《Aporia《悖论（202》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Aporia《悖论（202》完整中英文对照剧本.docx（61页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、你想多了。Youre overthinking it.好的，好的。Okay, fine.狮子座流星雨。The Leonids meteor shower.什麽？What?什麽？那不是事。-哦，我的上帝。蜂蜜。What? Thats not a thing, - Oh my God. Honey.这是什麽？ 加油。What is it? - Come on.来吧，看看这个。Come on, look at this.好的，好吧，首先，它是您的屏幕保护程式,Okay, well, first of all, its your screensaver, 这是令人反感的，但也是模蝴的which is
2、offensive, but also that blur 是你见过的最漂亮的东西。is the prettiest thing youve ever seen.这是最美丽的事情。Its the most beautiful thing.最美丽的事情AR CIETY edo la le most beautiful thing我见过的。谢谢Qthat Ive ever seen. - Thank you.那好一点。Thats a little better.啊，好吧，好吧。Ah, okay, fine.你的是什麽？Whats yours?哦，这很容易。Oh, thats easy.大峡谷的日落
3、。Sunset over the Grand Canyon.我简直不敢相信我从来没有去过那桂。Mm. I cannot believe Ive never been there.这是地球上最接近天堂的东西。Its the closest thing to heaven on earth.我很想和你一起去那桂。That things ready.你会吗？非常感谢。Would you? Thank you so much.首先我们必须找到他。First we have to find him.现在我们找到了他。Now we find him.我们需要一张位置清晰可辨的照片。We need a ph
4、otograph with a clearly identifiable location. 那个。That one.不，那太老了。No, that is too old.再往前追溯，The further back in time,发动机需要的功率就越大。the more power the engine requires.这个。This one.所以他在这本里在他的公♥司♥撤退。So here he is at his company retreat.我将提取元数据，I will extract the metadata,找到GPS座标，find the GPS
5、 coordinates,并计算达比与机舱的距离。and calculate Darby*s distance from the cabin.我们去那边吧。Lets go over there.当我按回车键时，When I press enter, 处理器将运行一系列计算the processor will run a series of calculations以确定他在时空中的确切位置。to determine his exact location in space-time.然后是圆顶，那边的那个东西，And then the dome, that thing over there, 会
6、产生波浪。-玛律会活着。will generate waves. - And Mal will be alive.达比会死的。And Darby will be dead.如果它有效。If it works.苏菲Sophie,没有撤销按钮。there is no undo button.你在杀一个人。Youre killing a person.我们不能收回这一点。We cannot take that back.他杀了玛律。He killed Mal.有问题吗？Is there a problem?不，我只是把我生命中的这麽多年No, no, lust put so many years o
7、f my life 进入这台机器。-好。into this machine. - Okay.现在我们将使用它。And now we are going to use it.你从来没有测试过它？And you never tested it?我从来没有测试过它，因为我不必测试, I never tested it because I didnt have to, 但我所有的计算都表明它会起作用。but all my calculations show it will work. 好吧，我们会找出答棱。Well, were gonna find out.现在怎麽办？What now?大功告成。It
8、rs done.你的意思是它完成了 ？What do you mean its done?的，的，引擎启动了。The, the, the engine activated.这意味着它已经完成了。It means its done.但我不觉得有什麽不同。But I dont, like, I dont feel any different. 是吗？Do you?你不能这样说。就像你永远不知道一样。You cannot say this. Itrsust like you never know. 我的意思是，就像，呃，让我，让我。I mean, like, uh, let me, let me.我
9、可能会犯一个错误，I may made an error while,你知道，协调这个，呃，呃，事情，you know, coordinating this； uh, uh, thing, 但对此有一个解释。but theres an explanation for this.是的。我是个白痴。Yeah. Tm an idiot.我在想什麽？What was I thinking?哇。Wait.我想我发现了错误。-停下。I think I found the mistake. - Stop it.苏菲的样子。停止它。Sophie look, -ust stop it.不不不。听我说。No, n
10、o, no. Listen to me.贾比尔，我需要你停下来。Jabir, I need you to stop.莱利很快就要回家了。Riley is gonna be home soon.我必须清理。我得想办法吃晚饭。I have to clean up. I have to figure out dinner.我只是，我不能浪费ELVA NTI Rt HeAR Ilust, I cannot waste ELVA NTI Rt HeAR ISe阿比斯ABIES这是什麽？What is it?它不起作用。Its not working.他妈的！把你的手机。Fuck! Gimme your
11、phone.把你的手机给我！Gimme your phone!它在屋内。Its inside the house.WaitWait你又忘了苏打水，不是吗？You forgot the soda again, didnt you?我没有看到苏打水。I see no soda.亲爱的，你有一份工作。Honey, you had oneob.苏菲？Sophie?婴儿？Baby?哦，我的上帝。这是怎麽回事？Oh my God. - Whats going on?你没事吧？You okay?哦，我的上帝。噢，宝贝。Oh my God. Oh, baby.你没事吧？You okay?蜂蜜？Honey?你怎
12、麽了？What is happening with you?我的天哪。My goodness.怎麽了，法拉第？Whats up, Faraday?嘿，爰因斯坦。Hey, Einstein.那笑容不会给你带来麻烦。That smiles not gonna get you outta trouble.哦，我的上帝。Oh my God.走吧，来吧。Lets go, come on.准备？ 是的。Ready? - Yes.三，二，一。Three, two, one.奥尔（玛律笑）怎麽了 ！-是的。Whats up! - Yeah.搭心菜补丁时间。Cabbage Patch Time.那是？Is th
13、at?她太高兴了。是的。Shes so happy. - Yeah.她现在真的需要睡着了。She really needs to be asleep right now.哦，来吧，让他们玩得开心。Oh, come on, let em have some fun.好吧，你是谁，你对我妻子做了什麽？Okay, who are you and what did you do with my wife?Nii ISG EI Ede我不是。Im not.你知道还有谁值得找点乐子吗？You know who else deserves a little fun?嗯。Mmm.我错过了。我也是。I miss
14、ed that. - Me too.我们应该更经常地这样做。We should do that more often.是的，你总是这麽说。Yeah, you always say that.这次我是认真的。This time I mean it.是的，你也总是这麽说。Yeah, you always say that too.我爱女尔。I love you.我也爰你。I love you too.我住在肮皆葬的中I lived among the dirty我曾生活在甜蜜的I have lived among the sweet 我意识到我吸了I realize I sucked agains
15、t IAINEIRRCRU =Y-Ts IF) 我努力活下去，宝贝 I try to stay alive, baby I EV CXC RG EL er la 必须告诉你一些事情 Got to tell you something 当你把我从应许之地弄出来 When you get me from the promised land 但首先你试着抓住你的狗屎并运行 But first you try grab your shit and run 我说，拉你的课I said, pull your lesson 从你的枪From your gun Fix the chrome. 你太年轻了 Au
16、 - You are too damn young 这麽聪明。to be this smart.哦，我的上帝！亲爰的，看看你！Oh my God! Honey, look at you! 哦，莱姆看，莱姆看。Ooh, lemme see, lemme see. 太骄傲了。So proud.哦，我的天哪。看看你。Oh my gosh. - Look at you. 了不起！Amazing!你们没有我庆祝？You guys celebrate without me? 早上好！ Good morning!你在做早餐？Youre making breakfast?是的，是的，你为我们做了很多，Yes,
17、 yes, you do so much for us,我只是，我想让你早上休息，and lust, I wanna give you the morning oft但首先我需要找到刮刀，哪个？but first I need to find the spatula, which?哈，阳光明媚的一面朝上，又寸吧？Ha, sunny-side up, right?你知道我能做到，对吧？You know I could do this, right?不不。不。No, no. No.不，先生，你早上要做饭了。No, mister, you are getting a morning off from
18、 cooking. 尼尔,伊我还和你在一起。NEIL Ie VR Im still with you.你去吧，你去吧。There you go, there you go.嘿你。Hey, you.哦，我的天哪。看啊。Oh my gosh. Look at that.所以在哪狸？Where?那边。埃尔Over there. el这是怎麽回事？Whats going on?你是什麽意思？What do you mean?我的意思是，你怎麽了？I mean, whats going on with you?你对规则髭懈了。Youre being lax on the rules.你在给我做&hear
19、ts;鸡♥蛋。Youre making me eggs.英仙座流星雨。The Perseids.你一直在抱怨不得不来这You have been complaining about having to come here 自从莱利说这是她想做的。ever since Riley said that this is what she wanted to do. 谁想过生日Who wants to spend their birthday冻在山边？freezing on the side of a mountain? 直接报价。Direct quote.“流星雨？Meteor sho
20、wer?这听起来太无聊了。That sounds so boring.嗯，没那麽冷。Well, its not that cold.这不像你。This is not like you.NET A我只是比这麽久以来更快乐。Fmust happier than Ive been in so long.有什麽收穆?What is the catch?有什麽收穰?Whats the catch?没有问题。There is no catch.你只是一个不可思议的丈夫。Yourreust an incredible husband.你是一个了不起的爸爸Youre an amazing dad我告诉你的还不
21、够。and I dont tell you that enough.你很甜蜜。Youre sweet.你让它变得容易。You make it easy.肯特医生，33岁。Doctor Kent, 33.你好。Hi.哦嘿。电脑断层扫描Oh, hey. CT感谢您的国际象棋提示。Thanks for the chess tip.我捡起来了。I picked it up.格雷格已经在打我了。Greg is already beating me.真棒。Thats great.真棒。嗯。Thats great. Um.我想我得到了错误的轮班笔记。I think I got the wrong shift
22、 notes.对我来说看起来很对。Looks right to me.嗯，这些，嗯。Well, these, um.这些是针对临终关怀单位的。These are for the, the hospice unit.而且我正在接受长期护理。And Im in long-term care.一切都好吗，苏菲？Is everything okay, Sophie?是的。Yeah.是的，不要介意我。对不起。Yeah, dont mind me. Tm sorry.别理我。Ignore me.我不知道我在想什麽。I dont know what I was thinking.哩i 八、Hey!当我还是个
23、孩子的时候，我，嗯，我梦想成为一名发明家。When I was a kid, I, um, I dreamt to being an inventor.明显地。Obviously.我梦想着裂造飞行汽车I dreamt of building flying cars和火箭到外太空。and rockets to outer space.我知道，你答应过我一个悬浮板，记得吗？I know, you promised me a hover board, remember? 是的。Yeah.就像回到未来中的一样。Like from Back To The Future.完全。Exactly.事故发生后，
24、After the accident,那个梦想死了，对吧？that dream died, right?没有人会偏用我。No one would hire me.我的大脑停滞不前。My brain stagnated.我只是觉得我根本不重要。lust felt like I didnt matter at all.右？ ECRLREGC#Right? ECR LR EGC #你确实很重要。You do matter.玛律，你对我和莱利都很重要。You matter so much, Mal, to me and to Riley.不，我知道，那是，No, I know, thats,这实际上不
25、是我要说的。thats actually not what Im talking about.好。Okay.好的，你是什麽？这是什麽？Okay, what are you? What is it?好的，所以。Okay, so.大约三年前，About three years ago,贾比尔向我寻求时间机器的想法。Jabir approached me for an idea for a time machine.我知道这听起来像他妈的一样愚蠢。I know it sounds stupid as fuck.不，我在听。听。No, Im listening. - Listen.我听着呢。Im li
26、stening.好吧，好吧。rd love to go there with you.我想要那个。Ed like that.肯特医生，663ODoctor Kent, 663.苏菲，电话。Sophie, phone.又是莱利的学校。Its Rileys school again.三次罢工和一周停赛。Three strikes and a week suspension.我们不能让孩子翘课。We cant have kids skipping school.不是吗，我不知道Isnt there, I dont know特殊情况有什麽例外吗？any kind of exception for sp
27、ecial situations?没有什麽比失去父母更难的了，There is nothing harder than losing a parent, 但我给了她所有的旋馀地。but I have given her all the leeway I can.她今年11岁。She*s 11 years old.已经快一年了。Its been nearly a year.我可以提醒你，这所学校May I remind you that this school 是否与悲伤珞询服务合作？is partnered with a grief counseling service?我们做得很好。Were
28、 doing okay.好吧，她必须被接走。Well, she has to be picked up.你无能为力吗？Theres nothing else you can do?对不起。I am sorry.难道没有人能帮你吗？Isnt there someone who can help you?机场是科学的纪念碑。The airport is a monument to science.Okay, well.它只是让我觉得如此鲜活。Itust made me feel so alive.只是想法。Just the idea.所以我们开始构建它So we started building
29、it我们开始做的越多，and the more that we started working on it,我们意识到的越多the more we realized这东西实际上永远不会是时间机器，that this thing would actually never be a time machine,但它可能是某种东西。but it could be something.你为什麽要告诉我这个？Why are you telling me this?我很尴尬。I was embarrassed.我已经在这件事上工作了三年Ive been working on this thing for t
30、hree years你刚才对我太好了。and youveust been so nice to me.我只是认为我们之间不应该有秘密。And lust think that there should be no secrets between us.我知道这台机器。I know about the machine.贾比尔告诉我。Jabir told me.但是为什麽？我有三十个触摸水壶But why? -1 got thirty touchesugg-莱利，不是现在。Riley, not now.你们还好吗？Are you guys okay?你能去你的房♥间木里玩吗Can yo
31、u go play in your room我们会在晚餐时聊天。and weH talk at dinner.好。Okay.贾比尔为什麽要告诉你这台机器？Why wouldabir tell you about the machine?他为什麽要对你说些什麽？Why would he say something to you?因为他想脱明我。Because he wanted to help me.帮你怎麽？Help you how?你被醉酒的司机杀死了You were killed by a drunk driver而我们，我们杀了他。and we, and we killed him.请说
32、点什麽。Please say something.这是我一生中最漫长的八个月。It was the longest eight months of my life. 我不知道我要做什麽。I didnt know what I was gonna do.我们的女儿认不出来Our daughter was unrecognizable而且，哦，天哪，她，and, oh my God, she, 她放弃了一切。she quit everything.她退出了她的火箭俱乐部She quit her rocket club她几乎不和我说话。and she barely spoke to me. 我快溺水
33、了。我们俩都是。I was drowning. We both were.你救了我。You saved me.没有你，就不是我们的家庭。Itust wasnt our family without you.绝笺 绝绝 笺笺 笺笺Wait, wait, wait, wait.你在干什麽？What are you doing?呃，我们是，呃。Uh, we are, uh.有这个人，雅克阿达比，好吗？There is this man, Yacqub Adabt okay?这保伙把他的车开进了人群This guy drove his car into a crowd他谋杀了三个人，残害了另外17人。
34、and he murdered three people, maimed 17 others.我们可以拯救他们。We can save them.我们救了玛律。We saved Mal.为什麽我们必须杀别人？Why do we have to kill someone else?一个激进的恐 ♥怖♥分♥子 ♥。A radical terrorist.不管他是谁，我们都在杀了他。Whoever he is, were Killing him.也许这与我们杀死谁无关。Maybe its not about who we Kill.也许这与我们
35、拯救谁有关。Maybe its about who we save.所以三个好人的生活是一次糟糕的生活。So its one bad life for three good ones.现在，当然，我们不知道Now, of course, we dont know如果这些生活是美好的生活。if these lives are good lives.我们确实知道玛律，有孩子。We do know that Mal, there are kids.所有的孩子都值得拯救。All kids are worth saving.它比这未复杂得多。Its way more complicated than t
36、hat.这正是我们进行这次对话的原因。And thats exactly why we1 re having this conversation.不，它搞砸了你的记忆。No, it screws with your memory.你是什麽意思？What do you mean?这类似于量子理论。Its akin to the quantum theory.观察者决定现实，对吧？The observer determines the reality, right?所以我们，在这个房♥间里，So we, being in this room,使用这台机器，使我们成为变化的观察者usi
37、ng this machine, makes us observers to the change 到时间线。我们使用了机器。to the timeline. - We used the machine.所以我们记得这个世界So we remember the world就像它不是我们创造的新一样。like it was not the new one we created.你是在告诉我吗Are you telling me你不记得过去八个月了 ？you dont remember the last eight months?不，我一一我愿意。No, I-1 do.我只是，我记得不同的八个月。
38、lust； I remember a different eight months.我记得我失去你的八个月。I remember the eight months where I lost you.我记得回家告诉莱利。I remember coming home and telling Riley.我记得，当我闭上眼睛的时候，I remember, when I closed my eyes,我可以看到你的身体。I could see your body.我现在在这狸，我哪儿也不去。Im here now and Im not going anywhere.呃，所以你们不要Uh, so don
39、t you guys想让某人免于悲伤吗？want to spare someone that grief?两名男孩和三个孩子的母亲在这次袭击中丧生。Two boys and a mother of three were killed in this attack.我们可以拯救他们。We can save them.苏菲，救救他们的父母，他们的孩子，他们的丈夫，Sophie, save their parents, their children, their husband, 他们的妻子从所有的痛苦和苦难中，their wives from all the pains and the suffe
40、ring,从我们经历过的一切。from everything we*ve been through.我们有这种力量。为什麽我们不应该使用它？We have this power. Why shouldnt we use it?我们救了 Mal,现在我在安宁疗护单位工作We saved Mal and now I work in the hospice unit 而不是长期护理。and not long-term care.我不记得我的病人和我认识的病人，I dont remember my patients and the ones I do know, 他们不知道我是谁。they dont
41、know who I am.那是我的原因。Thats cause of me.我们改变了您的日程安排，以便更轻髭地接莱利。We switched your schedule to make picking up Riley easier. 好吧，房♥子的小变化，像俱。Okay, the small changes to the house, the furniture.真正的问题是，The real question is,是否有任何更改无法与我绑定？are there any changes that cannot be tied back to me?还是达比？Or Darb
42、y?那是谁？Whos that?玛律，他是醉酒的司机谁，谁。Mal, hes the drunk driver who, who.你们离开了我。You guys left me.哦，天哪，天已经黑了。Oh my gosh, its already dark.对不起，你一定饿了。Sorry, you must be starving.好吧，好事会降临到那些等待的人身上。Well, good things come to those who wait.你想要什麽？What do you want?嗯？鸡块QHm? Chicken nuggets.我会看看我能做什麽。Ill see what I c
43、an do.赛跑你回家？ 确定。Race you home? - Sure.等！不！Wait! No! - (Mal laughs)哦，哦，等等，等等，你太快了。Oh, oh； wait, wait, youre too fast.慢点开。Slow down.你以为我自私，不想用，You think Im selfish that I dont wanna use it, 但我不是。but Im not.我害怕。Im scared.你可以两者兼而有之。You can be both.对不起，你说什麽名字？Im sorry, what did, what did you say the name
44、 was?布林克利。卡拉布林克利。Brinkley. Kara Brinkley.她以前住在这本里？She used to live here?是的，不，我没有。Yeah, no, I dont.对不起，我不知道那是谁。Sorry, I don*t know who that is.你从谁那里买了房♥子？Who did you buy the house from?我从银行买了房♥子。I bought the, the house from the bank.这是一次止赎。所以。It was a foreclosure. So.哟，你听过，Yo, you ever hear, 没坏就别修？ if it aint broke, dont fix it?是的，总有改进的馀地，兄弟。Yeah, theres always room for improvement, brother.加油。(咕噜咕噜)Come on.让我。不，伙计，Let me. - No, man,我明白了，我明白了。I got it, I got it.啧这桂。做。Here. Done.你没事吧？You okay?玛律。Mal.如果我们不打算使用它，我们为什麽要建造这台机器？Why did we build this machine if we ar