《《过秦论翻译复习》课件.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《过秦论翻译复习》课件.pptx（37页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、过秦论翻译复习单击添加副标题汇报人：目录01单击添加目录项标题03过秦论原文及翻译05复习题及答案02PPT课件介绍04翻译技巧讲解06模拟试题及答案07总结与建议添加章节标题01PPT课件介绍02课件背景介绍主题：过秦论翻译复习目的：帮助学生理解并掌握过秦论的翻译技巧内容：包括原文、译文、注释、解析等适用人群：高中、大学等学生，以及对古文翻译感兴趣的人士课件目的和用途帮助学生理解过秦论的内容和思想提高学生的阅读理解能力和写作能力激发学生对古代文学的兴趣和热爱帮助学生掌握翻译技巧和方法课件内容概览重点词汇解析：对过秦论中的重点词汇进行解析和讲解过秦论简介：介绍过秦论的背景、作者、内容等基本信息
2、翻译技巧：讲解翻译过程中需要注意的技巧和方法翻译实例：提供过秦论的翻译实例，帮助学生理解和掌握翻译技巧过秦论原文及翻译03过秦论原文展示原文：秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。添加标题翻译：秦孝公占据着崤山和函谷关的险固地势，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着它，窥视着周王室的权力，有席卷天下，包举宇内，囊括四海的意图，并吞八荒的雄心。添加标题原文：当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；外连衡而斗诸侯。添加标题翻译：在这个时候，商鞅辅佐他，对内建立法规制度，致力于耕作纺织，修造防守和进攻的器械；对外实行连衡策略，使诸侯自
3、相争斗。添加标题逐句翻译及讲解秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立法度，务耕织，修守战之具；外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离衡，兼韩、魏、燕、赵、齐、楚、宋、卫、中山之众。于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周
4、最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、栾毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。秦人开关延敌，九国师旅，逡巡而不敢进。秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。于是从散约败，争割地而赂秦。秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血漂橹；因利乘便，宰割天下，分裂山河。强国请服，弱国入朝。延及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。及重点词汇和短语的解释过秦：指秦朝灭亡论：议论，评论六国：指战国时期的六个国家，即齐、楚、燕、韩、赵、魏并力：联合力量攻秦：进攻秦国亡：灭亡仁义：仁爱和正义暴虐：残暴，残酷兼并：吞并，合并诸侯：指春秋战国时期的各国
5、君主自矜：自夸，自负自伐：自我夸耀自矜功伐：自夸功劳仁义不施：不施行仁义攻守之势异也：进攻和防守的形势发生了变化非战之罪：不是战争的过错仁义不施而攻守之势异也：不施行仁义而进攻和防守的形势发生了变化非战之罪也：不是战争的过错仁义不施而攻守之势异也：不施行仁义而进攻和防守的形势发生了变化非战之罪也：不是战争的过错翻译技巧讲解04直译和意译的运用直译：忠实于原文，保持原文的语言风格和表达方式直译和意译的选择：根据原文的语言特点和表达方式，选择合适的翻译方法直译和意译的运用：在翻译过程中，可以根据需要灵活运用直译和意译，以达到最佳的翻译效果意译：注重传达原文的意思和思想，可以适当改变原文的语言风格和
6、表达方式词类转译的注意事项词类转换：根据上下文和语义，将原文中的词类转换为目标语言中的相应词类词义选择：根据上下文和语义，选择目标语言中与原文词义最接近的词汇词序调整：根据目标语言的语法规则，调整原文中的词序，使翻译后的句子更加通顺词性转换：根据目标语言的语法规则，将原文中的词性转换为目标语言中的相应词性，如名词转换为形容词、动词转换为名词等长句子的处理方法l拆分长句：将长句拆分成几个短句，使句子更加清晰易懂l调整语序：调整句子中的词语顺序，使句子更加符合中文表达习惯l增加连接词：在句子之间增加连接词，使句子之间的逻辑关系更加清晰l适当增删：在翻译过程中，适当增删一些词语，使句子更加简洁明了语
7、序调整的技巧调整语序：将原文中的语序调整为符合目标语言的语序保持原意：在调整语序的过程中，要保持原文的意思不变适当增删：在调整语序的过程中，可以适当增删一些词语，以使译文更加通顺注意语境：在调整语序的过程中，要注意语境的变化，以使译文更加符合目标语言的表达习惯复习题及答案05选择题过 秦 论 的 主 要 内 容 是 什 么？A.秦 朝 的 兴 衰 历 史 B.汉 朝 的 建立 过 程 C.魏 晋 南 北 朝 的 历 史 D.唐 朝 的 历 史A.秦朝的兴衰历史B.汉朝的建立过程C.魏晋南北朝的历史D.唐朝的历史过 秦 论 的 创 作 背 景 是 什 么？A.秦 朝 灭 亡 B.汉 朝 建 立
8、C.魏晋 南 北 朝 D.唐 朝A.秦朝灭亡B.汉朝建立C.魏晋南北朝D.唐朝过 秦 论 的 作 者 是 谁？A.司 马 迁 B.贾 谊 C.班 固 D.司 马 相如A.司马迁B.贾谊C.班固D.司马相如过 秦 论 的 文 学 价 值 是 什 么？A.开 创 了 史 论 的 先 河 B.奠 定 了散 文 的 基 石 C.推 动 了 诗 歌 的 发 展 D.促 进 了 小 说 的 繁 荣A.开创了史论的先河B.奠定了散文的基石C.推动了诗歌的发展D.促进了小说的繁荣填空题过秦论是_时期的作品。过秦论的文学特点是_。过秦论的主要观点是_。过秦论的文学地位是_。过秦论的作者是_。过秦论的主要内容是_
9、。过秦论的写作目的是_。过秦论的写作背景是_。翻译题翻译题3：请翻译“秦王之功，盖在六国已亡之后。”翻译题1：请翻译“秦王扫六合，虎视何雄哉！”翻译题2：请翻译“秦王政，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威震四海。”翻译题4：请翻译“秦王之过，在于不施仁政，不恤民力。”答案及解析翻译题：请翻译“过秦论”中的句子“秦王扫六合，虎视何雄哉！”答案：秦王横扫天下，虎视眈眈，何等雄壮！解析：这句话是“过秦论”的开篇，描绘了秦王横扫六合的雄壮气势。答案：秦王横扫天下，虎视眈眈，何等雄壮！解析：这句话是“过秦论”的开篇，描绘了秦王横扫六合的雄壮气势。翻译题：请
10、翻译“过秦论”中的句子“秦王怀贪鄙之心，行自奋之智，不信功臣，不亲士民，废王道而立私权，焚文书而酷刑法，先诈力而后仁义，以暴虐为天下始。”答案：秦王怀有贪婪卑鄙之心，实行自我激励的智慧，不信任功臣，不亲近士民，废除王道而建立私权，焚烧书籍而实行严酷的刑法，先使用欺诈和暴力而后才讲仁义，以暴虐作为治理天下的开端。解析：这句话是“过秦论”中对秦王暴政的批判，指出秦王实行暴政的原因和后果。答案：秦王怀有贪婪卑鄙之心，实行自我激励的智慧，不信任功臣，不亲近士民，废除王道而建立私权，焚烧书籍而实行严酷的刑法，先使用欺诈和暴力而后才讲仁义，以暴虐作为治理天下的开端。解析：这句话是“过秦论”中对秦王暴政的批
11、判，指出秦王实行暴政的原因和后果。翻译题：请翻译“过秦论”中的句子“然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣。”答案：然而秦朝凭借区区之地，达到万乘之势，统率八州而使诸侯朝拜，已有一百多年了。解析：这句话是“过秦论”中对秦朝强大实力的描述，指出秦朝的崛起和强大。答案：然而秦朝凭借区区之地，达到万乘之势，统率八州而使诸侯朝拜，已有一百多年了。解析：这句话是“过秦论”中对秦朝强大实力的描述，指出秦朝的崛起和强大。翻译题：请翻译“过秦论”中的句子“然后以六合为家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？”答案：然后以天下为家，以崤山、函谷关为宫；一人发难而七庙被毁，自身
12、被杀，为天下人所耻笑，为什么呢？解析：这句话是“过秦论”中对秦朝灭亡原因的探讨，指出秦朝的灭亡是由于暴政和失道。答案：然后以天下为家，以崤山、函谷关为宫；一人发难而七庙被毁，自身被杀，为天下人所耻笑，为什么呢？解析：这句话是“过秦论”中对秦朝灭亡原因的探讨，指出秦朝的灭亡是由于暴政和失道。模拟试题及答案06模拟试题一翻译下列句子：“秦王扫六合，虎视何雄哉！”翻译下列句子：“秦王怀贪鄙之心，行自奋之智，不信功臣，不亲士民，废王道而立私权，焚文书而酷刑法，先诈力而后仁义，以暴虐为天下始。”翻译下列句子：“秦王之过，在于不仁，在于不义，在于不信，在于不智。”翻译下列句子：“秦王之过，在于不仁，在于不
13、义，在于不信，在于不智。”模拟试题二翻译下列句子：“秦王扫六合，虎视何雄哉！”添加标题翻译下列句子：“秦王怀贪鄙之心，行自奋之智，不信功臣，不亲士民，废王道而立私权，焚文书而酷刑法，先诈力而后仁义，以暴虐为天下始。”添加标题翻译下列句子：“秦王之欲无厌，天下之民不堪命。”添加标题翻译下列句子：“秦王之政，暴虐无道，天下苦之。”添加标题答案及解析问题：过秦论的作者是谁？答案：贾谊 解析：贾谊是西汉时期的文学家，他的代表作品有过秦论、吊屈原赋等。答案：贾谊解析：贾谊是西汉时期的文学家，他的代表作品有过秦论、吊屈原赋等。问题：过秦论的主要内容是什么？答案：过秦论主要论述了秦朝的兴衰历史，分析了秦朝灭
14、亡的原因，并提出了治国理政的建议。解析：过秦论通过对秦朝历史的回顾和分析，提出了“仁义不施而攻守之势异也”的观点，强调了仁义道德在治国理政中的重要性。答案：过秦论主要论述了秦朝的兴衰历史，分析了秦朝灭亡的原因，并提出了治国理政的建议。解析：过秦论通过对秦朝历史的回顾和分析，提出了“仁义不施而攻守之势异也”的观点，强调了仁义道德在治国理政中的重要性。问题：过秦论的语言特点是什么？答案：过秦论的语言特点是气势磅礴，辞藻华丽，富有感染力。解析：过秦论的语言特点体现了贾谊的文学才华和思想深度，使得文章具有很高的文学价值和历史价值。答案：过秦论的语言特点是气势磅礴，辞藻华丽，富有感染力。解析：过秦论的语
15、言特点体现了贾谊的文学才华和思想深度，使得文章具有很高的文学价值和历史价值。问题：过秦论的历史地位如何？答案：过秦论是中国古代文学史上的一篇重要作品，被誉为“西汉散文之冠”。解析：过秦论在中国古代文学史上具有很高的地位，对后世的文学创作和历史研究产生了深远的影响。答案：过秦论是中国古代文学史上的一篇重要作品，被誉为“西汉散文之冠”。解析：过秦论在中国古代文学史上具有很高的地位，对后世的文学创作和历史研究产生了深远的影响。试题难度分析试题类型：选择题、填空题、简答题、论述题等试题重点：对过秦论的理解和掌握，以及对历史背景和作者思想的理解试题范围：涵盖了过秦论的主要内容、历史背景、作者思想等试题难
16、度：中等难度，需要一定的理解和分析能力总结与建议07学习成果回顾能够独立翻译和解析类似的文言文理解文章的主旨和思想内涵熟悉古代汉语的表达方式掌握过秦论的基本翻译技巧学习方法和技巧的建议多做练习：通过做题来巩固知识点，提高解题能力。积极思考：在复习时要积极思考，深入理解知识点，不要死记硬背。制定学习计划：合理安排时间，确保每天都有足够的时间复习。注重基础：在复习时要注重基础知识的学习，不要忽视课本和教材。未来学习的方向和重点掌握过秦论的翻译技巧，提高翻译水平。深入理解秦朝的历史背景和文化内涵，加强对古文的理解能力。学习过秦论中的修辞手法和表达方式，提高写作能力。结合现代社会的视角，思考过秦论的现实意义和价值。感谢观看汇报人：