浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用.docx

上传人:安*** 文档编号:19047240 上传时间:2022-06-03 格式:DOCX 页数:3 大小:14.22KB
返回 下载 相关 举报
浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用.docx_第1页
第1页 / 共3页
浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用.docx_第2页
第2页 / 共3页
点击查看更多>>
资源描述

《浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用.docx(3页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。

1、浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用龙源期刊网:/docsj/doc/03b1430e312b3169a451a4bc.html浅谈纽马克交际翻译理论在科技英语翻译中的应用曹佳来源:(科教诲刊电子版)2021年第05期摘要本文试图阐述纽马克的交际翻译理论对科技英语翻译的指导作用。文章首先对翻译,科技英语进行基本讲明,然后联络纽马克的翻译理论,从交际翻译理论的角度,对科技英语翻译实践的理论化运用进行了解释论证,进而为科技英语翻译实践提供一个理论支持,以到达科技文体翻译的交际功能。关键词科技英语翻译纽马克交际翻译信息性文本中图分类号:H315.9文献标识码:A1概述讲到翻译,我们首先要考虑

2、的是如何定义翻译。根据(当代汉语词典)中所给的定义,翻译是指把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达,或者把代表语言文学的符号或数码用语言文字表达出来。这是较为通俗的翻译定义。翻译理论家奈达对翻译的理解是:从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。翻译活动是一种有目的的行为,翻译人员翻译的目的是为了知足人们不同的活动需要。所以,在进行翻译的时候,译者有必要考虑所译文本的受众,对其文化背景、知识构造、阅读目的有所了解,进而发挥译者的主体作用。认知度较广的翻译理论,有如国内严复的“信达雅,钱钟书的“诱讹化,以及国外奈达的功能对等和纽马克的语义翻译与交际翻译等。这些理论对译者的翻

3、译工作都有重要的指导作用。不同类类型的译本对翻译的要求是不同的。随着我国当代化进程的发展,以及全球化进程的加速,中国对国外的先进技术的引进,中外经贸合作的需求也逐年增长,而科技翻译在其中的作用也越来越凸显。因此以何种理论来指导科技翻译是一个有必要讨论的话题。相比拟而言,纽马克的交际翻译理论对这一类型的翻译有着实际的指导意义。纽马克根据语言哲学家比勒和雅各布森有关语言功能的分类,把语言的功能分为六种:表达功能、信息功能、祈使功能、审美功能、人际功能、元语言功能。而据此分类,又把文本划分为六种类型,分别是:表达性文本,信息性文本,祈使性文本,审美性文本,人际性文本以及元语言性文本。而科技文则是典型的信息性文本。而对于这一类型的文本,要求译者既要考虑读者对译文的感受,也要使译文尽可能使读者得到与原文读者一样的接受效果,而纽马克的交际翻译理论的中心思想正是体如今这里。本文下面所要讨论的,就是从交际翻译理论来讨论科技翻译。2科技英语

展开阅读全文
相关资源
相关搜索

当前位置:首页 > 应用文书 > 培训材料

本站为文档C TO C交易模式,本站只提供存储空间、用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。本站仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知淘文阁网,我们立即给予删除!客服QQ:136780468 微信:18945177775 电话:18904686070

工信部备案号:黑ICP备15003705号© 2020-2023 www.taowenge.com 淘文阁