《日本文化における猫の役柄日语毕业论文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《日本文化における猫の役柄日语毕业论文.docx（27页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、要 旨一民族文化民族言語相互依存、民族文化発生発展、言語自身影響。日本文化中、文学作品、民間伝説世界重要地位占漫画、猫影見。、日本語中猫関係語彙多。日本民族猫偏愛持？猫神秘変性質日本語表現共通点知。、文章猫文化独特視角通、日本文化魅力一面考察。同時猫文化、生語義変化原因探究、日本民族独特感受性富事物言表言語特色掲示。：日本民族；猫文化；言語摘 要一个民族的文化与这个民族的语言相互依存，而民族文化的发展，将影响到语言本身。日本文化中，无论是文学作品，民间传说，还是在世界上占有一席之地的漫画，我们都可以从中窥视到猫的影子。除此之外，日语中有也许多与猫有关的谚语，词汇。为什么日本民族对猫独具偏爱呢？
2、这也许因为猫的温柔可爱以及神秘善变与日语的暧昧表达有一定的共同点吧！因此，文章试着透过“猫文化”这一独特视角，去展现日本文化中极具魅力的一面。同时对因文化的折射而产生的语义变化乃至语源进行探究，从而揭示日本民族独特的感受以及善于采用诙谐生动的手法表达事物的语言本色。关键词：日本民族；猫文化；语言日本文化猫役柄1. 古来、猫人類一家軒下同棲、猫昔日本人生活中重要成員。日本8百万個猫。少数捨猫除、猫受取礼儀待遇豪華地位到達。：日本猫病院、銭湯、旅館、葬式会社；猫大会毎月1回行。猫日本人生活全局面影響地位見。上世紀初文壇有名作家夏目涑石長編小説我輩私猫、70年代日本風靡竜猫日本人独特感情猫好気持反映
3、。日本語慣用句、語彙中猫関連。日本大衆好使表現一。 事象取扱、事象生原因探究本文目的。2. 猫日本文学民族同事物対感情説明同。中国文学作品猫主人公例非常少。、日本文学作品猫主人公多。例：我輩猫、徒然草任木曜子赤猫僕猫小池真理子猫知。漫画、竜猫。漢文化日本文化相違点一。2.1吾輩猫吾輩猫夏目漱石有名作品、1905年夏目漱石書練習第一回雑誌布谷発表。発表後、評判与。小説英語教師苦沙先生書斉集俗物紳士語奇譚、珍小事件数、先生家迷込喰猫目風刺的猫、滑稽中文明批判織込。女流作家田辺聖子評論文章朝、晩食事以外動。書。私日本民族猫好見。2.2徒然草西暦1330年、吉田兼好随筆徒然草猫老猫、言人喰。猫食物取人
4、尾行、人幸川中落、他人救。本当九死一生得。猫恐虎異。文章猫悪一面表。3. 猫物語世界中二面性、猫。好猫、嫌猫。猫一種文化日本民族生活中猫通自分感表。自分美志望猫託、精神上慰安獲得。民間話猫文化具体、確実証拠。3.猫妻話昔、一人農民金持捨一匹猫収容、猫互頼合生。猫報恩、彼飯作。最終神様援助女変身農民結婚、幸生活送。人類他族結婚話。恩返、猫女化、猫、人情感表現。猫日本人眼中最美化身。架空話。貧乏苦人民幸福生活追求理想反映、猫借人類生活様相描。3.2招猫話招猫日本縁起物。招猫典故江戸時代初期由来。時豪徳寺寺院中貧乏者住持一匹猫飼、自分子供可愛。猫名前玉。日、住持猫：寺貧知、私好運招。言。数日後、滋賀
5、県彦根藩藩主井伊直孝家臣狩後、豪徳寺前通。、白猫前爪上、彼挨拶。、彼馬下豪徳寺入休憩。入雨激、雷鳴。、江戸城人電撃伝来、彼思全身冷汗出、猫救助災難運免分一種縁言。、寺井伊直存家臣詣人多繁盛。住持恩返、猫死豪華的葬式行豪華墓建。玉像彩陶寺入口並。招猫由来。猫大雅堂登。現在日本招猫商売者金祈縁起物。日本料理店商店入口招猫並。猫一匹手高挙、永遠表情態度客到来歓迎。左手挙意味財招、右手挙意味福招言。二匹招猫使、財福招。大衆向一種文学形式。人形式借猫主人公理想的架空、日本民族実生活中実現理想追求猫借表好。3.2.1種招猫招猫人好感受従更多意味与。異色招猫、代表意味同。：白猫幸運猫。 暗猫魔災難免、邪気追
6、払猫。黄色猫良縁結祈。 赤猫災害追払、病気癒。 金色猫財運勝利。紫猫美健康長寿。緑猫幸福安定象徴。色猫愛情。招猫日本人気見。4. 猫文化日本語言語文化産物。同時文化形成影響及。日本語中猫文化関係持慣用句。慣用句側面猫性質反映。何度用慣用句通猫全部特徴含。事象研究整理加日本語学習者役立。4.1猫特性生言葉猫：猫殺。猫：細長板。猫板登好。猫足：相撲倒。猫被：自分本当姿性格見、人前態度取言。猫見関係。猫可愛：非常子供可愛。猫車：猫車土運。猫舌：熱味弱人。彼猫舌。猫：一心何。猫背：彼猫背。猫人。猫声：甘声、彼女機嫌取猫音話。猫：金拾猫。人悪、平気。猫額：猫額土地小土地。、自分関係場合使、人関係場合失礼
7、使。4.2猫慣用句猫鰹節：鰹節魚一類。魚猫一番好食物、猫鰹節非常危。気、猫食物。慣用句信用人重要預危比喩。猫小判：小判古代日本人金。猫人。小判猫喜、価値分人、無意味言表。例：人絵、猫小判。猫子一匹：人。猫手借：忙、人手、猫手借。例：日曜日客様多、猫手借。猫目変：猫目夜大、非常元気、昼、目開、変化大。例：最近天気猫目変。猫手水使：猫人顔洗、猫顔洗容易。猫杓子：杓子味噌道具。猫杓子、人、何同表。皆同、少批判的使多注意必要。例：高校生，猫杓子歌手同。以上生生言葉比喩表現。猫比喩主体使文非常多。原因猫体小、可愛、一方日本人心中特別地位占。、猫比喩対象用文頻繁出現。猫文化借、情感表文。、猫額二度小面積比
8、喩文探。猫手借忙言忙雰囲気人目前出現。、面白、生生比喩手法猫文化一番大特色。猫利用表猫見連想、話方感情共鳴引起。古代中国对牛弹琴典故。一方日本語、猫小判同意味。小判古代金、猫対、魚。語源、由来。江戸時代、隣借、返。猫大好、人陰彼女猫呼。猫婆婆。以後、文行為形容。借返、人自分表。一方、猫由来猫本能元形成意見持人。意味。猫猫。猫後、爪砂埋。猫生活習慣。、人想像、埋人自分連繋。、悪、平気、少誤行為猫。修辞方法遠道徳規範行為風刺。日本人表現心理一致。5 以上、日本文化猫役柄、概観。今社会猫人喜、人待遇受。将来面白猫文化形成思。今後、猫文化研究力入思。参考文献1.谷啓楠文化教学外語教学 外語界 1988
9、2.邦光史郎京都探索 東京：晓教育图书出版 19813.今泉忠义 徒然草 東京：角川文库 19814.坪田让治 日本古代民间故事集 東京：偕成社文库 19775.西井和弥 招福猫的由来 東京：日本展望 20066.夏目漱石 我是猫 東京：学习研究社 20017.大野晋日本語文法考 岩波新書 19788.森田良行 日本語視点 創拓社 19989.大森和夫大森弘子曲唯日本上.下 大連出版社 199710.金田一春彦 日本語百科大事典 大修館書店 199311.高小华 日本古代文学史 大连出版社 199612.刘利国 日本文学 北京大学出版社 200113.刘德润 日本古典文学 外语教育与研究出版社
10、 200014.译者（编者）：吕万和 熊达云 王智新等 作者：鲁斯本尼迪克特菊与刀 商务印书馆 199015.祝大鸣 日语语言文化初探 解放军外国学院报出版社 199516.苏讯江 日语谚语小辞典 大连理工大学出版社 2000学术论文的翻译与写作一、序论部分01、研究背景的说明02、介绍先行研究03、指出相关研究的不足和缺陷04、提出疑问05、说明本论文的研究目的06、提出解决问题的方法07、说明本论文写作的次序和概要二、本论部分（论文主体）出示证据08、一般事实的说明09、使用数字数据10、关于引文内容的说明 阐述见解11、数据的解读与说明12、表述自己的见解章节说明13、说明在某个章节里要
11、做的研究内容14、某个章节的总结与归纳给出结论 15、关于结论的表述三、结论部分16、全文的总结与归纳17、对论文的自我评价18、遗留问题及其后续研究01研究背景的说明(示范)【概 述】主要介绍论文的选题。首先要阐明选题的背景和选题的意义。引发该问题的原因，问题出现的环境和条件，解决该问题后能起什么作用。结合问题背景的阐述，要使读者感受到此选题确有实用价值和学术价值，确有研究或开发的必要性。研究背景说明是论文开头的一种形式。作者在这里或是对论文的题目做说明；或是围绕论文内容给读者一点预备知识；或是简单介绍该研究的现状：研究到了什么程度，解决了什么问题，还有什么遗留问题等等。当然，也有一些以专业
12、同行为读者对象的研究论文，常常不做任何说明而切入正题的。研究背景说明的语言表述比较简单，“判断句”和“叙述句”较多。【句 型】 中文（1） 是（2） 所谓是（3） 人们都说（4） 是不少的（5） 是不多见的；是少见的（6） 为所苦恼（7） 出色的；很优秀的（8） 以为目的日文(1) 。(2) 。(3) 言 。(4) 少。(5) （）珍。(6) 悩 。(7) （）。(8) 目的【中译日例句】 (1)雪是水在空气中冰冻结晶形成的。/自作例句译文雪水空気中氷結晶。(2)那句有名的“雪是天上的来信”出现在本书的最后的最后。/自作例句译文例有名雪天送手紙本書最後最後顔。(3)这个时代，所谓实用就是“学问
13、的”，所谓学问就是“神秘的”，所谓神秘就是“细部的叠加”。 /自作例句译文時代、実用学問。学問神秘、神秘細部複合性。【日译中例句】 (1)経験最美神秘的 。/蒼樹書房译文在我们的经历中，最美丽的东西是那些神秘的东西。(2)和風見立 。/的脳観津田一郎译文所谓按日本式的说法就叫做見立。(3)五十音図発生従来金光明最勝王経音義孔雀経音義二言。/五十音図話馬渕和夫译文一般认为,五十音图的产生有两个途径：金光明最勝王経音義和孔雀経音義。(4)劉生全巻劉生日記、美術論 印象派論学少。/美本体岸田劉生译文刘生著有五卷之巨的刘生日记，从这些著作里，让我们学到了不少文艺复兴美术学和印象派论。(5)釈超空民俗意
14、思者歌別、日露戦争以降帝国日本珍。/若山牧水歌集若山喜志子译文釈超空等有民俗意思的和歌姑且不论，（这些作品）在日俄战争以后的帝国日本是少见的。(6)日本人子供自殺多、親子関係歪、父性失墜、社会病理悩./ 中空構造日本深層河合隼雄译文日本的孩子自杀的很多，亲子关系扭曲，父性的严重失落等许多社会病理苦恼着人们。(7)日本人忘思想家著者、安藤昌益関最初期研究者知 。/顔大窪愿二（8）先行研究個上構文的特徴記述意味記述関連目的。/逆接表意味記述加藤理恵译文先行研究以让所列举的每个例句的句子结构特征和意义描述相结合为目的。几点基本要求：1、按18个课题分成18个课题组，每组2-3人；2、参考老师给出的“
15、课题”，小组成员协商确定本组要发表的“句型”后，分头去查找例句，每人担当的“句型”可以相同，也可以不同，但是，例句不能重复使用；3、例句应该以人文社会科学论文为主，可以兼顾其他领域；4、中文例句可以是“自作例句”，但是，最好是从已发表的论文中查找；5、发表示应有【中译日例句】和【日译中例句】两个部分构成；6、引文必须准确，词义、读音在发表以前必须自己查清楚；7、每人担当中日“句型”各在5个以上，每个“句型”应不少于2个例句，并完成译文。每个例句必须明确标出“出处”；例：和風見立 。/的脳観津田一郎 （一般应包含：作者、书名、文题、页数）8、统一按“示范”格式，将发表课件准备好，提前俩天（周六中
16、午12：00以前）把课件发送给老师和每一个同学，文件名称统一写成：时间+课题号+课题名称+（发表者姓名）； 例：0901研究背景的说明（杜凤刚）9、上课时先由担当者按时前商定的顺序发表，然后由大家提问讲评，提问讲评是本课程内容的一个重要的组成部分，也是考核成绩的一项主要内容，每个人都应该提前做好准备，提倡积极自由发言，或根据情况老师提问；10、担当者根据课堂发表情况，再次整理课件形成“课件完成稿”期末（第17周周日之前）作为作业交给老师；11、本课成绩由“课件制作+课堂发表+课堂评议讨论发言+课件完成稿”构成。01、研究背景的说明【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模
17、拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：是。例：雪国是一部诺贝尔文学奖的获奖作品。/所谓是。例：人们认为。人们都说。是不少的。是不多见的；是少见的。为所苦恼。是很出色的；是很优秀的。的研究，是作为的研究开始的。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：。言 。少。（）珍。悩 。（）。研究研究始。02、介绍先行研究【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：搞清楚了；把的真相，展示了出来。说；阐释到。做出了结论；结论说。从观点的分析。做了的尝试。做了的研究。出现了一些的议论。是议论的焦点。唤起（引起）了的议论
18、。关于的著述很多。关于费了不少的笔墨。着手；致力于。提出了的新的分析（解释）。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：明。述。結論。観点分析試。研究行。論説。議論呼起。論議的。、多書。取組。新分析（解釈）出。03、指出相关研究的不足和缺陷【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：没有关于的研究；关于的研究不充分。没有谈到（研究到）；没有被谈（研究）到。仅仅停留在（水平上）。上存在（有）问题。不清楚；不明确。关于仅仅做了很少一点尝试。尝试的研究，迄今为止根本没有。关于几乎没有被注意到。很奇怪，关于的研究完全被批评家
19、忽略了。此前，关于的研究太浅显了。的研究，在很多情况下，没有能把握住。这个问题，依然处在争论之中。这个作家（作品），在此以前完全被忽略了。长期以来，一直是大家研究的对象，但是，关于的意见（观点）却没有一点相似之处。关于的研究很多，但是，关于却一点也没有搞清楚。关于大家付出了很多努力，但是，我认为不足是。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：研究、十分。言及、言及。、止。（）問題、問題点。十分、行。（）明。、試（驚研究）、。試研究全。全研究。、注意向。研究批評家（科学者）、奇妙無視。、研究浅。研究多場合、把握。問題依然、論争中。作家（作品）無視。長間、研究対象、意見少一致。研究、少。
20、多努力傾。、欠思、。04、提出疑问【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：为什么呢？果真是吗？（实际上）不是吗？问题是。这里有一个问题。问题出在这里。我们就会遇到这样一个问题。这样一个问题就会出现在我们面前。我们的疑问是。是可疑的。遗留下的问题是。关于必需要搞清楚。的问题，一直没有得到解决。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：（、）（）。果（本当）（）。（実）（）。問題。問題起。問題私連行。疑問。疑。問題残。明。問題未解決。05、说明本论文研究的目的【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或
21、者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：本文的目的是。是本文的目的。这篇论文是研究。因此，本文要。在下面（接下来）想。这篇论文的题目（目的）是。这篇论文要展示的是。本书是为了而写的。这两个动机的结合促使我写关于的论文。在此的目的是进一步探索。把作为题目。研究。我写这篇论文是因为我相信。我的主张是。关于在这里不涉及。与课题（在这里要讨论的问题）没有关系。对这个领域的探索，不是当前的课题。详细的研究，对这篇论文来说是没有必要的。在这里，把议论限定在的范围里。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：本稿目的（）。（）本稿目的。論文、研究。、本稿。以下、。論文（目的、）。論文
22、示。本書書。二動機組合私論文書至。目的探。取扱。考察。私論文書、信。私主張点。目的。主題関係事柄除外取扱。問題。、取扱問題。、領域探求、当面課題。綿密研究、論文目的必要。取扱範囲、議論限定。論文取扱範囲中。読者層念頭。対象読者。06、提出解决问题的方法【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：本文以为例，对进行分析。本文研究的是。将以为核心（重点）。本文参照的理论，据此对进行分析研究。在搞清楚的基础上，刻画出。对，从则面进行阐述。对，从观点进行研究。对，从这一点进行分析。本文通过实际调查，搞清楚。本文要揭示，使用的方法是对
23、进行实情调查。本文通过对的研究，来展示的优越性。通过对的调查，来揭示。通过对的调查，把搞清楚。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：本稿分析。例取。例取、分析。本稿述。際、対象絞。、対象絞、述。本稿、理論参照。、考察。理論参照、考察。明、浮彫。、側面述。、観点検討。、点分析。本稿、実態調査行、明。本稿、明。方法対実態調査行。本研究、検討、優示。調、明。07、说明本论文写作的次序和概要【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：首先，接下来，最后。第一，第二，第三。首先第一，第二，然后是。一是，然后是，最后。第一重
24、要的是，第二重要的是，最重要的是。首先第一是，其后是，接下来最后一个是。在第章。本文首先梳理住宅小区居民运动的经过，接下来分析参加居民运动的成因，然后从理论上探讨参加社团活动的模型。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：、次、最後。初、次、最後。第、第、第。第、第、。一、最後。大切、大切、番大切。第番、次、一番最後。章本稿、始住民運動経過、次、住民運動参加分析。、参加理論的検討。本稿、第一経済性面、第二栄養点方式方式比較。最後体調関係方式評価。08、一般事实的说明【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：很快就
25、被介绍到。据说。人们说。看不出。没有看到。正在经历着。正在体验着【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：、早紹介。言。見。行。、経験。刊行日本人論、早翻訳日本紹介。日本人論今言。B正答者全員代男性。要因分散分析行。数効果AB見。組合、AB両方有意差見。時期日本経済度景気拡大経験。後商品作物全国栽培行。渡来系集団影響受言。09、使用数字数据【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：大约。前后不足，以下，接近。多，以上。大大超出。甚至大道。不过是，仅仅是。连也不到。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：概
26、数表示約、。、程度、前後。弱、足、以下、近。強、余、以上。数値大評価（大）超（超、上回）（）及（達、至、上）（止、抑、）（）満（及）以下（少、未満、足）（大）下回。10、关于引文内容的说明【汉日翻译】在用中文写作的论文中找出含有下列词语的句子，或者是模拟论文写作写出含有下列词语的句子，然后再译成日文：（谁谁）说。（谁谁）认为。有人认为。正如下面的引文所说的那样。我们来看看下面的引文吧。下面的意见是正确的。这个引文是针对这个问题所阐述的意见。【日语表述】在语料库中找出含有下列词语的日语句子：（著者名）述。（著者名）次述。（著者名）（報告）（著者名）（）、。（著者名）（）、。言（、報告）報告（指摘）次引用見。次引用考察。引用有益。引用、件関述意見。次意見正。次言葉見事表現。見解、次意見基礎。指摘、続述。彼続言。次意見、点関連。一節明。例明。抜粋中、。抜粋中明。最初例示意味面白。引用文中言葉、文脈中重要、示唆見。引用目的示。