《2019职高文言文翻译复习(课件).pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2019职高文言文翻译复习(课件).pptx（52页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、20192019职高文言职高文言文翻译复习文翻译复习制作人：时间：2024年X月contents目目 录录第第1 1章章 简介简介第第2 2章章 文言文基础课文文言文基础课文第第3 3章章 文言文应试技巧文言文应试技巧第第4 4章章 文言文名篇导读文言文名篇导读第第5 5章章 现代文翻译实践现代文翻译实践第第6 6章章 总结总结 0101第第1章章 简简介介文言文基础知识文言文基础知识古汉语的文学体裁文言文的定义文言文的定义和特点和特点六艺之一文言文的基本文言文的基本语法和常用句语法和常用句式式历史和文学文言文的词汇文言文的词汇和文化背景介和文化背景介绍绍 信、达、雅文言文翻译的原则和方法文言
2、文翻译的原则和方法0103辞典、译本、网络文言文翻译的常用工具和资源文言文翻译的常用工具和资源02句法、语言、文化常见的翻译难点和解决方法常见的翻译难点和解决方法常常常常见见见见的的的的问问问问题题题题和和和和解解解解决决决决方法方法方法方法生字、难词、古语生疏生字、难词、古语生疏句式、语法、修辞句式、语法、修辞词义歧义、文化隔阂词义歧义、文化隔阂如如如如何何何何提提提提升升升升阅阅阅阅读读读读效效效效率率率率和和和和准确性准确性准确性准确性多读多练，积累经验多读多练，积累经验注重理解和记忆，反复温习注重理解和记忆，反复温习查阅相关资料和译本查阅相关资料和译本 文言文阅读技巧文言文阅读技巧基本
3、方法和步骤基本方法和步骤基本方法和步骤基本方法和步骤先整体阅读，再分析细节先整体阅读，再分析细节注重语言、结构和语境注重语言、结构和语境注意文化和历史背景注意文化和历史背景本本PPTPPT的目的和意义的目的和意义通过本PPT的学习，学生可以了解文言文的定义、特点、基本语法和常用句式，掌握文言文翻译的原则、方法和常见难点的解决方法，学习文言文阅读的基本方法和步骤，掌握阅读中常见问题的解决方法，并提高阅读效率和准确性。文言文的词汇和文化背景介绍文言文的词汇和文化背景介绍文言文的词汇和文化背景介绍文言文的词汇和文化背景介绍文言文的词汇涉及到历史、文学、宗教、哲学、科学等多个领域，需要学生掌握基本的文
4、言文的词汇涉及到历史、文学、宗教、哲学、科学等多个领域，需要学生掌握基本的词汇和概念。同时，文言文的阅读也需要了解相关的历史和文化背景，才能更好地理解词汇和概念。同时，文言文的阅读也需要了解相关的历史和文化背景，才能更好地理解文本的内容和意义。文本的内容和意义。旧时王谢堂前燕旧时王谢堂前燕唐代杜甫原文原文现代汉语译文译文文言文句子的理解注释注释 文言文翻译的原则文言文翻译的原则忠实于原文信信通顺、流畅达达考虑文学性和文化背景雅雅 0202第第2章章 文言文基文言文基础课础课文文论语论语论语论语论语是中国古代文化瑰宝，作者为孔子及其弟子。其内容涵盖了伦理道德、政治哲论语是中国古代文化瑰宝，作者为
5、孔子及其弟子。其内容涵盖了伦理道德、政治哲学、教育思想等众多方面，是人类智慧的结晶。其中的典型名句和故事不仅揭示了古代学、教育思想等众多方面，是人类智慧的结晶。其中的典型名句和故事不仅揭示了古代先贤的智慧，更对今天的人们有着现实的启迪和指引。先贤的智慧，更对今天的人们有着现实的启迪和指引。论语经典名句论语经典名句出自论语里仁道不同，不相道不同，不相为谋。为谋。出自论语颜渊己所不欲，勿己所不欲，勿施于人。施于人。出自论语学而学而时习之，学而时习之，不亦说乎？不亦说乎？论语翻译论语翻译在翻译论语时，需要注意的是要准确表达出原文中的含义和精神内涵。同时要避免在翻译中加入太多个人的解释和想法，在保证准
6、确性的前提下，尽量让读者能够真正领略到古人的思想和智慧。史记史记史记史记史记是中国古代第一部纪传体通史，作者为司马迁。其记载了从上古到汉朝的历史史记是中国古代第一部纪传体通史，作者为司马迁。其记载了从上古到汉朝的历史事件和人物形象，不仅是中国史学的重要典籍，更是中国文化的重要组成部分。事件和人物形象，不仅是中国史学的重要典籍，更是中国文化的重要组成部分。史记历史事件史记历史事件讲述了传说中的舜帝如何成为人类的太平盛世祖师虞舜传虞舜传讲述了陈胜、吴广领导的农民起义，以及刘邦的崛起陈涉世家陈涉世家讲述了韩非子的思想理论和政治主张韩非子传韩非子传 史记翻译史记翻译在翻译史记时，需要对历史事件和人物形
7、象有着深刻的了解和认识，从而更好地呈现出明代史学家司马迁的叙述和编纂方式。同时，在翻译时一定要注重对于语言风格和文化内涵的把握，以此更好地向读者展现出古代历史的图景。不可言，不可名，不可知道道0103人与自然和谐共存的理想世界大同世界大同世界02人类社会最高境界无为而治无为而治庄子翻译庄子翻译在翻译庄子时，需要注意的是要把握住庄子哲学思想的本质和深刻内涵。同时要注意语言的准确和简洁，注重翻译中每一个字或者每一个词的含义和精神内涵，做到让读者真正领略到庄子哲学的无穷魅力。形式简洁，内容流畅风风0103讴歌帝王功德和英勇事迹颂颂02表现礼乐、政治、家庭等社会生活雅雅诗经典型句子诗经典型句子出自关雎
8、关关雎鸠，在关关雎鸠，在河之洲。河之洲。出自采薇采薇采薇，薇采薇采薇，薇亦作止。亦作止。出自召南草虫彼何人哉？彼彼何人哉？彼何人哉？何人哉？0303第第3章章 文言文文言文应试应试技巧技巧考试内容考试内容考试内容考试内容文言文古文文言文古文韵文和散文韵文和散文诗歌和词曲诗歌和词曲典籍和碑铭典籍和碑铭应对策略和技巧建议应对策略和技巧建议应对策略和技巧建议应对策略和技巧建议熟悉考试形式和内容熟悉考试形式和内容掌握解题技巧掌握解题技巧注重细节注重细节多做模拟试题多做模拟试题 考试形式和内容分析考试形式和内容分析考试形式考试形式考试形式考试形式笔试笔试翻译文言文古文翻译文言文古文选择题选择题作文作文常
9、见题型和解题技巧常见题型和解题技巧解题技巧：填空题填空题解题技巧：选词填空题选词填空题解题技巧：翻译题翻译题解题技巧：简答题和论述简答题和论述题题模拟试题解析模拟试题解析模拟试题解析模拟试题解析以下是一道文言文翻译模拟试题：以下是一道文言文翻译模拟试题：昔者蒯通之为鲁相也，见膳夫不拜，曰：昔者蒯通之为鲁相也，见膳夫不拜，曰：“吾闻周道将衰，而汝当有事于国。将何以自吾闻周道将衰，而汝当有事于国。将何以自处？处？”膳夫对曰：膳夫对曰：“臣在国门之内，而不得见君。君至于国门之外，而臣必拜。故拜在臣在国门之内，而不得见君。君至于国门之外，而臣必拜。故拜在人情，不拜在礼法，不敢以礼法拂人情。人情，不拜在
10、礼法，不敢以礼法拂人情。”难点：难点：1.1.蒯通和膳夫的身份与关系蒯通和膳夫的身份与关系2.“2.“吾闻周道将衰吾闻周道将衰”是什么意思是什么意思3.“3.“臣在国门之内，而不得见君。君至于国门之外，而臣必拜。臣在国门之内，而不得见君。君至于国门之外，而臣必拜。”这段话的意义和蕴这段话的意义和蕴含的思想含的思想解题方法：解题方法：1.1.了解古代官制和社会制度，理解蒯通和膳夫的身份和关系了解古代官制和社会制度，理解蒯通和膳夫的身份和关系2.2.运用历史背景知识，理解周朝衰落的原因和影响运用历史背景知识，理解周朝衰落的原因和影响3.3.分析膳夫的回答，探究礼法和人情的关系，理解其中蕴含的思想和
11、道理分析膳夫的回答，探究礼法和人情的关系，理解其中蕴含的思想和道理 模拟试题解析（续）模拟试题解析（续）解题思路：难点难点1 1解题思路：难点难点2 2解题思路：难点难点3 3参考答案参考答案解题思路：难点难点1 10103解题思路：难点难点3 302解题思路：难点难点2 2总结总结文言文翻译考试虽然有一定难度，但只要掌握了基本的应试技巧和解题方法，并且注重细节，多做模拟试题，就一定能够取得不错的成绩。同时，文言文翻译也是中华文化的重要组成部分，通过学习和研究，可以更好地了解和传承中华文化的精髓。0404第第4章章 文言文名篇文言文名篇导读导读道德经道德经道德经道德经道德经是中国古代道家学派的
12、经典之一，作者为老子。其中蕴含着深刻的哲学思想道德经是中国古代道家学派的经典之一，作者为老子。其中蕴含着深刻的哲学思想和文化内涵，比如尊道、养生、虚无等。以下是道德经中的典型句子和段落：和文化内涵，比如尊道、养生、虚无等。以下是道德经中的典型句子和段落：道德经典型句子和段落道德经典型句子和段落这是道德经开头的一句话。它表达的是道是无法准确描述的，因为它超越了语言的范畴。道可道，非常道可道，非常道；名可名，道；名可名，非常名。非常名。这一句表达的是世界的神秘和宇宙的浩渺。天与地之不易天与地之不易也，其高不可也，其高不可及，其深不可及，其深不可测。测。这句话表达的是人应该先了解自己，才能去了解别人
13、。知人者智，自知人者智，自知者明。胜人知者明。胜人者有力，自胜者有力，自胜者强。者强。这句话表达的是要适可而止。持而盈之，不持而盈之，不如其已；揣而如其已；揣而锐之，不可长锐之，不可长保。保。红楼梦红楼梦红楼梦红楼梦红楼梦是中国古代小说中的经典之作，作者是曹雪芹。在小说中，通过对贾、史、红楼梦是中国古代小说中的经典之作，作者是曹雪芹。在小说中，通过对贾、史、王、薛四大家族的生活和人物的刻画，揭示了封建社会的种种弊端和人性的种种盲点。王、薛四大家族的生活和人物的刻画，揭示了封建社会的种种弊端和人性的种种盲点。以下是红楼梦中的典型句子和段落：以下是红楼梦中的典型句子和段落：这是小说开头的一句话，表
14、达了大观园的美妙和典雅。大观园本来是个仙境。大观园本来是个仙境。0103这句话表达的是一个男子应该有的品质。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。能屈。此之谓大丈夫。02这句话表达的是贾母对家族境况的担忧。贾母也愁得眼圈红了。贾母也愁得眼圈红了。孟子典型句子和段落孟子典型句子和段落这句话表达的是礼是区分人和禽兽的根本。人之所以异于人之所以异于禽兽者何？以禽兽者何？以其有礼也。其有礼也。这句话表达的是爱人应该像爱自己一样，而恶人应该想象自己恶毒折磨的场面，产生怜悯之心。爱之欲其生，爱之欲其生，恶之欲其死。恶之欲其死。这句话表达的是在重大事件中，应该关注牺
15、牲者的遗属。丧乱之后，不丧乱之后，不问生者，问死问生者，问死者。者。这句话表达的是政治的目的是为了人民的利益。盖政之本，民盖政之本，民之利。之利。左传左传左传左传左传是春秋时期的史书，记载了周朝末年到春秋左传是春秋时期的史书，记载了周朝末年到春秋时期中期时期中期220220年的历史。年的历史。山海经山海经山海经山海经山海经是中国古代的一部地理志，主要记载了各山海经是中国古代的一部地理志，主要记载了各类地理知识和传说。类地理知识和传说。庄子庄子庄子庄子庄子是中国古代著名哲学家庄子的代表作，是中庄子是中国古代著名哲学家庄子的代表作，是中国道家学派的重要经典。国道家学派的重要经典。古文观止中的典型作
16、品古文观止中的典型作品吴子兵法吴子兵法吴子兵法吴子兵法吴子兵法是一本古代兵法书籍，总结了吴国战争吴子兵法是一本古代兵法书籍，总结了吴国战争经验。经验。古文观止古文观止古文观止古文观止古文观止是中国古代文学史上著名的文集，由清代沈复编纂而成。收录了先秦到明古文观止是中国古代文学史上著名的文集，由清代沈复编纂而成。收录了先秦到明代各个时期的优秀文学作品，对古代文学和文化具有重要的研究价值。以下是古文观代各个时期的优秀文学作品，对古代文学和文化具有重要的研究价值。以下是古文观止中的典型作品：止中的典型作品：0505第第5章章 现现代文翻代文翻译实译实践践现代汉语和外语文本翻译现代汉语和外语文本翻译语
17、言风格分析现代文翻分析现代文翻译的特点和难译的特点和难点点提取主旨介绍现代文翻介绍现代文翻译的基本方法译的基本方法和步骤和步骤语义理解翻译几个现代翻译几个现代汉语和外语文汉语和外语文本的片段本的片段 文化差异问题问题0103翻译软件解决方法解决方法02个人理解问题问题文化背景文化背景文化背景文化背景了解本地文化了解本地文化了解历史背景了解历史背景了解社会风俗了解社会风俗实践经验实践经验实践经验实践经验多翻译实践多翻译实践多阅读原版多阅读原版多听口语表达多听口语表达翻译工具翻译工具翻译工具翻译工具翻译软件翻译软件翻译词典翻译词典语言语言APPAPP翻译综合能力的提升翻译综合能力的提升语言能力语言
18、能力语言能力语言能力流利的口语流利的口语扎实的词汇量扎实的词汇量正确的语法正确的语法翻译实践中的案例翻译实践中的案例翻译实践中的案例翻译实践中的案例在现代文翻译实践中，翻译者经常会遇到各种各样的困难和挑战。比如，翻译一篇医学在现代文翻译实践中，翻译者经常会遇到各种各样的困难和挑战。比如，翻译一篇医学论文需要熟悉医学专业术语，翻译一篇文艺作品需要理解作者的意图和情感，翻译一篇论文需要熟悉医学专业术语，翻译一篇文艺作品需要理解作者的意图和情感，翻译一篇政治宣言需要了解历史和政治背景。下面给出一些具体的翻译实践案例，帮助大家更好政治宣言需要了解历史和政治背景。下面给出一些具体的翻译实践案例，帮助大家
19、更好地理解现代文翻译实践。地理解现代文翻译实践。提升翻译综合能力提升翻译综合能力的方法和途径的方法和途径要提高翻译综合能力，需要多方面地加强自己的语言能力、文化背景、实践经验和翻译工具的使用。首先，需要加强语言能力，包括口语、词汇量和语法的学习；其次，需要了解本地文化、历史背景和社会风俗，扩大自己的文化视野；第三，需要多进行翻译实践，多阅读原版、听口语表达、交流翻译经验；最后，需要熟练掌握常见的翻译工具，如翻译软件、翻译词典、语言APP等。翻译几个现代汉语和外语文本的片段翻译几个现代汉语和外语文本的片段红楼梦开头汉语片段汉语片段哈利波特第一章外语片段外语片段肯尼迪的就职演说外语片段外语片段 提
20、升翻译综合能力的练习和策略建议提升翻译综合能力的练习和策略建议提升翻译综合能力的练习和策略建议提升翻译综合能力的练习和策略建议练习翻译综合能力，可以从以下几个方面入手。首先，多读多写，掌握语言表达和翻译练习翻译综合能力，可以从以下几个方面入手。首先，多读多写，掌握语言表达和翻译技巧；其次，多了解本地文化和历史背景，增强文化素养和语境把握能力；第三，多进技巧；其次，多了解本地文化和历史背景，增强文化素养和语境把握能力；第三，多进行翻译实践，提高对语言用法、词汇选择、转换表达方式等方面的敏感度和准确度；最行翻译实践，提高对语言用法、词汇选择、转换表达方式等方面的敏感度和准确度；最后，要熟练使用翻译
21、工具，了解其特点和优缺点，灵活运用。后，要熟练使用翻译工具，了解其特点和优缺点，灵活运用。0606第第6章章 总结总结本课程的收获和不本课程的收获和不足足在本课程的学习中，我们学到了很多有关文言文翻译的知识和技巧，这对于我们今后的学习和工作都具有很大的帮助。但同时，也存在一些不足之处，比如.文言文翻译技巧汇总文言文翻译技巧汇总注重句式、词汇、语法以及上下文的理解注重语言的表注重语言的表达达强化词句理解，熟悉典故典籍，广泛阅读增强阅读能力增强阅读能力学以致用，多做文言文翻译练习，提高翻译能力多练习多练习不拘泥于字面翻译，注重翻译的准确性和流畅性注重翻译的质注重翻译的质量量如何提高文言文翻译能力如
22、何提高文言文翻译能力如何提高文言文翻译能力如何提高文言文翻译能力提高文言文翻译能力需要长期坚持和努力。以下是几点建议：提高文言文翻译能力需要长期坚持和努力。以下是几点建议：1.1.多阅读经典著作，积累词汇和句式。多阅读经典著作，积累词汇和句式。2.2.多练习翻译，不断调整和改进自己的翻译方式。多练习翻译，不断调整和改进自己的翻译方式。3.3.学会使用辅助工具，如字典、翻译软件等。学会使用辅助工具，如字典、翻译软件等。4.4.及时总结和反思，发掘自己的问题和不足，不断提升自己的翻译水平。及时总结和反思，发掘自己的问题和不足，不断提升自己的翻译水平。生僻词汇生僻词汇生僻词汇生僻词汇查阅字典和相关资
23、料，了解词汇的含义和用法查阅字典和相关资料，了解词汇的含义和用法与同行或专家进行讨论，共同解决问题与同行或专家进行讨论，共同解决问题尽量使用通俗易懂的词汇进行翻译尽量使用通俗易懂的词汇进行翻译历史典故缺失历史典故缺失历史典故缺失历史典故缺失了解典故和历史背景了解典故和历史背景使用注释或附注的方式进行解释使用注释或附注的方式进行解释通过多看相关书籍来加深对历史典故的理解通过多看相关书籍来加深对历史典故的理解翻译不准确翻译不准确翻译不准确翻译不准确多进行查证，确保翻译的准确性多进行查证，确保翻译的准确性遇到难以翻译的词汇或句子，可以进行保留或注释遇到难以翻译的词汇或句子，可以进行保留或注释避免仅凭
24、一时兴起的译法进行翻译，要注重翻译的准避免仅凭一时兴起的译法进行翻译，要注重翻译的准确性和专业性确性和专业性译者常见的问题及解决方法译者常见的问题及解决方法句子结构复杂句子结构复杂句子结构复杂句子结构复杂先将句子拆分成简单句先将句子拆分成简单句分析每个部分的意义，再将其组成完整的句子分析每个部分的意义，再将其组成完整的句子确保句子通顺、符合语言习惯确保句子通顺、符合语言习惯文言文是许多学术研究的重要文献和资料来源，掌握文言文翻译能力有助于进行研究和学术交流学术研究学术研究0103文言文翻译在中外文化交流中有着重要的作用，掌握文言文翻译能力有助于促进中外文化交流和合作国际交流国际交流02文言文是中国传统文学和艺术的重要载体，掌握文言文翻译能力有助于欣赏和理解传统文化文学艺术文学艺术未来的学习和发展未来的学习和发展在未来，我们需要进一步提升文言文翻译和应用能力，这需要我们从以下几个方面进行努力：1.学习更多的文言文知识和技巧，不断提高自己的翻译能力。2.参与更多的文言文翻译实践和应用，不断积累经验和提高技能。3.学习其他相关领域的知识和技能，如历史、文化等，丰富自己的知识背景。4.不断反思和总结自己的翻译过程和结果，发掘自己的问题和不足，不断完善和提升自己的翻译水平。THANKS