《从中西方征婚广告看中西方语言与文化.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从中西方征婚广告看中西方语言与文化.docx（13页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、从中西方征婚广告看中西方语言与文化 从中西方征婚广告看中西方语言与文化 摘要 中英文征婚广告在许多方面都表现出较大的差异，比如叫法、分类和广告用词等，特殊是用词不同。而这些差异很大程度上反映了中国社会和英语国家社会在爱情观、世界观、文化、生活、思维等方面的不同。了解这些不同对探讨东西方语言的发展以及中西方跨文化交际顺当进行有着重要而主动的意义。 关键词 爱情观 中英文征婚广告 中西方语言 文化 正文：2022年，NBA球迷们都津津乐道一件事情，火箭队的头号球手麦迪在火箭对爵士的竞赛中途突然退场，去医院陪妻子生产，致使火箭队输给了爵士队。但是，没有人指责麦迪，在美国，陪着老婆生孩子是天经地义的事
2、情。在美国社会，主流的观点恒久是家庭比工作重要，当工作和家庭发生严峻冲突的时候，让位的都会是工作。对NBA熟识一点的挚友也都知道，只要NBA球队中的球员因为家庭发生重大事情，诸如孩子诞生、亲人病重或者死亡等缘由请假，即使是在打总决赛，球队都会一律准假，毫无疑义。 但是，在中国的状况是怎么样的呢？在中国，自古就有大禹治水“三过家门而不入”的宏大榜样，主流思想宣扬的也是先国后家、先公后私的意识，违反者便会被认为是自私自利，缺乏高尚的道德情操。仅就体育圈来说，不要说老婆生产运动员仍旧坚持在赛场奋战的例子数不胜数，就是亲人去世运动员忍住哀思坚持竞赛的也屡见不鲜。所以，不少中国的火箭球迷认为球队形势那么
3、紧急，身为头号球星的麦迪应当竭力争胜，率队打完竞赛，不应当一时儿女情长，不识大体。中西方爱情婚姻观是不一样的，从中西方的征婚广告中就可以看出。而且，这其中还有更深刻、更久远的文化影响。 一、比较中西方征婚广告在语言上的不同 征婚广告是征婚者在报纸、杂志或网络等传媒上自我推销、寻求配偶的一种广告形式。它的最干脆目的是引起读者对征婚者的留意和爱好，使征婚者印入读者观众的记忆，并促使他们实行行动。社会学家们曾对此作过深化的探讨，中文征婚广告主要探讨了中国中部城市武汉市发行量比较大的武汉晚报；英文广告则主要探讨了英国南部城市艾克赛特市影响力较大的“Expre and Echo”。 这两种报纸发行时间均
4、为2008年。比较结果显示如下： 1.叫法。中文的征婚广告，被支配在“婚介”分类广告里，明确说明是“婚介”。而英文的这类广告没有提到“婚”字，支配在“人对人”（People 2 People）栏里。 2.分类。虽然两种广告都分了四个部分，但分类标准却不同。中文征婚广告分为：未婚女、离异女、未婚男、离异男。英文广告分为：女征男、男征女、男征男、女征女。 3.小标题。在这一方面，中英文广告特别不同。每项英文征婚广告都有一个小标题。例如，“不一样的厨师”、“乐天派”、“带给我阳光”，等等。这些标题中，有的描述自己的职业，有的描述自己的性格，有的是对将来一种浪漫关系的渴望。比如，“不要错过”、“赶快行
5、动”，等等。而中文征婚广告中没有类似的小标题，每项都是直奔正题。 4.结构。在这一点上，中英文广告没有差异：先自我介绍，然后是择偶要求。现在特殊举两个例子。如：中文征婚：某男，36岁，金融从业人员-“我是土生土长的上海人,诞生在一个温馨,和谐的学问分子家庭,全日制名校本科毕业,现在在一家金融机构工作,从小到大受到的是传统中国式的文化教化,待人真诚,热忱,大度,有责任感.平常比较喜爱运动,没有任何不良嗜好。而西方男士写征婚广告翻译过来则大部分是这样的：“我想我自己是个随和的人,我喜爱跳舞、保持身体健康，享受我的工作和社交。我有很多亚洲的挚友,而且我更喜爱亚洲的女性。我希望她是一个有吸引力,有独立
6、的思想,并能与他人互动的人。我喜爱笑，喜爱一切充溢乐趣的事，假如你也是这样那就太好了！我喜爱的女人被乐趣围绕,这才是最好的生活。我总是爱讲笑话，我希望你喜爱这样的性格。”我们很明显也可以看到用词和表达的巨大差异。 5.自我介绍。东西方广告自我介绍所用词语选择有特别大的不同。 职业与职务: 东西方征婚广告在职业职务方面的介绍有很大的不同。 中文广告中，征婚者全都提到了自己的职业，比例达到了100。这些职业有军官、中学老师、市政府公务员、高校行政管理人员、政法工作者，等等。而职务的描述达到87。 相比较，英文广告中只有6例提到了职业：厨师、助理护士、老师、音乐家、农夫、面包师。无论男女，没有一例提
7、到自己的职务。 外表（身高和相貌）：中英文广告征婚者大都介绍自己的外表。其中，对身高的介绍中文征婚者的比例达到了100，而这个比例在英文中只占了37。 中文广告女性自我介绍外表用词：尊贵高雅、冰清玉洁、靓丽脱俗、清秀端庄、纯洁可爱、良好的气质与修养、等等。 英文广告女性自我描述外表用词：身材娇小、身材丰满、有吸引力、浅黑色皮肤和头发、红褐色头发、长发、卷发、深色皮肤、淡褐色眼睛、绿色眼睛，等等。中文广告男性自我描述外表用词：儒雅俊逸、风度翩翩、相貌英俊、高大英武，等等。英文广告男性自我描述外表用词：中等身材、体格健壮、长相一般、棕色眼睛、蓝眼睛、金发、黑色短发、上唇留胡子、不留胡子，等等。 学
8、历：在中文广告中，总共有95%介绍了自己的学历。其中，他们会指出学历有本科、高校本科、正规高校本科、名校本科、硕士和经济学硕士。英文广告中无论男女没有一例提到自己的学历。 性格的描述：中文中无论男性女性都不太注意描述自己的性格，在用语方面也比较单调。与之相反，英文中性格描述用语特别丰富。其中，英文广告中用的最多的词是真诚和诚恳；其次，是开朗和诙谐；再次，是幽默。 婚姻状况：中文广告事先就分了四个部分：未婚女、离异女、未婚男、离异男。所以可以说征婚者100介绍了自己的婚姻状况。在英文广告中，只有很少明确说明白自己的婚姻状况：单身母亲、离异母亲、单身父亲。 经济状况： 中文广告中有1/3女性提到了
9、自己的经济状况：有住房；有私车；独居两室中文广告中男性对经济状况的描述达到了100。用词有：收入颇丰、住房两套、有私车、豪华住宅自、购写字楼、月薪3000，等等。英文广告中男女只有1/5提到了有车有房,其它的再无提及。 爱好爱好：在爱好爱好方面，中英文广告有很大的不同。中文中只有一位女性提到自己的爱好爱好：喜爱读书旅游。男性中也只有一位说自己“爱好体育”。而英文中绝大多数（90）的征婚者都提到了自己的爱好爱好。而且这些爱好爱好特别广泛,其中包括瑜珈、社交、跳舞、艺术、文学、有氧运动等等。还有的说喜爱“做饭”“做义工”，等等。 择偶要求：在这方面，中英文广告也表现出很大不同。 年龄要求：中文广告
10、中，女性一般要求男性比自己年龄要大，而男性一般都要求对方比自己年龄要小，但两种都没有提到详细的年龄段限制，而是用较模糊的词汇“40左右”或“50以内”来说明。其他没有作特别说明的基本上都是要求对方“年龄相当”。 英文广告中年龄要求比中文中更详细一些。全部都有详细的年龄数字段的描述，而且明确说明对方可以比自己年龄小，甚至可以比自己年轻8岁。 二、从中英文征婚广告中浅谈语言背后的文化 英国社会人类学家Malinowski说过，“语言深深地扎根于文化现实和该民族人民的习俗生活之中，语言探讨离不开这一宽泛的行为环境”。要想理解话语，归根结底要懂得说话人的整个文化背景和生活方式。他还从语言的功能角度指出
11、，语言行为和人们社会行为一样受制于社会文化。社会语言学家W.Labov也认为，“人们社会交往时，是在用语言来表达社会组织，扮演社会角色和社会地位的关系，建构共享的价值观念和学问。”不难看出，语言和文化是部分和整体的关系。语言依存于文化同时又反映文化，文化制约语言同时也依靠语言这个载体得以传承下去。 1.中国文化是一种“求稳文化”受儒家思想影响的中国人的。生活被“祖宗之法不行变”的精神所覆盖，包括家族、家庭、社会和国家乃至个人的社会地位、地域、社会关系等方面的稳定。“国不能不稳”，“家不能散”的观念深深扎根于中国人的心目中。一切发展之大前提是家庭、家族和社会的稳定。表现在婚姻观中就是“执子之手，
12、与子携老”。征婚，目的是为了结婚，不希望有其它的目的和变故，所以征婚者一般都道：“觅相伴一生”或“寻为伴/侣”。 英语国家文化（以美国为例）是一种“求变文化”。比如，在美国人的心目中，改变意味着打破常规和不断创新，这样社会才能进步。这种改变也表现在不同形态的流淌方面，包括职业、社会地位、地域等多方面的流淌。这种改变还体现在家庭危机和婚姻解体方面。西方国家居高不下的离婚率就说明白这一点。因此，他们大都说明找寻某人为了“友情(friendship)”,假如相处得开心，或许可以“再发展(poibly more)” ,还有的说是为了“一段浪漫爱情(for romance)”。只有少数人提到“建立正式关
13、系(for lasting relationship)”，没有一例提到“婚姻(for marriage)”。 2.在中国传统文化中，男性始终都是占主导地位。几千年的中国社会占主流地位的始终是“男权文化”。因此，在婚姻观上，中国人讲究“郎才女貌”，这一点在中文征婚广告中得到了很好的体现。男性择偶时大都对女性的外貌做要求。为了达到吸引男性的目的，女性在自我介绍时用了许多这样的描写外貌的词：肤若凝脂、身材美丽、面如桃花等。而对自己的经济状况、财产与事业胜利与否却很少提及。与之相反，女性找寻对象时多看重对方的实力和财力，所以，男性在描述自己外貌时所用词汇远不如女性丰富。说来说去还是这几个：相貌儒雅、风
14、度翩翩、高大英武等等。而男性在描写自己的经济状况、所拥有的财宝以及自己的职业职务时却特别具体。为了证明自己的财力，许多男性这样描述自己：三室一厅，收入颇丰，私车两部，住房两套，自购写字楼，月薪5000，等等。 相对于中国社会而言，西方社会比较注意男女同等，特殊在美国，崇尚人人同等，很少人以自己显赫的家庭背景为荣，也很少人以自己贫寒出身为耻，因他们都知道，只要自己努力，是肯定能取得胜利的。正如美国一句流行的谚语所言：“只要努力，牛仔也能当总统。（If working hard, even a cow boy can be President.）。”在这样的文化氛围中，西方女性不必依靠自己的容貌和
15、身材去找一个她可以依附的对象，男性也不必以自己的经济和地位来吸引女性的留意。因此，在英文广告中女性很少描写自己的美貌，男性则很少描写自己的财力。 3.西方文化比较强调“个人主义(individualism)”。个人主义意味着自由发展，追求特性(individuality)，而保持一样，顺其自然则是个体人格丢失的表现。同时个人主义也意味着不依靠别人，而依靠自己取得胜利。美国总统富兰克林曾说，“自助者天助(God help those who help themselves)。”所以，英文征婚者择偶时无论男女都更多地考虑对方的爱好爱好、性格魅力、社会交往以及享受生活等。在自我介绍时，他们描述最多最
16、具体的也是自己的爱好和爱好。这些爱好和爱好五花八门，什么都有，相比之下中文中介绍自己爱好爱好的则屈指可数。 4.中国文化是一种“世俗文化”，注意伦理亲情，执着世间生活，因此中国文化求好用，注意实际生活，因而提出许多物质条件的标准；英文重浪漫，因而比较注意非物质的标准。再者，中国文化是一种“面子文化”，所以征婚者大都强调自己的优点，很少提及自己的缺点。对于“农夫”、“厨师”、“面包师”这样的职业，英文征婚者可以大方地写出来，而中文征婚者则不会。 5.西方人属精确性思维，中国人则属于模糊性思维。比如，在描述对应征者的年龄要求时，中文用了许多“以内”和“左右”这类模糊词语，而英文则都是用比较精确的数
17、字来表示。 6.崇尚“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”和“从一而终”的中国人尽管现在的思想观念已经比以前开放和进步了不少，但总体上来说还会受封建思想残余的影响，对于离婚人士尤其是女士会“另眼相看”。所以，在中文征婚广告中，特意把未婚人士和离婚人士分开来介绍。而在英文广告中出现的“同性征婚”现象或许在很长一段时间内都不会在中国公开发行的报纸上出现。 五、结语 语言与文化不行分割，本文从多个方面对中英文的征婚广告语言进行了对比，让我们看到了中西方爱情观的不同，同时，进一步揭示了隐藏在两种语言背后的文化。虽然只是报纸上的寥寥数语，蕴涵的文化之多却令人惊羡。在跨文化交际日益常见的今日，中国和国际社会尤其是英语国家
18、的沟通也越来越多。作为英语学习和探讨工作者，我们不仅要对广博丰富的中国文化有深刻全面的了解，同时还应了解英美人的文化心理、思维方式和价值观念，等等，尽可能多地汲取源语言的文化信息，并适时适地向源语言社会介绍我们自己的文化，为两个社会之间的跨文化沟通架起友好的桥梁。 参考文献：1Samovar，A.L.，Porter, R.A.Communication between CulturesM.北京：外语教学与探讨出版社，2000. 2陈文娟，李毅文.中英文征婚广告语篇结构及语言特点分析J.武汉理工学报，2007,(3)：300-402.3胡明扬.语言学概论M.北京：语文出版社，2000. 4贾玉新
19、.跨文化交际学M.上海：上海外语教化出版社，1997. 5李平.中国文化概沦M.合肥：安徽高校出版社，1999. 6零宏惠.中英征婚广告语体特征对比分析J.广西民族学院学报，2005，(1):176-179. 7张宜民.语言视角下的征婚广告J.安徽农业高校学报，2006，(2):134-137. 8邹光椿.“征婚语言”的对比J.修辞学习，2003,(3)：13. 从中西方征婚广告看中西方语言与文化 中西方婚礼看中西方文化差异 中西方文化 中西方语言与文化差异 中西方节日 中西方婚礼 中西方文化差异中西方的浪漫婚礼 浅谈中西方礼仪与文化 中西方体育文化对比 中西方文化对比 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第13页 共13页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页第 13 页 共 13 页