《你必须知道的成语翻译解读外语学习翻译基础知识外语学习英语学习.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《你必须知道的成语翻译解读外语学习翻译基础知识外语学习英语学习.pdf（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、适者生存 the survival of the fittest 穷寇莫追 A cornered animal is a dangerous foe.积少成多 Every little makes a mickle.(Every little helps.)脍炙人口 in everyones mouth 钱可通神 Money can move even the gods.谋事在人成事在天 Man proposes and God disposes.学无捷径 There is no royal road/shortcut to learning.机不可失 Opportunity seldo kn
2、ocks twice.优胜劣败 The weakest goes to the wall.声东击西 to look one way and row another 小 Car 笔记：shortcut：捷径，近路，抄近路，走捷径。【例句】We saved time by taking a shortcut.我们走捷径以节省时间。He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径。乐极生悲 After joy comes sadness.说曹操到曹操就到 Talk of the devil and the de
3、vil comes.团结就是力量 Union is strength.需要为发明之母 Necessity is the mother of invention.满招损，谦受益 Haughtiness invites ruin;humility receives benefits.恶有恶报 He that does evil shall find evil.恶事传千里 Bad news travels quickly.熟能生巧 Practice makes perfect.缓兵之计 a fabian policy 缘木求鱼 to get water from a flint 小 Car 笔记：h
4、aughtiness：傲慢,不逊【例句】She called him on his haughtiness.她责备他傲 慢无礼。Fabian：adj.费边式的,拖延时间的 n.费边主义【常用短语】Fabian tactics：慎重 待机的策略;缓进军略 Fabian Society：ph.费边协会,费边社(1884 年在伦敦由英 国资产阶级知识分子组成的一个政治组织,主张采取温和缓进的办法改造社会),n.费边社 微不足道 a drop in the ocean：The police crackdown on speeding is just a drop in the ocean in sol
5、ving Taiwans traffic problems.勤能补拙 Diligence can make up for lack of intelligence.寿终正寝 to die a natural death(to die in ones bed)寡不击众 There is no contending against odds.对牛弹琴 to cast pearls before 祸不单行 Misfortunes never come single.饱食终日无所事事 to eat the bread of idleness 慷他人之慨 swine 近路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省
6、时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提to be free with
7、 others money 远亲不如近邻 Distant kinsmen mean less than close neighbors./A near neighbor is better than a distant cousin.种瓜得瓜种豆得豆 You must reap what you have sown./As you sow,so shall you reap.小 Car 笔记：natural death：生理死亡;自然死亡 kinsman：男亲戚【例句】The brides kinsman gathered to make preparations for the weddin
8、g.新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。置之死地而后生 Put the troops in death ground and they will live.道高一尺魔高一丈 While the priest climbs a foot,the devil climbs ten.预防胜于治疗 Prevention is better than cure.新官上任三把火 New brooms sweep clean.塞翁失马焉知非福 Misfortune might be a blessing in disguise.路遥知马力日久见人心 A distant journey tests the
9、strength of a horse and a long task proves the character of a man.沧海一栗 a drop in the bucket 盖棺论定 Judge none blessed before his death.岁月不饶人 Time and tide wait for no man.经验即良师 Experience is the teacher.小 Car 笔记：in disguise：伪装,假装,乔装 tide：潮汐【常用短语】turn the tide vi.扭转局势 万物之灵 the lords of creation 万事开头难 近
10、路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来
11、不提Everything is difficult at the start 万无一失 not a single miss in a thousand times.落井下石 to hit a person when hes down 隔墙有耳 Pitchers have ears;walls have ears.开夜车/挑灯夜战 Burn the midnight oil.开诚布公 He always opens his heart to his spouse when he has a problem.盗亦有道 Dog does not eat dog.善有善报 One kindness i
12、s the price of another.损人利己 to enrich oneself at others expense 小 Car 笔记：spouse：配偶【例句】He never mentioned his spouse.enrich oneself：自肥，利己 智者千虑，必有一失 Homer sometimes nods.胜不骄败不馁 to be not elated by success nor disturbed by failure 富贵在天 Riches and honors come from heaven.智者不惑 A wise man is free from per
13、plexities.无风不起浪 There is no smoke without fire.(Where there is smoke,there is fire.)画蛇添足 to paint the lily 趁火打劫 to fish in troubled waters 量入为出 to cut ones coat according to ones cloth/make both ends meet 阳奉阴违 ostensible obedience 跑了和尚跑不了庙 The monk may run away,but the temple cant run with him.小 Car
14、 笔记：Homer：n.荷马(希腊诗人)lily：百合花,纯白的 他从来不提自己的妻子。近路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难
15、万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提troubled waters：混乱状态,波涛汹涌的水 贫无立锥之地 as poor as a church mouse 雪中送炭真君子/患难见真情 A friend in need is a friend indeed.异想天开 to give loose to ones 集思广义 fancy Two heads are better than one.得过且过 to live from hand to mouth 情人眼里出西施 Love is blind.情有独钟 had eyes only f
16、or：All the girls liked Kevin,but he had eyes only for Mary.冤家宜解不宜结 Better remove enmity than contract it.眼不见为净 Out of sight,out of mind.脱口而出 A slip of the tongue can sometimes land you in trouble.小 Car 笔记：a church mouse：一贫如洗的人 slip of the tongue：失言，疏漏，小错误，口误 中国成语英译系列 莫在太岁头上动土 Let sleeping dogs lie.毕
17、恭毕敬 cap in hand：He always treats his boss cap in hand.得意忘形 to leap out of ones skin 捷足先登 The early bird catches the worm.欲速则不达 Haste makes waste./More haste,less speed.欲加之罪，何患无辞 Give a dog a bad/an ill name and hang him.混水摸鱼 to fish in troubled waters 贪小失大 penny-wise and poundfoolish 近路抄近路走捷径例句我们走捷径
18、以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提习惯成自然 once a
19、 use forever a custom 挂羊头卖狗肉 cry up wine and sell vinegar 小 Car 笔记：troubled waters：混乱状态，波涛汹涌的水 poundfoolish：省小钱吃大亏的，因小失大的 cry up：夸奖（称颂）饥不择食 A good appetite is a good sauce.害群之马 black sheep 家丑不可外扬 Dont wash your dirty linen in public.恩威并济 alternate weakness with severity 旁观者清 The outside sees the bes
20、t of the game./Lookers-on see most of the game.时运不济 to have a bad time 殊途同归 All roads lead to Rome.众志成城/团结就是力量 Union is strenth.疾风知劲草 Adversity reveals genius.设身处地 Sometimes you have to learn to be in my shoes.小 Car 笔记：近路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘
21、木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提dirty linen：家丑，隐私 alternate：交替，轮流【常用词组】alternate current 交流电 alternate motion
22、往复运动，交变运动 reveal：显示，透露，揭示，展现【常用词组】reveal itself 出现（呈现）reveal ones hand 摊牌 中国成语英译系列 南辕北辙 cross purposes：The salesmen were working at cross purposes with their supervisor.病从口入祸从口出 Illness comes in by mouth and comes out by it.笑里藏刀 a smile to hide ones hate 留得青山在，不怕没柴烧 Where theres life theres hope 海底捞
23、月 to fish in the air 海底捞针 to look for a needle in a bundle of hay 差之毫厘失之千里 近路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验
24、即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提A miss is as good as 既往不咎 Let the dead bury their dead.杀身成仁 to sacrifice ones life to preserve ones virtue complete 杀鸡焉用牛刀 Take not a musket to kill a butterfly 小 Car 笔记：a bundle of：一捆（一扎，一包）as good as：和.几乎一样 virtue：德行，贞操，
25、美德【常用短语】public virtue 公德 necessity 把非做不可的事装成出于好心才做的 of easy virtue 的 中国成语英译系列 a mile make a virtue of 不贞节的，水性扬花 近路抄近路走捷径例句我们走捷径以节省时间他总是在找成名发财的捷径乐极生悲说曹操到曹操就到团结就是力量需要为发明之母满招损谦受益恶有恶报恶事传千里熟能生巧缓兵之计缘木求鱼小笔记傲慢不逊例句她责备他傲慢无礼子组成的一个政治组织主张采取温和缓进的办法改造社会费边社微不足道勤能补拙寿终正寝寡不击对牛弹琴祸不单行饱食终日无所事事慷他人之慨远亲不如近邻种瓜得瓜种豆得豆小笔记生理死亡自然死亡男亲戚例句新娘的男亲属们知马力日久见人心沧海一栗盖棺论定岁月不饶人经验即良师小笔记伪装假装乔装潮汐常用短语扭转局势万物之灵万事开头难万无一失落井下石隔墙有耳开夜车挑灯夜战开诚布公盗亦有道善有善报损人利己小笔记配偶例句他从来不提