《中医术语英译标准化的研究与实践.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中医术语英译标准化的研究与实践.docx（10页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、中医术语英译标准化的研究与实践 内容摘要：从语言学、医学、文献学、训诂学对中医术语英译标准化进行了具体的文献分析。提出了中医术语的选词原则、选词方法、考证原则和考证方法。确定了中医术语翻译的原则和方法。指出在中医术语的英译要加强理论建设，创新翻译方法，主动开展合作，才能促进中医术语的对外译介，促进中医药的对外沟通。 关键词：中医 术语 翻译 标准化 1.引言 近年来，中医药受到世界各国越来越多的关注，但语言文字的障碍给中医药国际沟通和应用带来很多困难。要实现中医药的国际化，英译国际化标准必不行少。目前，大部分中医术语有多种译法，术语译名混乱，甚至误会中医原意，给各国中医药教化、医疗服务、科研、
2、学术沟通、信息传播、经贸等多方面带来困难和损害，探讨、制定并发布中医术语国际化标准是推动中医药走向世界的一项重要任务。中医学集人文性、文学性、哲学性、科技性于一身，其特点确定了中医学英译必需既保证翻译的科学性，又能体现中医文化特色，从国际化、多元化角度探讨中医传播为中医术语英译标准化探讨供应了新视角。 2.中医术语英译标准化探讨综述 2.1从语言学和医学角度对中医术语翻译标准进行对比分析 目前，由国际组织、国内政府部门和行业组织、科研院所制定了多部中医术语英译区域标准，进程缓慢，标准混乱、执行不一，因此中医翻译探讨者对标准进行了对比探讨。刘宁、宋海英、荣光，刘明芳以国内外通行的5种中医名词术语
3、英译标准为基础，对329条中医藏象术语、117条中医病因学术语、135条中医阴阳五行说术语、94条气血津液术语的译文进行了对比分析。1-4探讨数据表明：一是五个标准中的术语译文完全一样率低，不到10%，说明不同的中医术语英译标准在术语英译方面标准差别过大，存在一词多译、译文混乱、自相冲突的现象，但同时也发觉中医理论的核心术语英译基本上已经渐渐确定。二是一些常用术语可以套用固定的结构进行翻译。三是对于一些定义明确的解剖结构和生理功能等术语可以借用西医术语进行翻译并且已经得到译界的基本认可。三是在翻译方法上直译是目前中医术语翻译中常用的也是最主要的方法，对于难于说明的术语适量可以运用音译解决，意译
4、有时能较好保持原文的基本意思和总体风格。四是建议中医术语英译标准化的实现，须要更前沿的学术视角和更深化的理论探讨，以制定出一套系统的术语评价、构建标准。申燕辉通过对世界卫生组织西太区和世中联制定的两个中医术语标准体系，运用术语分类理论对中医诊断、治则治法、疾病名称的翻译原则进行了具体了分析，指出中医术语的翻译应当从文化维、语言维、交际维三个角度进行翻译，着重揭示中医术语的文化内涵。5李永安比较了早期的西医名词统一历程和目前的中医名词英译标准化，为目前实现中医名词术语英译标准化供应了珍贵的借鉴阅历。6李照国自2022年7月起先，连续在中西医结合学报上发表系列文章，对以上两个标准的全部词条从医学价
5、值、文化内涵、产生渊源等方面进行了多角度的对比分析，提出和论证了国际标准化的概念、原则和方法。7以上探讨从语言学和医学定义的角度对术语英译不同标准的差异进行了分析，但对差异背后的深层缘由并未进行令人信服的揭示，分析结果也缺乏统计学数据上的支持，对术语英译的本质缺乏充分论证，中医术语翻译标准理论分析有待于进一步深化。 2.2从文献学和训诂学的角度对中医术语英译对比分析 德国中医史学学者文树德在翻译难经和皇帝内经素问时，遵循严格的汉学标准并应用了文献学及史学方法，引用了20世纪中国作者发表的3000余篇论文以及过去中日两国作者的600多部专著，对每一个术语和句子进行了具体的文献考证，提出在翻译中医
6、经典时，必需相应地了解成书的年头和背景，了解那个时候中国的文化以及在中医学中的渗透，要参考许多这个时代历史和思想的论述，才能翻译好中医著作。在此基础显明地提出了中医术语翻译的翻译理论思想，即从历史文化的深层内涵来翻译中医。8-9中国闻名中医典籍翻译家罗希文在翻译伤寒杂病论和黄帝内经时，都采纳翻译加注释的方式进行，在文献学的视角下，采纳翻译和注释相结合的翻译方法，通常翻完一条，即在该条下配以相应的注释;对条文中重点难解的概念、字词加以说明或有关学问加以延长，后标以参考文献。10从文献学的角度翻译中医典籍术语，使中医术语的医学理论、历史文化价值得以体现，体现了翻译和探讨相结合的翻译学方法论，但是限
7、于探讨者的学术背景和当时的信息技术发展水平，还未能充分利用统计学的方法进行严格计量分析，文献分析的精度和广度有待于进一步深化。 3.中医术语的选词 3.1选词 3.1.1选词原则：以一级中医学科、中药学学科作为选词范围。以中医学、中药学常用、基础的词为收录重点。突出中医、中药学特点，以中医、中药学特有的词为重点收录对象。贯彻单义性，尽量避开收录复合型的词。强调公认性，术语正名争议大或词义界定不清者暂不收。 3.2选词方法 3.2.1中医类：中医基础理论：主要收录中医基础理论中的阴阳、五行、脏腑、气血等基本名词术语。辩证：主要收录中医诊断学中基本名词术语。治则：主要收录治疗原则中的基本名词术语，
8、尤其是四字成语。病理生理：主要依照中医基础理论中的常用术语进行收录。气功：主要收录具有中国传统文化特色以及和中医药理论相关的气功的理论、探讨、练习技巧等方面的基本术语。医史文献：主要收录古代闻名医学专著的名称、别名、历史演化，常用医史文献探讨的术语。 3.2.2中药类：总论：依据本标准界定的收词范围，结合建立的术语标准概念体系酌情选收。采集类：收录采收中药的时期、部位和方法三类术语。贮藏类：重点收录常见的变异现象和常用的贮藏方法两方面的术语。鉴定类：以鉴定常用的五大鉴定方法为框架，兼顾传统特点和系统性，重点收录鉴定方法术语和阅历鉴别术语。炮制类：主要收录炮制原则和炮制方法两类术语。药性理论类：
9、重点收录了性味、归经、升降沉浮等方面的基础术语。功效类：主要以中药学各论部分所分章节为收录对象，多以章和节名为术语名称。配伍、禁忌和用法类：主要参考历版中药学教材以及中医药学名词、中华本草等文献收录。药名类：以中华本草、药典、中医药学名词、中药学教材收载的中药为候选词，通过数据库全文检索，并制定文献纳入与解除标准对检出的文献进行筛选，然后依据文献频次多少确定该类术语。 4.中医术语的考证 4.1中医术语正名的确定原则 总体上坚持协调一样的原则，遵从科学性、系统性、简明性、单义性、国际性和约定俗成的原则，同时还要符合中国语言文字的特点以及规范文字的要求。科学性：定名应精确表达一个概念的科学内涵和
10、本质属性。系统性：同一类概念的术语，基本词确定后，其同位词、下位词的命名和定义应与之相对应。简明性：定名要易懂、易记、易读、简洁，运用便利，避开生僻字。国际性：定名时应考虑与国际上的术语概念接轨，以利国际沟通。符合我国语言文字的特点和构词规律，术语的用字要执行国家对语言、文字的有关规定，运用规范字。定名要符合我国语言文字的特点和构词规律。 4.2 中医术语正名的确定方法 依据中医药学这一学科的特点，广泛参考古今相关文献，对所选定的中医药学基本名词术语的源流、鉴别以及古今正名与定义的演化等逐一进行考证、探讨，探讨内容包括文献通考、源流考释、定名依据等，并在此基础上，结合相关数据库检索的频次状况，
11、提出建议中文名。文献通考：通过对古今相关文献的调研和相关数据库的检索，对凡与考证术语有关的文献原文均按年头依次列载备考，从而增加了本探讨的文献价值和好用价值。源流考释：依据术语在古今文献中出现的先后依次，对每个术语均溯源寻根，以内涵为准进行考释。对出现的与该术语相关的同名异义、异名同义及其内涵演化的过程，分析甄别探讨。依据及理由：每个术语均提出一建议正名，定名的依据一般以已出版的国标、行标、药典以及全国名词委审定公布的科技名词系列著作等标准类书为主。现代应用频次：确定正名时，还把术语的现代应用频次作为参考依据之一，假如同一术语有多个名称，一般以频次高者作为正名。 5.中医术语的英译 5.1中医
12、术语的英译原则 依据中医术语医学、文化内涵，结合术语翻译的一般通则，中医术语的英译采纳以下翻译原则：精确、规范、统一：用规范和统一的结构、形式精确翻译术语的内涵和外延。简洁：中医药术语是中医药词汇中高度概括化的词汇，因此翻译的时候在精确的前提下，应当尽量简洁。简洁的翻译有助于翻译后的英语术语具有术语的特征，在运用的过程中，便于运用、便于记忆，同时又具有高度的概括性。融合异化与归化：异化翻译强调译文要在内容以及语言结构上保留源语言的特点和文化的特征;归化强调翻译实践中目的语的主导作用，译文的处理要听从目的语文化的须要，为此可实行意译，允许对原文的自由处理甚至对内容的随意选择。两种方法在目的语文化
13、中起着不同的作用，各有其优越性和存在价值。在本项目翻译中，结合不同词语的特点辩证地运用两种翻译方法，从而达到译文和源语言的最大程度的等值。 5.2英译方法 依据制定的翻译原则，结合详细中医术语词条，在翻译实践中实行了一下翻译方法：对每一中文正名的英文翻译进行文献通考。与已出版的国标、行标、药典以及全国名词委审定公布的科技名词系列著作等规范类书中对术语的翻译进行协调。依据上面两种方法所得结果，结合英译原则，确定术语英文名。 6.结论和展望 在翻译实践中，英译并规范了2000个中医术语，并与现行的多部国际国内标准进行了对比探讨。中医术语英译标准化探讨是一个不断探究、创新和规范的过程，在翻译理论实践
14、方面要形成成熟的翻译策略和方法，丰富中医术语翻译的理论内涵，使中医术语的标准化和英译规范化相互促进。在此过程中，创新是关键，只有在开放、主动、合作的看法下，创新中医术语翻译的思想、原则和方法，才能促进中医药名词术语的对外译介，促进中医药的对外沟通。 中医药国际化背景下中医英译探讨范围日益拓宽，方向日益多元，深度日益加深，已取得了肯定的理论和实践成果。中医术语英译标准化现在和将来都是中医翻译的探讨热点，主要呈现以下发展趋势：一是重视翻译理论指导下的中医术语翻译活动，强调理论建设。二是站在文化对等的高度，探究中医对外翻译新途径。三是认为应当从接受角度看中医翻译中的文化传达，或是坚持认为在译文中保留
15、中医文化因素，从文化输出和沟通的角度探究中医英译理论及标准。 参考文献 1刘宁.中医藏象学说基本术语英译标准的对比研D.辽宁中医药高校，2022. 2宋海英.中医病因学基本术语英文翻译标准的对比探讨D.辽宁中医药高校，2022. 3荣光.中医阴阳五行基本术语英语翻译标准的对比探讨D.辽宁中医药高校，2022. 4刘明芳.气血津液94条术语进行分析比较，中医气血津液学说基本术语英语翻译标D.辽宁中医药高校，2022. 5申燕辉.翻译适应选择论下中医名词术语国际标准对比探讨D.南京中医药高校，2022. 6李永安从西医中译看中医名词英译标准化J中国科技翻译，2002：27. 7李照国.中医基本名词
16、术语英译国际标准化探讨：理论探讨、实践总结、方法探究M. 8Paul U.Unschuld.Nan-ching： the classic of difficult issues： with commentaries by Chinese and Japanese authors from the third through the twentieth century M. University of California Press，11016：封二. 9Paul U.Unschuld.Huang Di nei jing su wenM. University of California Press，2003：xi. 10Luo Xiwen. Treatise on febrile diseases caused by coldM.New Word Press. 11016：23 本文为教化部人文社会科学探讨规划基金项目;国家中医药管理局中医预防医学重点学科资助项目 第10页 共10页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页第 10 页 共 10 页