《关关雎鸠全文朗诵 周南关雎原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《关关雎鸠全文朗诵 周南关雎原文及翻译.docx（3页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、关关雎鸠全文朗诵周南关雎原文及翻译关关雎鸠，在河之洲I。窈窕淑女，君子好逑。参差苻菜，左 右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉, 辗转反侧。参差荐菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差存 菜，左右巷之。窈窕淑女，钟鼓乐之。【注释】关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫。关关:鸟鸣之声。雎鸠：一种 水鸟，据说这种鸟用情专一，不离不弃，生死相伴。洲：水中的陆地。窈窕：娴静美好的样子。淑：善，好。 好逑(haoqiu)：喜欢追求为对象。逑，同“仇”配偶，意为 追求为对象，娶为妻子之意。参差：长短不齐。存(xing)菜：一种可以食用的水声植物。左右流之：在船 的左右两边捞。流，捋取。寤寐：这里
2、的意思是日日夜夜。寤 (wu),醒来。寐，入睡。思服：思念、牵挂。悠：忧思的样 子。辗(zhan)：半转。反侧：翻来覆去。琴瑟友之：弹琴鼓 瑟表示亲近。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐。友，交好。笔(mao)：择 取，采摘。乐：使淑女快乐。【赏析】关雎写一位年轻男子对一位女子一见倾心，而后朝思暮 想、备受煎熬的感受。史书记载，诗经是孔子晚年为教授弟 子而编纂的一本教材。孔子把一首爱情诗放在诗经的第一篇, 是有用意的。孔子认为，食与性是人类生存的基本要求，谁都无法回避， 但不回避并不代表放纵，欲念是需要尺度的。欲念的放纵，会对 人类社会的秩序造成危害，而一切的克制都要从约束男女之欲开 始。作为儒家思想
3、开创人的孔夫子将关睢放在开篇，意在教 化人们克制自己的欲望。“关关雎鸠，在河之洲I。窈窕淑女，君子好逑。”例啾鸣和 的水鸟，相互依偎在河的碧洲I。娇媚美丽的少女，是不凡男子的 好配偶。“参差存菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。”任意采摘 遍地鲜嫩的存菜，不需顾及左右。日夜都希望那位娇媚明丽的少 女与我携手。“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”美好的她 难以得到，日夜都想得我揪心。情深悠悠欲理还乱，翻来覆去思 念不休。“参差存菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”扁地鲜嫩 的存菜，随手采摘不需要担忧。我要弹琴鼓瑟，迎娶娇媚明丽的 少女。“参差存菜，左右苇之。窈窕淑女，钟鼓乐之。”遍地鲜嫩 的存菜，任由挑选不需烦恼。我要击鼓鸣钟，让那娇媚明丽的少 女永久跟随我。孔子在论语里说：“诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。” 关睢即是“思无邪”的典型标本。关雎所写的爱情，其 情感是克制的，行为是谨慎的。这种爱的方式，符合民族的婚恋 观念，也符合儒家“以明教化”的目的，因而被编在诗经的 首篇可谓适得其所。