《应用文单句翻译系列练习11(通知).docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《应用文单句翻译系列练习11(通知).docx(4页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 应用文单句翻译系列:练习11(通知)【篇首句】通知对象,引起关注。1.请注意,好吗?我要通知一件事情。_2. 注意!我有重要的事要告诉你们。_【篇中句】表示感谢、期盼回复。1. 定于本周六,我们自愿去海边捡垃圾,目的是唤醒人们环保意识,保护海洋生物。我们将于2016年3月21日早上7:30校门口集合,乘校车去海边。_2. 到时会有丰富多彩的活动,比如唱歌、跳舞、互换礼物等等。_3. 所有的老师和学生都被要求参加。请带上笔记本做笔记。请认真聆听,之后我们会有分组讨论。_【篇尾句】号召参与1.欢迎对此活动感兴趣的人参加/ 请在学生会报名。_2. 请准时到来,不要迟到。_3. 请把这个消息告诉不在
2、场的人。_4. 我保证你在那里/到时会过得愉快。_参考答案:【篇首句】通知对象,引起关注。1.请注意,好吗?我要通知一件事情。Hello, everybody/everyone. /Ladies and gentlemen. May I have your attention, please? I have an announcement to make.2. 注意!我有重要的事要告诉你们。Attention, please! I have something important to tell you.【篇中句】表示感谢、期盼回复。1. 定于本周六,我们自愿去海边捡垃圾,目的是唤醒人们环保意
3、识,保护海洋生物。我们将于2016年3月21日早上7:30校门口集合,乘校车去海边。 Scheduled on this Saturday, well volunteer to go to the beach to collect rubbish, aiming to awake peoples awareness of environmental protection and to preserve/conserve the sea life. well get together at the school gate at 7:30 am. March 21st, 2016. 2. 到时会有
4、丰富多彩的活动,比如唱歌、跳舞、互换礼物等等。There will be colorful activities then, such as singing, dancing, exchanging gifts with one another and so on.3. 所有的老师和学生都被要求参加。请带上笔记本做笔记。请认真聆听,之后我们会有分组讨论。All the teachers and students are required to attend it. Please take your notebooks and make notes. Please listen carefull
5、y and well have a discussion in groups. 【篇尾句】号召参与1.欢迎对此活动感兴趣的人参加/ 请在学生会报名。Those who are interested in the activity are welcome/please sign up at the Student Union.2. 请准时到来,不要迟到。Please come on time and dont be late.3. 请把这个消息告诉不在场的人。Please pass on this message to those who are not here today.4. 我保证你在那
6、里/到时会过得愉快。I hope/ am sure you will have a wonderful time there/then. /Theres sure to be a lot of fun.通知范文示例 口头通知 假设你是校图书馆馆长的学生助理李华,图书馆要进行网络系统升级,请在阅览室向在场的留学生口头通知相关事宜,并请他们转告其他留学生。1. 时间:2016年5月1日至5月10日2. 在此期间,关闭阅览室、暂停电子阅览室3. 仅周二和周五可以借、还图书注意:1. 词数80左右;2. 可适当增加细节,以使行文连贯。Announcement Hello everybody! May
7、I have your attention please? The library will soon be carrying out an update/upgrade of the Internet system. I would like everybody to be informed that during the dates of 1st to 10th May, the reading room will be closed with the reading system temporarily stopped. You will only be able to take out
8、 and return books on Tuesdays and Fridays. Please pass on this message to those who are not here today. Thank you all.通知范文示例书面通知为了激发大家对中国传统文化的学习热情,南洋国际学校决定近期举办中国诗词大赛,许多在校英美留学生都想积极参加。假如你是学生会主席李华,请用英语写一则通知,告知具体事项。要点如下:1.比赛时间和地点; 2.比赛形式; 3.报名方式。注意:1.词数80左右; 2.可以适当增加细节,以使行文连贯。参考词汇:中国诗词大赛Chinese Poetry C
9、ompetitionNotice Aimed at arousing students enthusiasm for Chinese traditional culture, a Chinese Poetry Competition is scheduled in our school hall from 3:00 pm to 5:00 pm on May 30th. The competition mainly consists of two parts. In the first part, competitors are to fill in the missing lines of s
10、ome classic Chinese poems. The top 20 competitors will have the opportunity to compete in the next round, where they need to explain certain words in poems. If you are interested in it, please sign up at the Students Union Office before May 20th. We are looking forward to your active participation. The Students Union4