《商务合同英译中极易混淆的词语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务合同英译中极易混淆的词语.doc（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、合同编号：_一、项目描述1.1甲方提供的商务合同英译中极易混淆的词语共计_份，详见附件。1.2乙方应对甲方向其提供的项目资料保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。二、翻译服务内容2.1乙方应对甲方提供的商务合同英译中极易混淆的词语进行准确、高效的翻译，确保翻译质量符合甲方的要求。2.2乙方应在合同签订后_个工作日内完成翻译工作，并按照约定时间交付翻译成果。2.3乙方应按照甲方的要求，提供翻译成果的格式、排版等。三、翻译质量保证3.1乙方保证其提供的翻译成果符合国家相关法律法规的规定，不存在侵犯他人知识产权的情况。3.2乙方应对翻译成果的质量承担责任，如因翻译质量问题导致甲方遭受损失的，
2、乙方应予以赔偿。四、费用及支付4.1乙方向甲方提供的翻译服务费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。4.2甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付翻译服务费用。五、违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。5.2若乙方未能按照约定时间完成翻译工作，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译服务费用逾期天数1%。六、争议解决6.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。6.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民
3、法院提起诉讼。七、其他约定7.1本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。7.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_代表（签名）：_代表（签名）：_签订日期：_签订日期：_附件：商务合同英译中极易混淆的词语第一篇范文：合同编号：_第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导合同编号：_一、项目描述1.1甲方提供的商务合同英译中极易混淆的词语共计_份，详见附件。1.2乙方应对甲方向其提供的项目资料保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。1.3第三方作为质量把控方，负责对乙方提供的翻译成果进行审核，确保翻译质量符合甲方的要求。二、翻译服
4、务内容2.1乙方应对甲方提供的商务合同英译中极易混淆的词语进行准确、高效的翻译，确保翻译质量符合甲方的要求。2.2乙方应在合同签订后_个工作日内完成翻译工作，并按照约定时间交付翻译成果。2.3乙方应按照甲方的要求，提供翻译成果的格式、排版等。三、翻译质量保证3.1乙方保证其提供的翻译成果符合国家相关法律法规的规定，不存在侵犯他人知识产权的情况。3.2乙方应对翻译成果的质量承担责任，如因翻译质量问题导致甲方遭受损失的，乙方应予以赔偿。3.3第三方应对翻译成果的质量进行严格审核，如发现质量问题，有权要求乙方进行整改或者重新翻译。四、甲方权益保障4.1甲方有权对乙方提供的翻译服务进行监督和检查，以确
5、保翻译质量符合甲方的要求。4.2甲方有权根据合同约定，要求乙方支付违约金或者赔偿损失。4.3甲方在合同履行过程中所形成的知识产权归甲方所有，乙方不得侵犯。五、乙方的违约及限制条款5.1乙方如未能按照约定时间完成翻译工作，应按照逾期天数向甲方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=翻译服务费用逾期天数1%。5.2乙方如违反甲方提供的保密要求，泄露甲方项目资料的，应承担违约责任，向甲方支付违约金，并赔偿损失。5.3乙方不得将合同项下的义务转让给第三方，否则甲方有权解除合同，并要求乙方支付违约金。六、第三方责权利及相关条款6.1第三方作为质量把控方，有权对乙方提供的翻译成果进行审核，确保翻译质量符合甲
6、方的要求。6.2第三方应在审核过程中发现质量问题，有权要求乙方进行整改或者重新翻译。6.3第三方应按照甲方的要求，对乙方提供的翻译成果进行评估，并出具评估报告。七、费用及支付7.1乙方向甲方提供的翻译服务费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。7.2甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付翻译服务费用。八、违约责任8.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。九、争议解决9.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。9.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有
7、权向合同签订地人民法院提起诉讼。十、其他约定10.1本合同一式三份，甲、乙、第三方各执一份。10.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_代表（签名）：_代表（签名）：_代表（签名）：_签订日期：_签订日期：_附件：商务合同英译中极易混淆的词语第三方介入的意义和目的：第三方作为独立的质量把控方，能够为甲方提供更加客观、公正的翻译质量评估，确保翻译成果符合甲方的要求。同时，第三方具有专业的翻译质量控制经验和技术，可以有效提高翻译质量，减少翻译误差和混淆情况的发生。第三方介入的意义在于第三篇范文：第三方主体+甲方
8、权益主导合同编号：_一、项目描述1.1甲方提供的产品推广服务项目具体内容包括_，详见附件。1.2乙方应对甲方向其提供的项目资料保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。1.3第三方作为效果评估方，负责对乙方提供的项目运营效果进行评估，确保项目达到甲方的要求。二、运营管理内容2.1乙方应对甲方提供的产品推广服务项目进行全面的运营管理，确保项目的顺利进行。2.2乙方应在合同签订后_个工作日内完成项目的启动工作，并按照约定时间交付项目成果。2.3乙方应按照甲方的要求，提供项目运营过程中的各项数据报告和分析。三、效果评估保证3.1乙方保证其提供的项目运营效果符合国家相关法律法规的规定，不存在违反甲
9、方要求的情况。3.2乙方应对项目运营效果承担责任，如因运营效果问题导致甲方遭受损失的，乙方应予以赔偿。3.3第三方应对项目运营效果进行严格评估，如发现效果问题，有权要求乙方进行整改或者重新运营。四、乙方权益保障4.1乙方有权对甲方提供的产品推广服务项目进行监督和检查，以确保运营效果符合甲方的要求。4.2乙方有权根据合同约定，要求甲方支付服务费用和奖励。4.3乙方在项目运营过程中所形成的知识产权归乙方所有，甲方不得侵犯。五、甲方的违约及限制条款5.1甲方如未能按照约定时间支付服务费用，应按照逾期天数向乙方支付违约金，违约金计算方式为：违约金=服务费用逾期天数1%。5.2甲方如违反乙方提供的保密要
10、求，泄露乙方项目资料的，应承担违约责任，向乙方支付违约金，并赔偿损失。5.3甲方不得将合同项下的义务转让给第三方，否则乙方有权解除合同，并要求甲方支付违约金。六、第三方责权利及相关条款6.1第三方作为效果评估方，有权对乙方提供的项目运营效果进行评估，确保项目达到甲方的要求。6.2第三方应在评估过程中发现效果问题，有权要求乙方进行整改或者重新运营。6.3第三方应按照甲方的要求，对乙方提供的项目运营效果进行评估，并出具评估报告。七、费用及支付7.1乙方提供的项目运营管理费用为人民币（大写）：_元整（小写）：_元。7.2甲方应按照本合同约定的付款方式及时向乙方支付运营管理费用。八、违约责任8.1任何
11、一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。九、争议解决9.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。9.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。十、其他约定10.1本合同一式三份，甲、乙、第三方各执一份。10.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为_年，自合同生效之日起计算。甲方（盖章）：_乙方（盖章）：_第三方（盖章）：_代表（签名）：_代表（签名）：_代表（签名）：_签订日期：_签订日期：_附件：产品推广服务项目具体内容第三方介入的意义和目的：第三方作为独立的效果评估方，能够为甲方提供更加客观、公正的项目运营效果评估，确保项目达到甲方的要求。同时，第三方具有专业的效果评估经验和技术，可以有效提高项目运营效果，减少项目误差和问题的发生。第三方介入的意义在于确保项目运营的质量和效果，为甲方提供专业的评估和建议，以达到项目目标。乙方为主