苹果6文案翻译(共17页).doc

上传人:飞****2 文档编号:19361083 上传时间:2022-06-06 格式:DOC 页数:17 大小:27KB
返回 下载 相关 举报
苹果6文案翻译(共17页).doc_第1页
第1页 / 共17页
苹果6文案翻译(共17页).doc_第2页
第2页 / 共17页
点击查看更多>>
资源描述

《苹果6文案翻译(共17页).doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《苹果6文案翻译(共17页).doc(17页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、精选优质文档-倾情为你奉上苹果6文案翻译 篇一:顶尖文案-最具创意的英文翻译 盘点最具创意的英文翻译 last thing I want to do is hurt you. But its still on the list。 在这个世界上,我最不愿意做的事就是伤害你,但是这件事仍在我的考虑之列。 我真不想伤害你,但你也别逼我。 吾虽不杀伯仁,伯仁由我而死。 and diapers have one thing in common. They should both be changed regularly, and for the same reason。 政客和纸尿布有一个共同点就是:他

2、们都很有规律地被替换,而且因为同一个理由脏了! does not determine who is right only who is left。 战争不能决出正义,但能判出哪方出局。 is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad。 知识就是说你知道西红柿是一种水果;智慧就好似不要把它放进水果沙拉里。 知识就是告诉你说应该把鸡蛋放进篮子,智慧则是叫你不要把所有鸡蛋都放进一个篮子。 God is watching us, the least we can do is be entertainin

3、g。 上帝瞅着咱们呢,大伙好歹喜感点吧! didnt fight my way to the top of the food chain to be a vegetarian 老子拼死拼活奋斗到食物链顶端,不是为了成为一个素食者。 bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station。 公车站呀公车停。火车站呀火车停。俺桌上有个工作站? to remain silent and be thought a fool, than to s

4、peak and remove all doubt。 剽悍的人生不需要解释clear conscience is usually the sign of a bad memory。 无愧于心哈?记性不好吧? will never be equal to men until they can walk down the street with a bald head and a beer gut, and still think they are sexy。 如果女人能做到以秃顶和啤酒肚在大街上晃还觉得自己倍儿性感此时估计男女能平等。 shinbone is a device for findi

5、ng furniture in a dark room。 小腿上的骨头在黑房间里找准家具位置的好装备。 steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research。 窃钩者诛,窃国者为诸侯。 sole purpose of a childs middle name, is so he can tell when hes really in trouble。 小孩子要中间名,纯粹是为了让他知道他啥时候真的有麻烦了。 起个全名就为了揍孩子前可以底气十足地喊出来。 贾君鹏这名字就为了让他妈喊他回家吃饭! s no

6、t the fall that kills you; its the sudden stop at the end。 跳楼的时候,“啊”的时候还没死,“啪!”那才是死了。 : making your guests feel like theyre at home, even if you wish they were 好客就是:让客人觉得他们像在他们家一样,尽管你真的希望他们滚回他们家。 re never too old to learn something stupid。 越活越2 活到老,2到老 remember?if the world didnt suck, wed all fall

7、off。 记着吧?世界要不恶心,我们早被吐掉了。you keep your feet firmly on the ground, youll have trouble putting on your pants。 直译:如果你始终脚踏实地,那就别想穿裤子了。 意译:人太老实没法活。 is inevitable, except from a vending machine。 世界总是在变,但我却怎么也便不出来。 人生何处不杯具,唯有面对饮水机。篇二:Apple广告文案Apple文案初品 几天前因为iPhone4的好文案在微博上分享了一下,说如果没人研究apple文案的话,我研究。最近就一直吊着这

8、个事儿,翻看了apple和同类消费电子产品的网页,再次真切体会到了apple文案的强大。但发现,落笔之时,自己却极为底气不足,充其量只是“初品”或者“管窥”。 写给营销人、策划人。 我认为研究apple的文案,要从他们英文网站看起,大抵因为中国站绝大部分是从英文上直接翻译过来,当然有少数本土化的发挥,我们后面会提到。所以先请大家理解,选择英文不是我装X(我会尽量用中英对照版,如果实在英文有障碍,请访问中文网站,应该也能体会一些)。 先看这个例子,出现在iPhone4的首页。很简单的几个单词,表达出了很强的气场,apple的那份自信淋漓尽致。“This changes everything.”表

9、明了产品的强大,一句“Again”效果就直接X4了,因为正好和2007年iPhone出现时那句“iPhone reinvent the phone”(iPhone重新发明了电话)。反过来说,iPhone的粉丝们希望有新的产品,能够“change”,他们正好说出了那句话。我们就从“说出用户那句话”开始说。 说出用户那句话 以前讲文案的时候,我们说过,最强的文案是说出用户心中那句话。相反,最差的文案是自娱自乐的文案,用用户完全不关心的东西去表达自己的,还指望用户点进来或者受感染。打个比方,有一回TB一个提交审核的banner上赫然几个大字写着“运营x组Q2末促销”,我一口血就喷出去了。 别笑,这样

10、的傻文案到处都是。我们回到apple。 好文案要告诉用户,他可以干什么,而不是你有什么。 比如iPhone说自己可以摄像,这其实很多手机都有,但是他告诉人家,你不光可以拍,还可以剪辑,可以分享。这就是用户得到的东西。想想,如果是其他厂商,会怎么说?“新的500万像素摄像头提供了高达1080p超高清的视频拍摄功能,同时手机提供了编辑工具,可以直接分享给朋友。”话虽然说清楚了,但是普通用户会被挡在诸如1080p这样的专业词汇上,我们说,用户不关心这些技术参数,就关心能干啥,能比别人的强多少。 再看这个,说新的显示屏很牛,普遍认为会说是高达960480的分辨率,是现在见到最高的。但是用户没有感觉,因

11、为我们发现,我们身边有无数这样的对话: “哇你手机屏幕真清楚啊,多少万像素的?”“呵呵,500万。”其实这两个人根本就不懂,屏幕是用分辨率和色彩数来衡量的,几百万说的是摄像头。但他们代表了大量消费者。 于是我们只需要说,这是“最高的”就好了。当然,通篇读下来,你会发现最后一句话特别能打动人“你用肉眼已经看不到像素了”。技术角度讲,300dpi以上精度肉眼就分辨不出了,而iPhone4达到320dpi。但是你说320dpi没有消费者会懂。 我是觉得这句话应该放大,apple这里写的还可以更直接。 接着说,把消费者利益更进一步。 上面的例子,我们可能会说老外网站可能都这样表达。我们对比两个东西。同

12、样说的是做PPT的工具,微软PowerPoint说的是“可以作出非凡的演示,可以节约时间简化工作,可以随处访问”。这说的,都是在使用者的角度,用这个软件能如何如何,他得到的利益。 我们发现apple没这么说,Keynote说的是“影院级的动画和效果,让你的观众彻底迷倒。”看出不同了么?其实我们用PPT这种东西,就是想获得获得人家“WOW”的一声,并不是什么节约时间,更不是作出漂亮的幻灯片,而是通过这些,获得成就感和认同。 这就是apple文案最牛的地方,总是能挖掘出用户心中最真实的那句话,并且直接了当地说出来。 站在比用户高一点的角度,才能说你想说的 也就是说,不用刻意去说用户想说的话,说出你

13、想说的,效果可能更好,但是,前提是,你让用户认为,你比他高一点点。这有点颠覆。不过apple做得很好。看这个: “这么多牛逼的东西放在如此薄的设备里,真太难以置信了。”这句话的语气很不同,既没有站在纯用户角度说,也没有站在纯厂商角度说,而是假装自己是一个用户的朋友,一个数码产品的达人,在跟用户提起这款产品。体会到字里行间透露出的欣喜么? 说说气场吧。iphone4的介绍页,有这么一段。“当其他人还在模仿我们的时候,我们已经有更新的产品了”,就是常说那句“一直被模仿从未被超越。”我们体会那种语气,并不是很轻狂的那种,而是像一个朋友一样,把自己的东西推荐给你,但那份自信无法掩饰。 这种气场,比用户

14、高一点,但又不是遥不可及,分寸拿捏恰到好处。看同类产品,索尼爱立信的旗舰机型。我都不知道说什么,打个比方,apple叫“推荐”的话,索尼爱立信就是“兜售”!结果就是,兜售的人很难抬起头来。 Apple style makes English so beautiful. 苹果风格让英文更美好。 总结apple文案在用词上的特色的时候,我们会发现,apple让英文变得如此美好,短词、短句,很直接很传神地表达出自己的意思。 Apple的口头禅 有几个词,已经被apple化了,已出现,我们就算看不到图片,也知道这是apple来了。比如Introducing,比如Say hello to,比如amazi

15、ng,比如all new,比如xxx is here。我们说一个品牌已经和一些语言建立了关联,就像一个人的口头禅一样,一说就知道是谁。这几句,就是apple的口头禅。所以,我们的品牌是否也需要有这样的标志性文案? 简单单词传神用 说iPod Touch游戏的时候,用“Game on. And on. And on.”比“玩无止境”传神太多了吧。篇三:留学文案资料及翻译实例 留学材料及翻译实例 同意出国证明翻译实例 *Co., Ltd. Certification This is to certify Ms. / Mr. *, born on March *, 19*, our employee

16、. She/He has been working in our company for * years since she/he came here in December 200*. Now she/he takes the post of * in our * department. She /he will go to Italy for her/his further study on August 200*. And she/he tendered her/his resignation on May 20,200* to us. We hereby agree. With hig

17、h respect! Seal of * Co., Ltd. May 20,200* Company: *Co., Ltd. Address: * Tel: *-* Transactor: * 在读证明翻译实例 * University Certificate This is to certify that Mr./Ms. * ,was born on * *,*,whose student No. is *, has been studying in our university since *,*. And she/he is attending the final academic ye

18、ar, now he/she is studying at the * department in * . With high respect! Seal of the Deans Office of * University August *, 200* 身份证翻译实例 Identity Card Name: * Gender: Female/Male Nation: Han Date of Birth: August *, 198* Post Address: * Reference Number: * Validity Period: From August *, 200* to Aug

19、ust 14, 202* Issue Department: * Public Security Bureau 毕业证和学位证实例 Graduation Certificate This is to certify that Miss. /Mr. *, female/male, born in May 1987, has studied * from September 19* to June 20* in * University. Having accomplished all the courses required by four-year undergraduate program

20、and passed all the examinations and she/he is allowed to graduate. CERTIFICATE OF GRADUATION Certificate No.: This is to certify that Mr./Miss.*, male/female,born in March198*was eolled in Department of *, * University in September *, major in *, having passed all the required examinations and thesi

21、s, graduated in June, 2008. * President *University Certificate Code: 1048*02 Date of issue: June 10,2008 Certificate of Bachelors Degree This is to certify that Miss./Mr. *, female/male, born in *, has accomplished all the courses required by four-year undergraduate program, major in * from Septemb

22、er 19* to June 20* in * University, she/he is allowed to graduate. In accordance with Degree Regulations of Peoples Republic of China, she/he is awarded Bachelor of *. * Chairman of Degree Assessment Committee of * University June 30, 2008 Certificate Code: 104*002 简历样本(Resume) Sample Resume 1. Resu

23、me Personal Information Name: * Gender: M/F Marital status: single/married Date of Birth: Month/Date/ Year Place of Birth: * city, *province Permanent Address: No 8, * Road, * District, * City, China Current Address: No. 9, * Road, *District, *City, China Telephone number: +86-10-8888 8888 Email: *

24、Education University Sep. 2001Jul. 2005*University Subject: BA in*, to be awarded in 2005 High school Sep. 1998Jul. 2001 No. 101 high school Professional experience Jul. 2004Sep. 2004 Company: SOHO china Company size: more than 2000 staff Position: assistant designer Mar. 2005May. 2006 Company: *专心-专注-专业

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 教育专区 > 教案示例

本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

工信部备案号:黑ICP备15003705号© 2020-2023 www.taowenge.com 淘文阁