《2023年人教版初中英语七年级文化背景资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《2023年人教版初中英语七年级文化背景资料.docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年人教版初中英语七年级各种各样的学校社团和活动全球各地，无论政治体制、宗教信仰、文化理念等的区别，各类学校组 建社团、兴趣小组，安排多彩活动来丰富学生们的学校生活是共通的，但在不同 文化习惯下，名称取舍和用词方面有变化。因此，英语中某一词汇与我国学校 中的组织或活动名称的字面意义未必对等，需要采取变通的方法翻译。例如： club一词在词典中的基本含义为“俱乐部”，英美中小学中就有名目繁多的 clubs,实际上就相当于我国学校的各类“兴趣小组”。再如，我国学校每年一 度的“运动会”就相当于英美学校中的Sports Day或Sports Meet （并非Sports Meeting ） 以
2、下是中外学校中均常见的社团和活动表达法:英美国家表达方式我国表达方式sports chib体育小蛆soccer，basketballclub足球篮球兴趣小组学art music club美术音乐兴趣小组校Chinese Enish. mathclub汉语英语数学兴趣社社story telling club故事会社团Student Sports Center学生运动中心dance singing group舞蹈合唱团school team校队SchoolDay校庆（纪念）日Sports Day校运会体育节school talent talk show校文艺汇演学生才艺表演口才展示ait music festival艺术音乐节（周月）Chinese En典h speech contest中文.英语演讲比赛singing dance swimming competition歆咏舞蹈游泳大赛