《从翻译适应选择论看汉英翻译策略.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《从翻译适应选择论看汉英翻译策略.docx（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、从翻译适应选择论看汉英翻译策略翻译是一种跨文化交流的重要工具，汉英翻译作为全球范围内的重 要翻译类型，不仅需要翻译人员对两种不同语言的熟练掌握，还需要翻 译人员对两种文化的深入理解。因此，在汉英翻译过程中，翻译人员需 要运用不同的翻译策略来实现语言和文化的适应。本文将从翻译适应选 择论的角度探讨汉英翻译策略。翻译适应选择论，也称为功能对等论，是现代翻译理论中的一种重 要理论。该理论以意义为中心，认为翻译应实现源语言和目标语言的意 义对等，而不是对象对等或形式对等。在翻译适应选择论的指导下，翻 译人员需要根据语言环境、文化背景、读者群体等因素，在翻译过程中 选择恰当的翻译策略，以实现源语言和目标
2、语言的意义对等。在汉英翻译过程中，翻译人员需要运用多种翻译策略。以下是三种常见的翻译策略:1 .直译策略在汉英翻译过程中，直译策略是最基本的翻译策略。直译策略即是根据源语言的语法和词汇结构翻译成目标语言。直译策略的好处是能够 准确地翻译原文的内容，但相应的缺点是会忽略文化差异而导致目标语 言的语言不自然。举个例子，在中文中，心灵手巧”这个词汇在英文 中很难有完全对等的翻译，如果采用直译策略，可能会翻译成skillful hands and a clever mind,虽然符合原文的意思，但是这个翻译不够自然。2 .意译策略在汉英翻译中，意译策略是常用的翻译策略之一。意译策略是将原文的意思翻译成
3、目标语言的意思，在这个过程中，有时会出现与原文不 完全对应的情况。意译策略的好处是能够在翻译的时候考虑到文化差异, 使目标语文化更加接受翻译的内容。比如，”和气生财这个词语在汉语中非常常用，但在英文中有可能会采用harmony creates wealth的 翻译，这就是意译策略的一种形式。3 .并行策略在汉英翻译中，还有一种常见的翻译策略是并行策略。并行策略是指将直译策略和意译策略相结合，根据实际情况随意选择采用直译还是 意译的方式。这种翻译策略在翻译过程中很灵活，能够更好地达到源语 言和目标语言的意义对等。在实际翻译中，翻译人员通常都会采取并行 策略，根据实际情况灵活选择不同的翻译策略，使翻译成果更符合读者 的需求。总的来说，汉英翻译是一项非常复杂的工作，翻译人员需要熟练掌 握两种语言，还需要熟悉两种文化，才能够进行准确的翻译。在翻译过 程中，翻译人员需要根据语言环境、文化背景、读者群体等多种因素选 择恰当的翻译策略，以实现源语言和目标语言的意义对等。在实际翻译 中，不同的翻译策略没有绝对的优劣之分，需要根据实际情况进行灵活 选择。准确地掌握不同的翻译策略，是汉英翻译人员必备的基本技能。