS o u t hA

30、 s i a . 现在， 英语在南亚也被当作外语或第二语言来说。F o r e x a mp l e , I n d i ah a sav e r y l a r g en u mb e r o f f l u e n t E n g l i s hs p e a k e r sb e c a u s eB r i t a i nr u l e dI n d i a f r o m1 7 6 5t o1 9 4 7 . 比如说， 印度拥有众多讲英语很流利的人， 这是因为英国于 1 7 6 5年到 1 9 4 7年统治过印度。 D u r i n gt h a t t i me E n g l

31、i s hb e c a me t h e l a n g u a g e f o r g o v e r n me n t a n de d u c a t i o n . 在那期间， 英语成了官方语言和教育用语。E n g l i s hi sa l s os p o k e ni nS i n g a p o r ea n dMa l a y s i aa n dc o u n t r i e si nA f r i c as u c ha sS o u t hA f r i c a . 在新加坡、 马来西亚和非洲其它国家， 比如南非， 人们也说英语。 T o d a y t h en

32、u mb e r o f p e o p l el e a r n i n gE n g l i s hi nC h i n ai si n c r e a s i n gr a p i d l y . 目前在中国学习英语的人数正在迅速增长。 I nf a c t , C h i n ama y h a v et h el a r g e s t n u mb e r o f E n g l i s hl e a r n e r s . 事实上，中国可能拥有世界上最多的英语学习者。Wi l l C h i n e s eE n g l i s hd e v e l o pi t s o w n

33、 i d e n t i t y ? O n l y t i me w i l l t e l l . 中国英语会发展出自己的特色吗？ 这只能由时间来回答了。4 .必修一必修一 U n i t 2U n i t 2 S T A N D A R DE N G L I S HA N DD I A L E C T SS T A N D A R DE N G L I S HA N DD I A L E C T S标准英语和方言标准英语和方言Wh a t i ss t a n d a r dE n g l i s h ? 什么是标准英语？I si t s p o k e ni nB r i t a i

34、n , t h eU S , C a n a d a , A u s t r a l i a , I n d i aa n dN e wZ e a l a n d ? 是在英国、 美国、 加拿大、 澳大利亚、 印度、 新西兰所说的英语吗？ B e l i e v e i t o r n o t , t h e r e i s n os u c ht h i n ga s s t a n d a r dE n g l i s h . 信不信由你， （ 世界上） 没有什么标准英语。 Ma n y p e o p l e b e l i e v e t h e E n g l i s hs p o

35、k e n o nT Va n dt h er a d i oi ss t a n d a r dE n g l i s h . 许多人认为， 电视和收音机里所说的就是标准英语。 T h i si sb e c a u s ei nt h ee a r l y d a y so f r a d i o , t h o s ew h or e p o r t e dt h en e w sw e r ee x p e c t e dt os p e a ke x c e l l e n t E n g l i s h . 这是因为在早期的电台节目里，人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。H

36、o w e v e r , o nT Va n dt h er a d i oy o uw i l l h e a rd i f f e r e n c e s i nt h e w a y p e o p l e s p e a k . 然而， 在电视和收音机里， 你也会听出人们在说话时的差异。Wh e np e o p l e u s e w o r d s a n de x p r e s s i o n s d i f f e r e n t f r o m“ s t a n d a r dl a n g u a g e ” , i t i s c a l l e da d i a l

37、 e c t . 当人们用不同于“ 标准语言” 的词语时，那就叫做方言。A me r i c a nE n g l i s hh a sma n y d i a l e c t s , e s p e c i a l l y t h emi d w e s t e r n ,s o u t h e r n , A f r i c a nA me r i c a na n dS p a n i s hd i a l e c t s . 美国英语有许多方言， 特别是中西部和南部地区的方言， 以及黑人和西班牙人的方言。E v e ni ns o mep a r t so f t h eU S A ,

38、 t w op e o p l ef r o mn e i g h b o u r i n gt o w n ss p e a kal i t t l ed i f f e r e n t l y . 在美国有些地区， 即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有不同。 A me r i c a nE n g l i s hh a s s oma n y d i a l e c t s b e c a u s e p e o p l e h a v e c o me f r o ma l l o v e r t h e w o r l d . 美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人是来自世界各

39、地的缘故。G e o g r a p h y a l s op l a y s a p a r t i nma k i n gd i a l e c t s . 地理位置对方言的产生也有影响。 S o me p e o p l e w h ol i v e i nt h emo u n t a i n s o f t h ee a s t e r nU S As p e a k w i t ha no l d e r k i n do f E n g l i s hd i a l e c t . 住在美国东部山区的一些人说着比较古老的英语方言。 Wh e nA me r i c a n s m

40、o v e df r o mo n e p l a c e t oa n o t h e r , t h e y t o o k t h e i r d i a l e c t s w i t ht h e m. 当美国人从一个地方搬到另一个地方时， 他们也就把他们的方言随着带去了。 S op e o p l e f r o mt h e mo u n t a i n s i nt h es o u t h e a s t e r n U S As p e a k w i t h a l mo s t t h e s a me d i a l e c t a s p e o p l e i n

41、t h e n o r t h w e s t e r nU S A . 因此， 美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几乎相同。 T h e U S Ai s al a r g e c o u n t r y i nw h i c hma n y d i f f e r e n t d i a l e c t sa r es p o k e n . 美国是一个使用多种方言的大国。 A l t h o u g hma n y A me r i c a n smo v eal o t , t h e y s t i l l r e c o g n i z ea n du n d e r

42、s t a n de a c h o t h e r s d i a l e c t s . 虽然许多美国人经常搬迁， 但是他们仍然能够辨别、 理解彼此的方言。5 .必修一必修一 U n i t 3 J O U R N E YD O WNT H EME K O N GU n i t 3 J O U R N E YD O WNT H EME K O N G沿湄公河而下的旅程P A R T1T H ED R E A MA N DT H EP L A N第一部分梦想与计划Myn a mei sWa n gK u n . E v e r s i n c emi d d l es c h o o l ,

43、 mys i s t e r Wa n gWe i a n dI h a v ed r e a me da b o u t t a k i n gag r e a t b i k e t r i p . 我的名字叫王坤。 从高中起， 我姐姐王薇和我就一直梦想作一次伟大的自行车旅行。 T w oy e a r s a g os h e b o u g h t a ne x p e n s i v e mo u n t a i nb i k e a n dt h e ns h e p e r s u a d e dme t ob u y o n e . 两年前， 她买了一辆昂贵的山地自行车， 然后

44、还说服我买了一辆（ 山地车） 。 L a s t y e a r , s h e v i s i t e do u r c o u s i n s , D a oWe i a n dY uH a n ga t t h e i rc o l l e g e i nK u n mi n g . 去年她去看望了我们的表兄弟 在昆明读大学的刀卫和宇航。 T h e y a r e D a i a n dg r e wu pi nw e s t e r nY u n n a nP r o v i n c en e a r t h eL a n c a n gR i v e r , t h eC h i

45、n e s ep a r t o f t h er i v e r t h a t i sc a l l e dt h eMe k o n gR i v e r i no t h e r c o u n t r i e s . 他们是傣族人， 在云南省西部靠近澜沧江的地方长大， 湄公河在中国境内的这一段叫澜沧江， 在其他国家（ 境内） 叫湄公河。 Wa n gWe i s o o ng o t t h e mi n t e r e s t e di nc y c l i n gt o o . 很快， 王薇使表兄弟也对骑车旅游产生了兴趣。 A f t e r g r a d u a t i n

46、gf r o mc o l l e g e , w e f i n a l l y g o t t h e c h a n c e t ot a k e a b i k e t r i p . 大学毕业以后， 我们终于有了机会骑自行车旅行。 I a s k e dmy s i s t e r , Wh e r e a r e w e g o i n g ? 我问我姐姐： “ 我们要去哪儿？ ” I tw a smy s i s t e r w h of i r s t h a dt h ei d e at oc y c l ea l o n gt h ee n t i r eMe k o n

47、gR i v e r f r o mw h e r ei t b e g i n st ow h e r ei te n d s . 首先想到要沿湄公河从源头到终点骑车旅游的是我的姐姐。 N o ws h e i s p l a n n i n go u r s c h e d u l e f o r t h e t r i p .现在她正在为我们的旅行制定计划。I a mf o n do f my s i s t e r b u t s h e h a s o n e s e r i o u s s h o r t c o mi n g . S h e c a nb e r e a l l

48、y s t u b b o r n . 我很喜欢我姐姐， 但是她有一个很严重的缺点。 她有时确实很固执。 A l t h o u g h s h e d i d n t k n o wt h e b e s t w a y o f g e t t i n gt op l a c e s , s h ei n s i s t e dt h a t s h e o r g a n i z e t h e t r i pp r o p e r l y . 尽管她对去某些地方的最佳路线并不清楚， 她却坚持要自己把这次旅游安排得尽善尽美。 N o w , I k n o wt h a t t h e p

49、 r o p e r w a y i s a l w a y s h e r w a y . 于是， 我就知道这个尽善尽美的方式总是她的方式。 I k e p t a s k i n gh e r , Wh e na r ew el e a v i n ga n dw h e na r ew ec o mi n gb a c k ? I a s k e dh e r w h e t h e rs h e h a dl o o k e da t ama py e t . 我不停地问她， “ 我们什么时候出发？ 什么时候回来？ ” 我还问她是否看过地图。 O fc o u r s e , s h

50、e h a d n t ; my s i s t e r d o e s n t c a r e a b o u t d e t a i l s . 当然她并没有看过 我的姐姐是不会考虑细节的。 S oIt o l dh e r t h a t t h es o u r c eo f t h eMe k o n gi si nQ i n g h a i P r o v i n c e . 于是， 我告诉她， 湄公河的源头在青海省。 S h eg a v emead e t e r mi n e dl o o k t h ek i n dt h a t s a i ds h ew o u l d