《汽车零部件名称英文名.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汽车零部件名称英文名.doc（39页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、精品文档，仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除奇瑞汽车有限公司 发布2005-05-30实施2005-05-15发布汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）Q/SQR041732005Q/SQR奇瑞汽车有限公司企业标准，内部文件【精品文档】第 35 页前 言应目前对外出口要求，为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。同时在格式和内容的编排上均符合GB/T1.1-2000、GB/T1.2-2002的规定。本标准由奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院提
2、出。本标准由奇瑞汽车有限公司汽车工程研究院归口。本标准起草单位：奇瑞汽车有限公司国际公司、汽车工程研究院。本标准主要起草人：吴向东、刘自苗、刘慧军、辛军、祁国俊、袁永彬、侯建伟。汽车零部件名称英文译名规则及中英文对照表（试行）1 适用范围为了零部件名称在翻译时其格式的统一以及翻译的相对专业与准确。制订如下的零部件名称英文译名的命名规则，并以A11平台为基准进行了翻译，以后所有车型的英文名称都以此依据进行统一。2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各
3、方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。无3 零部件的译名格式零部件的名称名词空格破折号空格 零部件的描述内/外前/后上/下左/右例如：左前门外板本体PNL - FRT DOOR OTR LHPNL, panel 的缩写形式；FRT， front的缩写形式；FRT DOOR， 前门OTR， outer 的缩写形式LH， left hand (左侧)4 A11平台中英文名称对照表1A11-5300013前挡板处沥青板ANTI PAD - PNL MER ASSY2A11-5300021RA前挡板左减震垫ANTIVIBRATION PAD - PNL M
4、ER ASSY LH3A11-5300024前挡板右减震垫ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY RH4A11-5300027堵件F#PLUG F#5A11-5300029前仓隔音垫ANTIVIBRATION PAD - PNL MER ASSY6A11-5300031堵盖PLUG7A11-5300033RA右A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR RH8A11-5300035堵件17#PLUG 17#9A11-5300039堵件10#PLUG 10#10A11-5300043堵件5#PLUG 5#11A11-5300049堵件15#PLU
5、G 15#12A11-5300053堵件PLUG13A11-5300131前风挡下横梁左沥青板ANTI PAD - COWL PANEL14A11-5300132前风挡下横梁右沥青板ANTI PAD - COWL PANEL15A11-5300163RA转向柱横梁左减震垫ANTIVIBRATION PAD - CROSSMEMBER ASSY LH16A11-5300165转向柱横梁右减震垫ANTIVIBRATION PAD - CROSSMEMBER ASSY LH17A11-5300215水箱隔板处沥青板TXANTI PAD - COWL PANEL18A11-5300217水箱隔板处沥青
6、板FXANTI PAD - COWL PANEL19A11-5300303海绵垫SPONGE20A11-5300511橡胶缓冲垫RUBBER21A11-5300580前风挡下装饰板总成COVER ASSY - FRT COWL TOP 22A11-5300581前风挡下部衬垫COVER - FRT COWL LWR23A11-5300583前风挡下装饰板COVER - FRT COWL LWR24A11-5303010AL左侧杂物箱总成HSG ASSY - GL/BOX LH25A11-5303015AL旋转手柄KNOB - GL/BOX LH 26A11-5305000AK仪表板总成PANE
7、L ASSY - INSTRUMENT27A11-5305001RB仪表板PANEL - INSTRUMENT28A11-5305011螺母NUT - WASHER29A11-5305013螺钉盖COVER - SCREW30A11-5305015密封垫片WASHER - SEAL31A11-5305019仪表板板体BODY - INSTRUMENT PANEL32A11-5305020仪表板本体总成BODY ASSY - INSTRUMENT PANEL33A11-5305029AB大通风道DUCT - HEATER TO AIR VENT34A11-5305035上弯管HOSE - SID
8、E AIR VENT UPR LH35A11-5305037下弯管HOSE - SIDE AIR VENT LWR LH36A11-5305039小通风道DUCT- SMALL DEFROSTER37A11-5305041空心铆钉RIVET - HOLLOW38A11-5305042抽心铆钉RIVET - HOLLOW39A11-5305043风道隔板SEPARATOR - DUCT40A11-5305047胶GLUE41A11-5305049右通风管HOSE-SIDE AIR VENT RH42A11-5305060仪表板支架总成BRKT ASSY - INSTRUMENT PANEL43A
9、11-5305061RA仪表板左安装支架BRKT - INSTRUMENT PANEL LH44A11-5305063仪表板右支架BAKT - INSTRUMENT PANEL RH45A11-5305091海绵SPONGY46A11-5305110脚部通风口总成DUCT ASSY - FLOOR47A11-5305121支架BRKT - FLOOR DUCT48A11-5305139安全气囊安装支架BRKT - PASSENGER AIR BAG49A11-5305170单风口总成DUCT ASSY - SINGLE50A11-5305190两风口总成DUCT ASSY - DOUBLE51
10、A11-5305210仪表板左侧通风口总成AIR VENT ASSY - SIDE RH52A11-5305321AL仪表板左扬声器面罩COVER - INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER LH53A11-5305322AL仪表板右扬声器面罩COVER - INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER RH54A11-5305325夹片NUT - SPRING55A11-5305351顶部除霜通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE56A11-5305371开关堵盖COVER - SWITCH57A11-5305377压制螺母NUT58A11-5305
11、379AL堵盖COVER - BLANKING59A11-5305401顶部左侧通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE LH60A11-5305402顶部右侧通风罩COVER - DEFROSTER NOZZLE RH61A11-5305420仪表框总成PANEL ASSY - CLUSTER FACIA62A11-5305710气囊面板总成PANEL ASSY - AIR BAG63A11-5305711螺钉SCREW64A11-5305730气囊底板总成PANEL ASSY - AIR BAG BOTTOM65A11-5305750气囊单元总成UNIT ASSY - AIR
12、 BAG66A11-5305751螺母NUT67A11-5305790手套箱总成HOUSING ASSY - GL/ BOX68A11-5305820RA前排乘员侧安全气囊总成AIR BAG ASSY - PASSENGER69A11-5305830转向柱护板总成PANEL ASSY - STEERING COLUMN LWR70A11-5305860AL仪表板附件板总成PANEL ACCESSORY - INSTRUMENT PANEL71A11-5305881RB仪表板中部面板PANEL - CTR FACIA72A11-5305883仪表板中部杂物盒TRAY - CTR FACIA73A
13、11-5305885仪表板中部连接板BOARD CONNECTION - INSTRUMENT PANEL MIDDLE74A11-5305890副仪表板总成CONSOLE ASSY - FLOOR75A11-5305891轴用挡圈RING - SHIELD76A11-5305927换档机构护板COVER - CONSOLE77A11-5305931滑板PANEL - SLIDING78A11-5305950前烟灰缸总成ASH TRAY ASSY - FR79A11-5305951铆钉RIVET80A11-5305953定位弹簧SPRING 81A11-5305955盒体BODY - ASH
14、TRAY82A11-5305957盖COVER - ASH TEAY83A11-5305959销钉DOWEL84A11-5305961限位弹簧SPRING85A11-5400011行李箱盖堵件PLUG86A11-5400013后侧围处沥青板ANTI PAD - PANEL ASSY QUARTER OTR LH87A11-5400030铁堵1#总成PLUG 1# ASSY - IRON88A11-5400031RA左A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR LH89A11-5400033右A柱减震垫ANTIVIBRATION PAD - A PILLAR RH90A1
15、1-5400035堵件1#PLUG 1#91A11-5400105海绵块SPONGE92A11-5400107密封堵PLUG93A11-5401501定位块油箱盖POSITION BLOCK - FUEL FILLER DR94A11-5401655橡胶垫油箱盖BUMPER - FUEL FILLER DR95A11-5402001立柱护板总成TRIM ASSY - SIDE PILLAR96A11-5402010AB左A柱护板总成TRIM ASSY - A PILLAR LH97A11-5402011左A柱护板TRIM - A PILLAR LH98A11-5402012右A柱护板TRIM
16、- SIDE PILLAR .RH99A11-5402013螺钉盖COVER - SCREW100A11-5402015螺钉座SEAT- SCREW101A11-5402017海绵垫PAD - A PILLAR102A11-5402019弹簧夹片CLIP - SPRING103A11-5402020AB右A柱护板总成TRIM ASSY - A PILLAR RH104A11-5402030左B柱上护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LH105A11-5402031护板板体TRIM - B PILLAR LH106A11-5402035AB安全带调整滑道挡板GUIDE PANEL
17、- HEIGHT ADJUSTS/BELT 107A11-5402037海绵垫CUSHION - SPONGY 108A11-5402040AB右B柱上护板总成TRIM ASSY - B PILLAR UPR RH109A11-5402050左B柱下护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LWR RH110A11-5402051AL左护板板体TRIM - B PILLAR LWR LH111A11-5402052右护板板体TRIM - B PILLAR LWR RH112A11-5402060右B柱下护板总成TRIM ASSY - B PILLAR LWR LH113A11-5402
18、070左C柱上护板总成TRIM ASSY - C PILLAR UPR LH114A11-5402076右护板板体TRIM - C PILLAR UPR RH115A11-5402080右C柱上护板总成TRIM ASSY - C PILLAR UPR RH116A11-5402090左C柱下护板总成TRIM ASSY - RR DR SCUFF LH117A11-5402091AL左护板板体TRIM - RR DR SCUFF LH118A11-5402092AL右护板板体TRIM - RR DR SCUFF RH119A11-5402093海绵垫PAD - RR DR SCUFF120A11
19、-5402095压紧盖COVER - RR DR SCUFF121A11-5402097固定卡扣CLIP - RR DR SCUFF122A11-5402110右C柱下护板总成TRIM ASSY -RR DR SCUFF RH123A11-5402111左前门洞密封条W/STRIP - FR DR BODY SIDE LH124A11-5402112右前门洞密封条W/STRIP - FR DR BODY SIDE RH125A11-5402121左后门洞密封条W/STRIP - RR DR BODY SIDE LH126A11-5402122右后门洞密封条W/STRIP - RR DR BOD
20、Y SIDE RH127A11-5402131行李箱密封条W/STRIP - DECK LID OPEN128A11-540290AM左C柱下护板总成TRIM ASSY - RR DR SCUFF LH129A11-5604011牌照灯安装板保护膜PROTECTOR - LICENCE FIX BOARD COVER130A11-5604110后扰流板总成 ASSY - DEFLECTORBACK131A11-5604111牌照固定座SEAT - MOOR LICENCE132A11-5604113橡胶垫GASKET - RUBBER133A11-5604115橡胶垫GASKET - RUBB
21、ER134A11-5604117后盖调整块BLOCK - ADJUST BACK135A11-5604119后盖处沥青阻尼板PLATE - ASPHALT COVER BACK136A11-5604121螺钉SCREW137A11-5604125垫片WASHER138A11-5604127垫片WASHER139A11-5604131橡胶垫GASKET - RUBBER140A11-5605010气弹簧SPRING - PNEUMATIC141A11-5605111球销SEAT - BALL142A11-5605165行李箱闭锁器拉杆ROD - TRUNK ACTUATOR143A11-5606
22、110行李箱锁芯总成KEY ASSY SET - TRUNK144A11-5606111锁芯扭簧SPRING - TRUNK KEY145A11-5606113传动销PIN - DRIVE146A11-5606115固定卡CLIP 147A11-5606117弹簧SPRING148A11-5606119钢球BALL STEEL149A11-5606120锁芯总成KEY SUB SET - TRUNK LOCK150A11-5606130中锁体上部BODY - LUGGAGE COMPARTMENT MIDDLE LOCK UPR151A11-5606150中锁体下部BODY - LUGGAGE
23、 COMPARTMENT MIDDLE LOCK LWR152A11-5606159中间锁杆BAR - LUGGAGE COMPARTMENT MIDDLE LOCK153A11-5606170左侧锁总成LATCH ASSY - LUGGAGE LH 154A11-5606210右侧锁总成LATCH ASSY - LUGGAGE RH155A11-5606230锁柱STRIKER ASSY - TAIL GATE156A11-5606231垫片SHIM - LUGGAGE STRIKER157A11-5606235垫片SHIM - LUGGAGE STRIKER158A11-5606240AB
24、左联动销PIN - LUGGAGE LINKAGE LH159A11-5606250右联动销PIN - LUGGAGE LINKAGE RH160A11-5606261卡子CLIP - LUGGAGE COMPARTMENT161A11-5606270左锁杆ROD - LUGGAGE COMPARTMENT LOCK LH162A11-5606280右锁杆ROD - LUGGAGE COMPARTMENT LOCK RH163A11-5606310AB左后门电动闭锁器总成ACTUATOR - RR DR LOCKING LH164A11-5606320AB右后门电动闭锁器总成ACTUATOR
25、- RR DR LOCKING RH165A11-5606330行李箱锁电动闭锁器ACTUATOR - TIL GATE LOCKING166A11-5606511安装座GROMMET167A11-5606513锁芯座SEAT - TRUNK KEY168A11-5606515传动销PIN - DRIVE169A11-5606517调整杆BAR - ADJUSTING170A11-5606519止推杆BAR - THRUST171A11-5606521螺钉SCREW-TAPPING172A11-5606523弹簧1SPRING 1173A11-5606525橡胶圈RING RUBBER174A
26、11-5606527弹簧2SPRING 2175A11-5606529旋转轴SHAFT ROTATING176A11-5606531卡箍CLIP177A11-5608010AL行李箱盖装饰板总成TRIM ASSY T/LID178A11-5608051AL行李仓后装饰板TRIM ASSY - RR TRANVERSE179A11-5608080固定扣总成CLIP ASSY180A11-5608090行李仓盖板总成TRIM ASSY - PACKAGE TRAY 181A11-5608095张紧条STRIP - TENSION182A11-5608155卡扣FASTENER183A11-5608
27、181固定扣销子PIN - FIXING BUCKLE184A11-5608187固定扣BUCKLE - FIXING185A11-5608191行李仓盖板TRIM - PACKAGE TRAY 186A11-5608197盖板转轴AXIS REVOLUTION - PACKAGE TRAY187A11-5608199挂钩HOOK - TOW188A11-5608293转轴固定金属套METAL COVER - REVOLUTION AXIS189A11-5608299转轴两端胶管TUBE - REVOLUTION AXIS190A11-5608317固定盖COVER - BLANKING191
28、A11-5608395铆钉RIVET192A11-5701201顶盖COVER -TOP193A11-5702001AC顶棚总成HEADLINING - ASSY194A11-5702010AC顶棚总成HEADLINING - ASSY195A11-5702023卡扣CLIP - HEADLINING196A11-5702031海绵SPONGY197A11-5702035海绵SPONGY198A11-5702111AC顶棚BODY - HEADLINING199A11-5702113前灯框FRAME - HEAD LAMP200A11-5702119后灯框FRAME - TAIL LAMP20
29、1A11-5703100BB300型天窗SUNROOF ASSY - 300202A11-5703111BB密封条STRIP - SEAL203A11-5704501左车顶装饰条ASSY - ROOF MLDG LH204A11-5704502右车顶装饰条ASSY - ROOF MLDG RH205A11-5704511固定卡子CLIP - IMMOBILITY206A11-5710031顶盖沥青板ANTI PAD - ROOF PANEL207A11-5710111顶棚隔音纸板PLATE NOISE INSULATION-ROOF208A11-6101001密封胶条STRIP - SEAL2
30、09A11-6101010左前门下部装饰条 LINE FENDER - FRT DOOR LWR LH210A11-6101020右前门下部装饰条 LINE FENDER - FRT DOOR LWR RH211A11-6101111左前门框保护膜BLACKOUT - FR DOOR FRAME LH212A11-6101112右前门框保护膜BLACKOUT - FR DOOR FRAME RH213A11-6101115前门玻璃呢槽保护膜RUN BLACKOUT - FR DR WINDOW GLASS214A11-6101120左前门保护膜SEAL - FR DOOR LH215A11-6
31、101140右前门保护膜SEAL - FR DOOR RH216A11-6101171海绵SPONGY217A11-6101221螺钉座SEAT - SCREW218A11-6101225内护板下托架BRACKET - SHEET GUARD INNER LOWER219A11-6101233左前门三角块COVER - FR DR QUADRANT LH220A11-6101234右前门三角块COVER - FR DR QUADRANT RH221A11-6101235固定夹子CLAMP222A11-6101239固定夹子CLAMP223A11-6101411玻璃呢槽RUN - DR WIND
32、OW GLASS224A11-6101711沥青板ANTI PAD225A11-6102410左前门内护板总成PANEL COMPL - FR DR TRIM LH226A11-6102413左扶手盖COVER - ARMREST LH227A11-6102414右扶手盖COVER - FR DOOR RH228A11-6102417左扶手基体BASE - ARMREST LH229A11-6102418右扶手基体BASE - ARMREST RH230A11-6102420AF左扶手盖总成COVER ASSY - ARMREST LH231A11-6102421左扶手盖橡胶垫RUBBER P
33、AD - ARMREST COVER LH232A11-6102422右扶手盖橡胶垫RUBBER PAD - ARMREST COVER RH233A11-6102430AD右扶手盖总成COVER - ARMREST RH234A11-6102431托盘架BRACKET235A11-6102432托盘架BRACKET236A11-6102450左前门内护板板体TRIM - FRT DOOR LH237A11-6102459垫皮CUSHION238A11-6102471左前门扬声器面罩COVER - FR DOOR SPEAKER LH239A11-6102472右前门扬声器面罩COVER -
34、FR DOOR SPEAKER RH240A11-6102481垫皮CUSHION241A11-6102491海绵垫ACUSHION - SPONGY A242A11-6102493海绵垫BCUSHION - SPONGY B243A11-6102495海绵垫CCUSHION - SPONGY C244A11-6102521保险手柄座SEAT - SAFETY HANDLE245A11-6102522保险手柄座SEAT - SAFETY HANDLE246A11-6102531AF装饰条STRIP - TRIMMING247A11-6102532AF装饰条STRIP - TRIMMING248
35、A11-6102541螺柱BOLT249A11-6102543螺母NUT250A11-6102650右前门内护板板体BODY - FR DR TRIM INR RH251A11-6102710右前门内护板总成PANEL COMPL - FR DR TRIM RH252A11-6102811AF上装饰板BOARD - TRIM UPR253A11-6102812AD上装饰板BOARD - TRIM UPR254A11-6102817夹子CLAMP255A11-6102825卡扣CLIP256A11-6102827左铁支架BRACKET - DOOR LH257A11-6102828右铁支架BRA
36、CKET - DOOR RH258A11-6102910左侧裙护板总成（P）ASSY - SHEET GUARD APRON LH259A11-6102911左翼子板下部保护膜DIAPHRAGM - FENDER LOWER LH260A11-6102912右翼子板下部保护膜DIAPHRAGM - FENDER LOWER RH261A11-6102913左前门槛保护膜FILM - FRT SCUFF PLATE LH262A11-6102914右前门槛保护膜FILM - FRT SCUFF PLATE RH263A11-6102915左后门槛保护膜FILM - RR SCUFF PLATE
37、LH264A11-6102916右后门槛保护膜FILM - RR SCUFF PLATE RH265A11-6102917左B柱保护膜FILM - CTR.PILLAR LH266A11-6102918右B柱保护膜FILM - CTR.PILLAR RH267A11-6102920右侧裙护板总成（P）MOULDING ASSY- BODY SIDE RH268A11-6102921左侧裙保护膜FILM - EXT ROCKER COVER LH269A11-6102922右侧裙保护膜FILM - EXT ROCKER COVER RH270A11-6102923后保险杠保护膜FILM - RR
38、 BUMPER271A11-6102925后盖调整块保护膜FILM - RR COVER ADJUSTING BLOCK272A11-6102927后保险杠安装孔保护膜FILM - ASSEMBLE HOLE RR BUMPER273A11-6102951左侧裙护板SHEET - GUARD APRON LH274A11-6102952右侧裙护板SHEET - GUARD APRON RH275A11-6102953卡子-侧裙护板CLIP - SHEET GUARD APRON276A11-61029551.6EFI 标牌EMBLEM - 1.6EFI 277A11-6104001玻璃升降机构
39、MECHANISM REGULATOR278A11-6104110左前门玻璃升降器总成REGULATOR ASSY - FR DOOR LH279A11-6104113AB玻璃升降滑块BLOCK - FR DOOR REGULATOR280A11-6104114玻璃升降滑块BLOCK - FR DOOR REGULATOR281A11-6104115滑块固定夹子CLAMP - FIXING - SLIDE BLOCK282A11-6104117撞块1BLOCK 1 - BUMP283A11-6104119撞块2BLOCK 2- BUMP284A11-6104121接头1JOINT 1285A1
40、1-6104123接头2JOINT 2286A11-6104125端套POT- HEAD287A11-6104127AB弹簧SPRING288A11-6104129缓冲块BLOCK - BUFFER289A11-6104130套管总成1SLEEVE ASSY290A11-6104140套管总成2SLEEVE ASSY291A11-6104150导轨总成RAIL ASSY GUIDE292A11-6104151导轨RAIL GUIDE293A11-6104153上支座BRACKET UPPER294A11-6104155下支座BRACKET LOWER295A11-6104157铆螺母NUT R
41、IVETING296A11-6104160导轨总成RAIL ASSY GUIDE297A11-6104170卷丝机构总成MECHANISM ASSY FURL298A11-6104240玻璃托架总成BRACKET ASSY GLASS299A11-6104261托架垫皮CUSHION BRACKET300A11-6104310升降器摇把总成HANDLE - REGULATOR301A11-6104311曲柄CRANK302A11-6104313手柄HANDLE303A11-6104315盖COVER304A11-6104317衬垫GASKET305A11-6104321护盖COVER306A11-6104510右前门玻璃升降器总成REGULATOR ASSY - FR DOOR RH307A11-6105001锁机构系统MECHANISM SYSTEM LOCK308A11-6105010RA左