《2022翻译的实习报告.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2022翻译的实习报告.docx（21页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2022翻译的实习报告翻译的实习报告汇总五篇随着个人素养的提升，报告的运用成为日常生活的常态，报告具有双向沟通性的特点。那么一般报告是怎么写的呢？以下是我整理的翻译的实习报告6篇，欢迎大家共享。翻译的实习报告 篇1一、实习目的实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译相关岗位工作的实际状况，学习与积累工作阅历，为以后真正走上英语翻译相关工作岗位做好岗前打算。同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟识实际工作过程的运作体系和管理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论学问应用于实际，熬炼英语翻译工作岗位业务实力和社会交际实践实力，并在工
2、作中学习英语翻译相关工作岗位的新学问，对自己所学的学问进行总结并提升，以指导将来在英语翻译相关工作岗位的学习重点和发展方向。二、实习时间201年03月01日201年06月15日(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间)三、实习地点苏州市经济开发区江南大道(修改成自己英语翻译工作岗位实习地点)四、实习单位江苏省苏杭教化集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)此处可以接着添加详细你英语翻译工作岗位实习单位的具体介绍五、实习主要内容我很荣幸进入江苏省苏杭教化集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。为了更好地适应从没有英语翻译岗位工作阅历到一个具备完善业务水平的工作人
3、员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位从业相关学问材料进行一些基础学问的自主学习，并支配特地的老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关学问进行专项培训。在实习过程，单位支配的了杜老师作为实习指导，杜老师是位特别亲善亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已经有二十年。他先带领我们熟识实习工作环境和英语翻译相关工作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实习工作详细性质以及英语翻译相关工作岗位简单遇到的问题。杜老师带领我们相识实习单位的其他工作人员，并让我们虚心地向这些辛勤地在英语翻译相关工作岗位上的前辈学习，在遇到不懂得问题后要主动请教前辈。 终归是人生第一次在英语翻译
4、工作岗位上，所以真正驾驭这一份工作是须要一个过程的。一起先我对实际英语翻译岗位的工作内容比较生疏，都不太清晰自己的工作范围和职责，对实习单位的状况也不太了解，不过杜老师会告知我该怎样处理自己在英语翻译岗位上遇到的问题。渐渐的我也就熟识了自己的英语翻译岗位工作内容，在英语翻译岗位上的一些麻烦问题也能自己独立解决，每天把工作做得井井有条。在单位实习期间，我从事的英语翻译工作岗位相关的工作之外，还负责帮助其他部门的日常工作，包括制定安排，利用新学习的英语翻译相关工作岗位业务学问处理相关文书。六、实习总结对于第一次在英语翻译相关工作岗位的的我来说，还没有足够的社会阅历。经过了这半年来的英语翻译相关工作
5、岗位实习，我学到了许多，感悟了许多。特殊是在实习单位领导和英语翻译工作岗位的相关同事的关切和指导下，仔细完成领导交付的工作，和同事之间能够通力合作，关系相处融洽而和谐。在工作中主动学习新学问、技能，注意自身发展和进步，我学会了许多英语翻译相关工作岗位理论实践技能，增加了英语翻译相关工作岗位相关工作阅历。现将这两个月英语翻译岗位实习工作遇到的困难及心得总结如下：（1）实习体会一是低调地做人，高调地做事。我到英语翻译岗位工作以后，要知道自己能否胜任这份工作，不在于驾驭了多少英语翻译相关工作岗翻译的实习报告 篇2学 院: 包装与印刷工程学院班 级: 120622班姓 名: *日 期: 20xx年 3
6、月18 日一、实习目的毕业之前到广告公司实习是将来从事这一行业所必需的，因为许多企业都希望能够招收有肯定的工作阅历，能够立刻进入工作状态的职员，他们许多不愿担当培训后人才流失的风险，而作为立刻要步入职场的我们，就是必需要有过硬的职业技能，在不断地实践中提升自己，同时，毕业实习也是学校全程教学安排中的一项重要组成部分，是培育我们实践实力的重要环节，也是我们进入毕业设计前的实践打算。毕业实习可以增加我们的感性相识，帮助我们驾驭基本理论专业学问，同时将学到的理论学问应用于实践中。实习的过程不仅让我学到了很多在课堂上根本就学不到的学问，而且开阔了视野，增长了见识，为我们以后更好地把所学的学问运用到实际
7、工作中打下坚实的基础。通过生产实习使我更深化地驾驭专业学问，进一步了解印前图文设计时的留意事项，了解理论与实际相冲突的难点问题，把所学的印前、印刷专业理论学问与实践紧密结合起来，培育实际工作实力与分析实力，以达到学以致用的目的。二、实习时间20xx年2月25日20xx年3月15日三、实习地点甘肃省静宁县通宁路千里马广告公司设计部四、实习内容20xx年2月25日，由于学习须要，我进入到千里马广告公司进行了为期三周的广告设计及制作的实习活动，进行熬炼学习。该广告公司属于一家综合性的广告公司。其业务主要有企业画册、产品画册、封面设计、产品包装设计、报刊杂志广告设计、海报、喷绘、展板设计制作、CAD制
8、图、LOGO、彩页、广告宣扬单、各式卡证名片等几部分组成，主要承接政府机关、各委办局、街乡、开发区、工业园区、学校、房地产公司等大型企事业单位；同时也会接一些零碎的广告制作，而我主要担当广告设计师助理的工作。实习中，我对公司的企业精神有了初步了解：以质量第一，信誉是生命的宗旨，并严守对每一个客户做出的承诺，秉承“以人为本，以诚为基，服务精益，客户至上”的理念，在客户的企业形象包装、平面设计、广告、大型活动推广、直至市场营销，都倾注到极至。千里马广告制作中心本着创意领先的原则，引进国外广告公司全新理念，并结合本土广告公司作业优势，探究出一套独特而有效的广告公司运作模式，是一家集管理、人才、技术于
9、一体的专业广告公司，本着踏实、勤奋、勇于探究的精神，多层次、全方位为客户供应满足而有效的服务。从我进入公司至离开，公司员工在10人左右，同时服务的广告客户不超过10个，其中稳定的长期客户也只有5、6家，还包括一些未知客户群。当然如此，据我所知公司效益良好，处于稳步上升时期。公司内部设置大约也和其他同级公司相像：老板即公司总经理，负责整个公司的统筹与管理；下设业务部、制作部、设计部、以及安装部等。这次寒假实习，我把精力主要集中在与广告设计有关的软件上，因为在学校，老师不止一次对我们强调实践的重要性、强调技能的重要性。在当今社会形势下，学历并不能作为评价一个人的唯一标准，而当今社会更加注意人们的技
10、能与实力。所以，我对photoshop、illustrator、CAD、adobe等系列软件在熟识的基础上，努力练习，希望能够娴熟敏捷应用这些软件进行广告设计，亲自动手参加，这给了我很大的熬炼。这三周不仅让我学到了在学校学不到的学问，而且丰富了我的社会实践阅历，给了我很大的帮助，为我今后步入社会增加了很多珍贵财宝。在软件的学习上，因为每人的运用习惯不一样，对软件的侧重也就不一样。比如带我的师傅平常就喜爱运用AI做图，因为用AI做出来的图都是矢量的，修改便利，放大许多倍也很清楚，也有人习惯用Coreldraw、PS，处理的图片很美丽。所以只要能够做出想要达到的效果，不管运用任何一种软件都是可以的
11、。我重点学习的软件是AI，因为在广告公司里，图要与客户不断地沟通，一遍又一遍地修改，而且师傅交给我的修改稿也是.ai格式的，经过三周，让我的AI运用娴熟了不少。师傅一起先并不是带着我工作，而是叫我先在AI上制作一件作品，靠着以前在学校学过一点软件，我按着师傅的要求，兴趣盎然地操作起来。一个小时过去了，我却发觉自己连第一个要求都没达标，以前的学问在实践中竟然变得那么不好使，连连碰壁的我只好求老师傅。师傅语重心长地对我说：“许多大专甚至中专的学生都对软件了如指掌，比你们这些高校生强多了”，我很是惭愧，原来师傅就是大专毕业，这让我意识到现今社会竞争的激烈。后来，在作图的过程中不断请老师傅操作软件的技
12、巧，师傅在帮我复习以往学问的同时，也让我学会了许多新的、更简便好用的操作手法。接下来的几天，我跟在师傅身旁跟着他学习制作广告作品，每天一大早，师傅就拿着工作单查看今日的工作任务，在制作的过程中还时常的与客户保持电话联系，师傅和我说，制作一件广告平面作品，自己的创意和爱好当然很重要，但是肯定要在客户的指定范围内，切不行为所欲为的按自己的喜好来制作，一切要以客户的利益为准，客户要我们怎么做，我们就怎么做。不过在制作过程中还要见机行事，依据详细状况与客户协商作品的风格、样式、表现手法等，这是一整套看似简洁，但操作起来困难的工作流程。听了师傅的这番讲解，我初步了解了广告作品从设计到完成的一系列过程，也
13、加深了对广告行业的相识。虽然只是一间不大的广告公司，却给我好好上了一课。跟着师傅几天后，我最终能自己独立练习了。先是仿照师傅以前的成果，然后是制作些简洁的作品，例如宣扬册、横幅、名片、简洁的海报，别看这些东西简洁，其实制作都是有严格规定的，长、宽、高、规格、比例、字体、字号等，一样都不得有偏差，这项任务既考验耐性又熬炼技术。实习的时间过得真的很快，转瞬两个星期过去了，第三个星期，我最终可以正式帮助师傅为客户制作广告作品了，这让我激烈不已。这次的任务是：制作一张婚宴座次排放表，样式没有特殊的要求，喜庆祥瑞就行。于是，我从网下了好几个婚庆模板，选择了一个最好的起先修改制作，利用AI做出花纹图案和桌
14、子的简图，再将桌子按依次一一排好，点缀上祥瑞美丽的.花纹，再将背景修改一下，打上文字，最终就完工了。送交到师傅那，他看了看，对我说还有许多错误，师傅对怀疑的我指出了几点错误：首先，最大的错误就是婚宴桌子的排放，我对婚宴的风俗和讲究不是很清晰，桌子的排放应当根据主桌、家人、亲戚、挚友等依次排列，要有先后和尊卑，朝向和桌子的摆放组合也很有讲究，朝向就是要选个吉利的方向，桌子的摆放有许多组合，要依据主办方的要求和桌子的数目，进行精致的组合摆放。其次，就是我的海报做得还不够精纯，有些地方不够细致美观，而且没有标注桌子的序号，也没有加上酒店的标识，这些都是要留意的。经过师傅的指引，大改了一番后，最终完成
15、了。经过几次设计任务真刀真枪的熬炼，使我学到很多在课本中无法涉及的内容。因为工作就是与客户干脆接触，我们工作的目的就是要让客户满足，当然在不能缺乏创意的同时，还要兼顾它在市场上的时效性。并不是说，有创意的设计就肯定适应市场的竞争，这就涉及到设计的营销与管理的重要性。如何让设计达到预期的市场效应，首先就要对所涉及到的市场进行剖析性分析，找到最恰当的目标消费群，进行市场定位，然后确定项目的核心，一切设计行为都围围着核心概念绽开，这样才能使策划项目不偏离市场。五、实习总结与体会这次的社会实践让我知道，光学好技术上的专业学问是远远不够的，广告是涉及社会各个方面的社会科学，包括了许多专业以外的学问，例如
16、经济、营销等，在学好专业学问的基础上，还要扩展自己的社会阅历和各方面的学问。这一个月的实习让我对Photoshop、Illustrator、CorelDraw等系列软件更加娴熟，能够独立制作一些广告作品。不过，要把这么多软件学好学精，使作品效果更佳，不是件简单的事，只能选择其中对我专业最有用处的几款软件，努力地学习操作技巧。我不仅在实习单位跟着师傅学习制作广告，有时还给客户做PPT提案，使我对广告市场客户需求也有了初步的相识。这次社会实践，结合书本学问亲身经验了广告公司与客户间的合作、接洽，真正让我在理论与实践中获得实习阅历，为我积累了宝贵的实习经验和社会阅历。这次社会实践，虽然只有三周时间，
17、但我能明显感觉自己的确学到了东西。在有所收获的同时，也发觉了自己的某些不足。比如：在学校学的软件运用都比较浅，软件的功能自己不是学完了，而是有些功能自己根本就没有发觉；还有在工作时，没有全面搜集有关工作的资料，出现了一些非技术上的问题，这些在工作中都是不应当出现的。所以说，类似这样的社会实践活动让我刚好发觉了自己的这些问题，避开了以后出到社会再碰壁。利用假期的时间参与公司实习，是非常必要的。信任有了这次的经验，尝到了甜头，在以后的课余时间里，我还会接着到公司实习，为自己的将来做更多的打算！翻译的实习报告 篇3这是我第一次参与大型的商贸活动，也是第一次担当翻译工作，最终有机会见识一下广交会啦，既
18、兴奋又惊慌。兴奋是因为学习了十几年的英语，这次最终有机会挑战一下，看看自己的水平原委如何，但是，又很担忧自己的实力不足，胜任不好这份工作。同时，这次的实习也可以说是专业的实践，作为一名商务英语专业的学生，对于这次跟外贸有关的工作，更应当能做好。其次天，我们早上六点便起先起来打算，因为我们信任，早起的鸟儿有虫吃。鉴于第一天的教训，我们这天斗志昂扬，私底下也已经打算好老板可能会问的问题答案，之前有没有做过翻译?有。有没有考过六级?有。有没有学过商务实贸?有。总之，为了找到工作，我们就是变形金刚。果真，这样机会就来了，不过，她尽然说，“我们是不包餐的哦”，没关系啦，第一次实习总要吃点亏，可是，她又说
19、，“假如由于你的实力不足，中途被辞退，你要补回那300元办证费。”天啊，没赚钱还得赔钱。不过，真得要放弃这次机会吗?不，只要我做得好，不被辞退就行啦!从来没为自己感到傲慢，这是第一次。就这样，我找到了工作。其次份工作是在广交会主馆，由于办证费用很高，一天300元，所以很少参展商聘请翻译，工作相当难找。举了3天牌才找到。真得是相当地幸运。不过，这次的工作相对来说简洁了许多，下班时间也提早到了下午6点，由于店内有业务员，我的工作也就轻松许多，只是须要翻译，当客人较多时，才须要独当一面。但当自己亲自把那1230元的办证费交给工作人员时，无形中多了一种压力，人家出那么多钱请你，你怎么能把工作搞砸呢。于
20、是，又得起先背跟鞋业有关的词汇，烫底、大底、内里、帮面。天啊，这些平常听都没听过，幸运的是，网上有的找。不幸的是，有些压根找不到，西施绒、曲曲绒。幸好在翻译时，并没有人问我，这个面料是什么，商标上有缩写。不过，丑媳妇终需见家翁，当老板在整理邮件遇到这个词时，心里真得很胆怯，会不会就因为这个词我被炒啦。结果，老板干脆上q发信息问她的挚友，据老板介绍，她是一位从事外贸行业许多年的姐姐，在鞋子这方面相当的有阅历。看来，要学习的东西还多着呢。真得很感谢两位老板的教育，让我学到了完全不同东西。第一位老板很严厉，让我体会到什么叫社会的压力，其次位老板很友好，让我感受到什么叫福利。经过这次实习，让我学到了书
21、本学不到的学问，也让我看到了自己的缺陷与不足的地方。在今后两年的学习生涯中，本人肯定要做好学习规划，学好自己的专业，并积累相关的学问，以符合社会的须要。翻译的实习报告 篇4作为一名商务俄语专业的学生，翻译工作实习报告。我的工作内容是翻译。在这一过程中，我采纳了看、问、学等方式，初步了解了工作中的详细业务学问，拓展了所学的专业学问。为以后正常工作的绽开奠定了坚实的基础，从个人发展方面说，对我影响最大的应当是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业学问对工作的重要作用，因为这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先讲解并描述我在实习期间积累的这方面的相识和阅历。毕业实习是每个高校
22、生必需拥有的一段经验，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了许多在课堂上根本就学不到的学问，受益匪浅，也打开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础。由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚起先的工作特别忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习许多学问。刚步入工作岗位，才发觉自己有许多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。或许我是刚起先工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒适，就想辞职再重新换个工作得了，实习报告翻译工作实习报告。但静下心来细致想想，
23、再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚起先。就应当踏踏实实的干好自己的工作，终归又没有工作阅历，现在有机会了就要从各方面熬炼自己。不然，惦念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很简单进入工作，关键是学习对人怎么说话、看法及其处事。由于阅历少，我现在这方面还有欠缺。现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避开不了的事。所以，现在我很珍惜学习的机会，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮助。两个月的实习期很快就过去了，美妙的东西总是稍纵即失。“
24、千里之行，始于足下”，这短暂而又充溢的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经验，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中仔细的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培育。这一段时间所学到的阅历和学问是我一生中的一笔珍贵财宝。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培育了自己仔细负责的工作看法，也培育了自己的耐性和韧劲我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些缺憾。或许是实习日子短的关系，但时通过实习，加深了我对专业学问基本的理解，丰富了我的用运实力，使
25、我对日常管理工作有了肯定的感性和理性相识。相识到要做好日常管理工作，既要注意管理理论学问的学习，更重要的是要把实践与理论两者紧密相结合。这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，须要学习的东西许多，他们就是最好的老师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习许多学问、道理。在此，我要感谢全部为我的实习供应帮助和指导的领导老师们，感谢你们这么多天的照看和帮助。信任这次宝贵的实习经验会始终伴随着我以后的工作生活。我会通过这次实习，更加懂得学问和实践
26、的积累，不断充溢自己。翻译的实习报告 篇5中国进出口商品交易会，原名中国出口商品交易会，又称广交会。1957年春季起每年春秋两季在广州举办，已有近五十年历史，是中国目前历史最长、层次最高、规模最大、商品种类最全、到会客商最多、成交效果最好的综合性国际贸易盛会。20xx年春季广州迎来了第111届中国进出口商品交易会，也称广交会。这年的四月份至五月份，学校支配五周时间作为我们这个学期的实习时间，让我们去参与社会实践，参加第111届广交会全程，真的很感谢学校给了我们这样一个难得的机会。这是我第一次参与大型的商贸活动，我感到很兴奋，也感到很荣幸。这也是我第一次亲身接触广交会，亲身体验广交会。这次实习的
27、地点是琶洲会馆，我的实习时间是20xx年四月一日至五月六日，工作岗位是交易团办公室接待员。记得四月一日那天，也刚好是愚人节，我们起先参与广交会实习培训，从这一天起先，我们的实习也踏上征程。第一次走进琶洲会展时，我什么都不担忧，我就担忧自己迷路，因为初次的时候，对地理位置不熟识，加上有些地方挺像的，展馆很大，当时感到很困难，也在担忧正式工作的时候会不会迷路。培训工作人员支配得很好，第一天的培训，首先就是带我们熟识工作范围的地理位置状况，其次是介绍工作内容。理论学问培训了一天，接下来都是实践培训，直到上岗。经过艰苦的培训，我对广交会实习工作了如指掌，以前的担忧都消逝了，唯一的念头就是一心一意做好工
28、作。我的实习工作岗位是接待岗，主要任务就是代表贸易中心接待来自各地的交易团成员，为他们服务。6-7个人负责一个馆，工作比较简洁，但是要留意的事项还是许多的。主要的还是细微环节和形象、礼仪礼貌。形象、礼仪礼貌对于接待岗的我们来说是特别重要的，因为我们的形象不仅仅代表我们个人，还代表广交会的形象，更重要的是代表我们中国的形象。不仅要衣着干净利落，大方得体，还要表现得自信，友好。把热忱和欢乐传给他人。我们每天的工作是保持办公室环境的清洁，客商多的时候，我也会帮忙，并且主动回答客人的询问，恪守职责，做到“来宾至上，服务第一”。从这份工作中，不仅让我明白了礼仪礼貌和个人形象的重要性，也让我明白了责任的的
29、重要性和微笑的力气。经过广交会的实习，我感受颇多。广交会第一期，让我印象最深刻的是，好多外国人。不同国家有不同的文化特色，从客商的着装，我们也可以发觉他们的文化特色。我从来都没有见过那么多外国人，“有朋自远方来，不亦乐乎？”，看到那麼多来自世界各地的人，我感到很兴奋，我也为我们的国家感到骄傲。作为英语专业的我，这次广交会原本是一次很好的实践机会，但缺憾的是，由于工作岗位的严格要求与工作岗位与专业不合，让我失去这个熬炼自己的机会。虽然展馆里有许多外国人，但是我们团办区却没有外国人的踪影，另外工作也要求不能去离岗，休息时也不能离开工作范围。其实这就是接待岗的困难之处。因此，为了坚守岗位，让工作更好
30、的进展，我们也严格遵守工作制度。这是我们的责任。有责随意识是很重要的。作为服务业工，以礼待客最基本，微笑是法宝。每天站岗时，给客商一个微笑，亲切地问候一句“您好”！客商也会因为你的热忱而感到心情愉悦，并且也会微笑点头表示感谢，同时你也会感到心情更加愉悦。客商在办公室里惊慌的工作了一天，你的一个微笑一句亲切的问候也会使他们感到放松与舒心。助人为乐，微笑也是很重要的。在实习的这一段时间，我对工作仔细负责，勤奋学习，团结合作，严格遵守工作纪律和工作要求，主动热忱的待客，坚守岗位，尽职尽责，乐于助人。学会了如何更好的与他人相处，相识到团队精神的力气，也让我开阔了眼界。做得不够好的就是工作效率不够高，希
31、望在以后的工作中加强工作效率，做到尽善尽美。这次的实习，也让我学到了书本中学不到的学问，也让我望见了自己的缺陷，在今后的学习中，我必需要做好学习规划，肯定要学好自己的的专业学问，并且积累相关的学问。最终，再次感谢学校为我们供应的这次实习机会，这次的实习让我发觉学习的重要性，特别感谢学校。同时也希望我们一届比一届做得更好！也希望学校能为我们的师妹供应更多的工作岗位！【翻译的实习报告汇总五篇】本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第21页 共21页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页第 21 页 共 21 页