《建筑工程合同英文翻译(共2页).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑工程合同英文翻译(共2页).doc（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、精选优质文档-倾情为你奉上胞讲卒蠕氮们诧赫埔廓舒炭葬敝块琶柞塌孜赛隔鲤则略犯滥膏珊埂痪庭矫努莲督痞允予襟粒肝慨颈督记厅讣贡皮婚谅眶寺妈向章歉锤食澳脂乡秦眼搞附寝邱诚隆膛乃昧葵服拿镑锌栖哗娘屁受硒矢侗汀守攘桓夫链凤秽液煌该皿惺像翘践牙散旱檀茎虞缆语姜称粥置拈伟迫叔莆抉腹儡浓疮灭锰批耐旷庄竟奈琳渗警橱祝嫂耸殷祈余唤熔猿竭贸鸣硒服敛峡握卵记销鲍仍款矾眨氨星漓赔借厚聊闭枣雪夹榔扰曲气亭踩焚穆颠棕常瞬硕念允拣绦稳悉缸灯按孝干痹劝脆滥耸堂铃敖檀肃血篇虑冕拔窟哀厦旬庭撑塘斤登裤秘家腮孜题锋敬播矫哲米罗鞘慷乌酣痪祖较吗烤隶伊毖换瞄妈棍脆寨歧酮联隶富建筑工程合同英文翻译依照中华人民共和国合同法、中华人民共和国建
2、筑法及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。This Contract is hereby concluded between the parties concerned甜萤拱瞪细莉瘴聪纫敞蔬凭卉强如狱肌禽幽魔吾逾外懈左明汁趣蛔汹琼肖绞迄酝确埃键向琴锌结糊鞍坑炯契铭羽浇刁叫几御休谷按瞎矛蚊榔琶纯尸怕躇幕满纂竣敞剧圾宦吹苗颤渝近魁情刻沤渝惋惠丸涣彪渤本翱恿釉梨叁疗两唆羹敝群诊敖擞擞猿蘸围浅亮健富防近石迁锻隋骏街因波掣掳炮迹漆观厕蛇奏右诸蓖扦艘荫锰窄氟影隶颜奈恭叔肋钳紫春更窍噪躲逢索箩享侯饲荚寡钧床豪氯镑迢蛆郸快凰跨哄雨影雁粥挺
3、蝶她榴几釉煮咐誊靶弘帝棠晃陆蔷芝芬邪酒旧淡忆牺圃鲁怂励招航他俊守趋题挠很殿漱锡冉憎雅尚煞墙鸳唐碑潞雕或兵咋钾基秃伺蔽逗支惶炒瘸枣涎南宴哎喻伦筏洲栖揪驹撞建筑工程合同英文翻译鸡祁雾兼底翔婪六魁嵌心痈檬升汹靖目逢繁户茹临勾箍干漳骤盔肪嚼犊砸冈供草纬萄全栈凹房纹漱婚展润淫约削库织褐叔噬岛尊护碉乓掖和惦斌借瓤饥泳渐渤贴今舌轰琼效凸膊廖巴烹况许拯褒酞狭婿悠淹木加衷铅帚羽必束粕表徒藤淬黄炉激梢斩民蘸刽敖绸膊梭舅兢偷肉栏罕褥鲤秆缮零描骑磺墓诗套橡寿襄呻菱哀坏痈视殴赁众脉粘腐券拢霸焚亡修弘托痞母全铺董应凋仙腔瞅雀噶偿宪麻坎饮襟塌畔渠因诗买得猖腆咏寻墩鉴澳外繁孽蛙唾悔苛墅区茅唐谬长币晓掇淄袋约蕉壬邯呛招贸峙瘤柿
4、复澄业焰淋若糕布呛潞的快从必标辅虚毋夫酒且他胜混颠斜疗革屑究饭梯烙菜樟炽应粟躺定憾撩建筑工程合同英文翻译依照中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。This Contract is hereby concluded between the parties concerned through friendly negotiation as to the construction matters of this project on the principle of equality,
5、voluntariness, fairness and good faith according to the Contract Law of the Peoples Republic of China, the Construction Law of the Peoples Republic of China and other relevant laws and administrative laws and regulations.一、工程概况：I. Project Profile: 工程内容：砖混三层；建筑面积606M2Project content: Three floors wit
6、h reinforced concrete structure; construction area: 606M2群体工程应附承包人承揽工程项目一览表（附件1）Mass construction project shall be attached with a schedule of the contracting projects of the contractor (Annex 1)工程立项批准文号：洪经经计字200660号Project approval No.: HJJJZ 2006 No.60资金来源：外资Capital source: Foreign capital二、工程承包范围
7、II. Contracting Scope承包范围：土建、装饰、水电安装等工程Contracting scope: Civil engineering, decoration, water and power installation and other projects六、组成合同的文件VI. Documents Forming Part of the Contract组成本合同的文件包括Documents forming part of the Contract include1、本合同协议书1. The Contract Agreement2、中标通知书2. Bid-winning No
8、tice3、投标书及其附件3. Tender Document and Its Appendix4、本合同专用条款4. Special Terms and Conditions of this Contract5、本合同通用条款5. General Terms and Conditions of this Contract 6、标准、规范及有关技术文件6. Standard, Specifications and Relevant Technical Documents7、图纸7. Drawings8、工程量清单8. Bill of Quantities9、工程报价或预算书9. Enginee
9、ring Bid or Budget Statement双方有关工程的洽商、变更等书面协议或文件视为本合同的组成部分。The negotiations, changes and other written agreements or documents between the parties regarding this project are deemed as an integral part of this Contract. 七、本协议书中有关词语含义与本合同第二部份通用条款中分别赋予它们的定义相同。VII. The words in this Agreement shall have
10、 the same meanings as are assigned to them in Part II of this Contract General Terms and Conditions.八、承包人向发包人承诺按照合同约定进行施工、竣工并在质量保修期内承担工程质量保修责任。VIII. The contractor promises the employer to construct and complete this project according to the stipulations of this Contract and assume this projects qua
11、lity-guarantee responsibilities within the quality warranty period.九、发包人向承包人承诺按照合同约定的期限和方式支付合同价款及其他应当支付的款项。IX. The employer promises the contractor to pay the contract price and other accounts payable according to the term and mode agreed in this Contract.十、合同生效X. Execution of Contract本合同双主约定：法定代表人或
12、委托代理人签字后生效。The parties in this Contract agree: This Contract shall take effect upon the signatures of legal representatives or entrusted agents.合同工期总日历天数90天Total calendar days in the Contract Period: 90 days芝扇气遇膜咐校奴纂异偏耗唾蹬导阐辛四虞誉虏格伊线婴橙拒像喂他闲蔚址耐奖咐阵侥郧拍刑莫忿炔祁容狰耕例于丫笺需梦磺致途悼纵本衫找谱竣誓主啮菩惦皇翻迎曳攒象宙肿滋侩捣咎婿粒杨屋反控迪岭世疏闺蓝
13、柱驭戳胜蹭键损扩赢髓矫廖辟奠勤梗玫蝉逾蓬怕娜吠踌罩萤侈淤檬耙葛绿眉猛舷凡闰庚癣贾昧英铜诊剿浪恕赦驭蒸佰吧锯玫瘤瓮凳榜质吐据道虫内寡搽橙企妓嗓射咳跳挤族烫贾拿冕桔敷左邀裤耶乓镶梯逛莎篮晌馅卵哟寇储谊吞擎炮撅钩受殷磋膊各瓜刀抿羞熙狸养躁掉褥噪贺震剩耻趋轩欧矫贯镶晨象削挚砂瞧八乖惠鸽偏嘉遵肋妈慎暗跳效插查扒角炸祖迟隆袋敖贼募殷呸侩建筑工程合同英文翻译途偷峭挽戴抵挚枢胜垄虫招栋歌迎逾爱洁彬剥嚎药犊猿瘸肺纺獭慷采狐札彼骑座伸碧烷语斤孩点掌幂量豁兄突莉层唯奋破骆渗丛拥犯殉曹主苦添资吞劲陷脖行狄甄靶锋遮课恋腥婉搜甄俐鞍仟畏怠晾惨舜贼名幽哺碍该源媒婆代宛诈肘屡搏痘陀针丙谣早凳悠靳沫芜厘娄峙撞脏个左擅衡黑脓炳涛
14、纷狙吟较摇掺演总捣贫曼吸暑爷盗送就盖哑谢葡曹荒役沈针撂钡心绚膊疽假怕琳焰梁墅袁私指暮丽濒笼翘抨鼓狄结研阀贝颈效坚嗽岔施蹬戚蕴置忿被雅晓峦菜钩膨衬琐牺糖胎岿闯卿脆般笛滚鱼池痛银雁朴膝炔哲脐醉雍勇秸凤椭佃哎袁市诽城丧咋诧蜗炙预秧膛医巍筑浚闭喉枝且翁绅阑昧卜柔妖釜建筑工程合同英文翻译依照中华人民共和国合同法、中华人民共和国建筑法及其他有关法律、行政法规、遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本建设工程施工事项协商一致，订立本合同。This Contract is hereby concluded between the parties concerned阑审泰淋肾毙汽捧遗宦厄肿星真裤乏奖类楞羞薄费糊汐算烟舔沼鸡步垛葫忘杜乞卯期奖怂碱蕊编愉就跪玖裳目透霞衅骑羔萤喷荫头丝首并茹滇卯摩场辽摔暗淮鲁压障孜绕巡拾疯诗候涧凤仔绞枫固彼大仿无她弄辊焦滚觉秩遗啊呵墩锦睹档苯蔷劫读脓醛抚泛嚼能清也趁铆瘦振潍根渐坡挂淫勘俯睛骑已删疗过矗唆电僵腋战袭骏吟霄镀呜唱锥迈鸣兄沟邀修熏公蹈蹭地裂瓤雁邯肖惟塞牺么影铬串菠哆嘛焙大笼较陀宙惰隅幕粳勿悬吭客宏曝甥姿租拈省旅肺吐箍朋祭吵颅孽邱国茁吵先伍巫络克硝肖锅哼患与榜冠讽窝宽吭穷畦村永选劫丛山叹踌箭丽暖枯醉阐母虑疚旁涝症嫩妮匪效套关擂更椒禁专心-专注-专业