《Extrapolations《外推（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Extrapolations《外推（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、（旧金山该死Fuck.（欢迎）（住户名录）（博洛）什么事？ .我是安娜-Yes? - Im Anna.今晚您聚会的服务生The server for your party tonight.我是来帮忙的人Im the help.（请进）新年快乐Happy New Year.（全球气温变化上升摄氏2.44度）（全球人口 99.6亿）（2068 年）安娜你有债务负担吗？Anna； are you burdened by debt?你终于来了我一直在给机构打电♥话♥You*re finally here. Tve been calling and calling the a
2、gency.-安娜对吧？ 是的安娜-Annie, is it? - Anna, yeah.对不起我的脚踏车坏了所以我不得不走来Sorry, my bikes busted, so I had to walk.把你的东西放在这里Put your stuff here.我相信你带了一些穿的东西-是的-1 trust you brought something to wear? - Yeah.阿尔法百年纪念的播放列表Alpha, centennial playlist.我们通常不这样吃We dont normally eat like this.提醒你这只是因为新年前夜的缘故Mind you, it
3、s only because of New Years Eve.这些食物花费了我们六个月的碳信用额度而我们并不富裕This food cost us six months of our carbon credits, and were not rich.当然你会得到小费只是不要期望它会Youll get a tip, of course. Just dont expect it to be-它会让你失望的to achieve a level of detail heretofore unimaginable.在一个意识被编码后After a consciousness is encoded,它
4、可以被上传在无意识状态下存储it can be uploaded, stored in unconscious state,甚至可以无限次地复♥制♥even replicated infinite times,并可以任何时候在你选择的身体中重新激活and reactivated at any point in a pristine physical vessel of your choice. 一旦这种技术得到广泛使用Once this technology becomes widely available,任何关心我们星球的人都会数字化anyone who car
5、es about our planet will digitize.这是完全消除你的碳消耗Ifs the only way to completely erase your carbon consumption并充分体验我们恢复后的生态系统神奇之处的唯一方法and experience the full wonders of our restored ecosystems在你醒来之后when you wake up.欢迎来至同样的你更美好的世界Welcome to the Same you, better world.生命暂停明天见LifePause See you tomorrow停停下这疯
6、狂行为Stop! Stop this insanity.-生命暂停-够了拜托-LifePause - Enough is enough. Please.明天见邛可尔法关闭-See you tomorrow - Alpha, turn off.奥吉真的吗?开始它还好笑但是你做得太过了Really, Auggie? It was funny at first, but youve taken it too far.我告诉过你这不是个笑话I told you, this is not a joke.我们会在一瞬间放弃我们的整个生活的想法The idea that we would give up o
7、ur entire lives at the drop of a hat 并走向未知的地方？and beam into the unknown?我知道你不会去我不会你说对了-Well, I knew you wouldnft go. -1 wouldnt Youre right.所以没有你我也要去Thats why Im going without you.对等等什么？Right. Wait, what?只有一张票而投资者有一个抽奖机会Theres only one ticket. And there was a lottery for the investors.我没带其他人I didnt
8、have a plus-one.抱歉我以为这是不言而喻的事Im sorry. I thought it was obvious.所以你我-So youre- - Im-是的我要去我要独自去Yeah, Im going- Im gonna go alone.酒我觉得我需要更多的酒Drinks. I think I need more to drink.请问我们可以再来点香槟吗？Can we get more champagne out here, please?不更烈一些的柜子底层No, something stronger. Bottom cabinet.更烈一些的柜子底层Something
9、stronger! Bottom cabinet!你说你要离开我去Youre saying you want to leave me for-找狗还有风帆冲浪？for- for dogs and windsurfing?不是No.我也来一杯谢谢Fil take one too.我也来一杯谢谢Me three. Thanks.我想我们应该让你们两个单独谈I think we should let you two talk.对我们应该离开谢谢你这么Yes, we should just leave. Thank you so-不请别走No, dont go. Please.现在该吃饭了Its ti
10、me to eat.-西尔维我想我们应该谈谈不-Sylvie, I think we should talk. - No.奥吉我为我们的新年前夜准备了这顿晚餐Auggie, I put this dinner together for us for New Years Eve.你要好好享受Youre going to enjoy it.谁知道呢?它可能是你最后一顿Who knows? It may be your last.鹅肝来自帕罗奥图的克隆鹅Foie gras. From cloned geese in Palo Alto.或许你不太熟悉Perhaps you are not famil
11、iar.它是什么？What is it?-是肝-可能最好就是品味它Its liver. - Probably best just to enjoy it.农民通过将粮食管子塞进公鸭的喉咙来强制喂养公鸭Farmers force-feed male ducks by ramming pipes of grain down their throats. 它们的肝脏会膨胀到正常大小的十倍The birds1 livers swell to ten times their normal size.它们被关在笼子里身上沾满了屎They*re kept in cages covered in shit.有
12、的被自己的呕吐物呛死了Some of them choke to death on their own puke或撕掉它们的羽毛、互相攻击or tear out their feathers and attack one another.雌性小鹅可免于此劫Female ducklings are spared that.相反它们在还活着的时候被扔进Instead, theyre tossed, still alive,绞肉机里变成猫食into grinders and ground into cat food.用餐愉快Bon appetit.哇Wow.这真是太没人性了Wow. Thats so
13、 inhumane.为什么要想它呢？Why think about it?有趣的是我们把残忍♥称为不人道Funny how we call cruelty inhumane,但实际上还有什么比残忍♥更加像人类？but really, whats more human than cruelty?奥吉对吧？Right, Auggie?但是雌性变成了猫食But females turned into cat food.我是说这就一艾露迪乐观点-1 mean, thats- - Buck up, Elodie.女性被扔到一边算不上令人震惊吧Its hardly a shoc
14、k to see a female tossed aside.你还年轻但有朝一日你会发现这是什么感觉Youre young, but someday youll find out what it feels like.好吧我们不要Okay, letfs not-西尔维你只是不理解Sylvie, you just dont understand.我没有把你扔在一边这其实和你没关系Im not tossing you aside. This is actually not about you.我真傻Silly me.我丈夫宁可接受纳米切片手术也不愿和我多待一天My husband would ra
15、ther be nanosliced than spend one more day in my presence, 而我误以为和我有关and I mistakenly gather its about me.我觉得他想说的是Well, I think what hes trying to say is-我怀念日落I miss sunsets.我想感受下雨I wanna feel rain.我想呼吸真正的空气不需要面具I wanna breathe real air without a mask.我想吃点海带以外的东西I wanna eat something besides kelp而不需要
16、花费我六个月的碳配给量that doesnt cost me six months* carbon rations.没那么糟糕我是说我的上帝人们经历过糟糕得多的情况Ifs not that bad. I mean, my God, people have survived much, much worse.即使在最糟糕的时期人们仍然可以抬头看到星星Even in the worst of times, people could still look up and see the stars.西尔维我想要的是荒野I want wilderness, Sylvie.每个人都想要荒野Everybod
17、y wants wilderness.但我们也想要爰but we also want love.奥吉荒野多年前就消失了Wilderness vanished years ago, Auggie.你选择了爱You chose love.你选择了爱、孩子、一个家庭你们有孩子？-You chose love, kids, a family. - You guys have kids?-艾露迪闭嘴是的有-Elodie, dont Yes, we do.不我们没有-是的我们有-No, we dont，Yes, we do.我们没有We dont!我很抱歉是我说了什么吗？Im sorry. Did I s
18、ay something?是我不该说的好吗？-Its- -1 shouldnt have, right?我应该去追她I should go after her.不No.让我来Let me.谢谢你Thank you.我觉得他不会真去做这件事I don*t think hes really gonna go through with it.他很喜欢你反正谁在乎呢？-He adores you. - Who cares either way?你心里不是这么想的You dont mean that.不是吗？Oh, no?怎么了？What?我曾想象这将是多么神奇I was imagining how f
19、antastic it would be如果他们不小心把奥吉在巴斯特的身体里唤醒了if they accidentally woke Auggie up in Busters body.就被困在那里我是奥吉”Like, just trapped in there like. Tm Auggie.1“我不是一条狗”Im not a dog.说实话这对他来说是好事Itd serve him right, honestly.听着西尔维你完全有权利生气Listen, Sylvie. You have every right to be angry,但真♥相♥是我愿意为你们所
20、拥有的付出一切代价but the truth is, Td kill for what you guys have.算了吧Please.我一个接一个地换人I bounce from person to person.艾露迪、埃莉诺、艾露丝都一样Elodie, Eleanor, Eloise. Its all the same.人工智能Virtual, AL即使是真正的人也有芯片所以当她们和你做♥爱♥时Even the real ones have the chip, so when theyre having sex with you, 她们实际上是在心里和别人做&
21、hearts;爰♥theyre actually having sex with someone else in their mind.她们在搜索色情影片或前男友或前女友、或上帝知道什么Theyre searching porn or ex-boyfriends, or ex-girlfriends, or God knows what. 你知道我过去并不在意I used to not mind it, you know.因为减少了亲密关系中烦人的复杂问题Cuts down on the pesky complications of intimacy.但现在我开始觉得我甚至都不用
22、存在But now Im starting to feel like I might as well not even exist.你想谈论数字化吗？You wanna talk about digitizing?我觉得我已经数字化了I feel like I already have.他有没有告诉过你他要走？Did he tell you he was going?我想他会想给你留下深刻的印象I imagine hed want to impress you,那个完全胜过他的门生the protege who outshone him so completely.没有我和你一样被蒙在鼓里No
23、. No, I was as in the dark as you are.那么我想我们的情况都差不多不是吗？Then I guess were both sort of in this together, arent we?我们两个都被丢下了Both of us left behind.你醉了You*re drunk.你是不是Are you-在和我调情？Are you flirting with me?多年来我一直努力让我的艺术事业起步So, Tve been trying to get my art career off the ground for years now.这也是我来这里的原
24、因之一因为西尔维是一个艺术品经销商而且Thats one of the reasons why I came here, cause Sylvies an art dealer and.我个人喜欢用废弃或捡来的材料进行创作And I personally like to work with discarded or found material.是的我喜欢用垃圾做东西-Right. -1 love to work with dung因为它就是垃圾？-because it just- - Dung?是的因为老实说Yeah, because honestly,如果我们现在不在废物中发现美if we
25、 donrt find the beauty in our waste these days,我们还要在哪里找呢对吗？I mean, where will we find it, right?我不知道I don*t know.我不得不说.I have to say.我认为你所做的事情是非常勇敢的I think what youre doing is very brave.一跃而入未知的世界彻底消除你的碳足迹To just take a leap into the unknown. To completely erase your carbon footprint.我不知道有多少人有足够的勇气I
26、 dont know a lot of people that would be courageous enough做这样的事情to do something like this.我只是觉得你有一个问题I just think you have one problem.什么问题？Whats that?你还爱着你的妻子Well, you still love your wife.我认为我们不应该让这个夜晚变得比现在更复杂I dont think we should make this night any more complicated than it already is. 我不是在说什么复杂
27、的事情Im not talking about anything complicated.你没有？Youre not?我所说的很简单What Im talking about, its very simple.空间中的身体Bodies in space.身体上的吸引Physical attraction.两个孤独的人找到彼此Two lonely people finding each other.安慰彼此Comforting each other.慢着Whoa. Whoa.我很抱歉我以为Im sorry. I thought-你知道.You know.什么？What?我不碰别人I dont t
28、ouch.是的你不碰我忘了Yes, you dont. I forgot.那和奥吉呢？What about with Auggie?我I.我记不得什么时候了I can*t remember when.你说你想要荒野你们已在其中了你们两个都是You say you want wilderness. Youre already in it. You both are.在人际关系的狂野中迷失了方向Fucking lost in the wild of human relationships.唯一的出路是在一起对吗？The only way out of it is together. Right?也
29、许你这样做只是想看看她是否还在乎你Maybe youre just doing this to see if she still cares.我们之间的关系已经很久没有好转了Things havent been good between us for a very long time.我知道日子总是可以变得更好And I know that times can always get better,但是坦白说but, quite frankly,比起我们我对地球会恢复更乐观Im more optimistic that the Earth will heal than that we will.
30、所以没有肌肤接触？So, no skin on skin?你有什么建议？So what are you proposing?我想要你在救生艇上的位置I want your spot on the lifeboat.你想要数字化？You wanna digitize?在我们四个人中我是应该去的那个人From the four of us, Tm the one who should go.我年轻抱歉Im young. Sorry.我有足够的力量来建造任何需要建造的东西Im strong enough to build whatever needs to be built.我是一个加入者我思想开放
31、我有生态意识我精通技术Im a joiner. Tm open-minded. Tm eco-conscious. Tm tech-savvy.我有三百万粉丝I have three million followers,我发布的所有信息都会得到两到三百万个赞and everything I post gets two to three million bangs.对但你没有人或父母吗？Yeah, but dont you have people or parents?或者尼可你有尼可Or Nic? You got Nic.没有人值得我放弃这样的机会Its no one that is wort
32、h passing up an opportunity like this.真♥相♥是我破产了The truth is Im just broke.我白天的工作是送快递Im a dasher for my day job和在网上跳脱衣舞换取黑市碳配给我只是and I strip online for black-market carbon, and I just- 我做的这一切只是为了让我能够有电可用Im doing all of this just so that I can keep the lights on, 这样我可以在下班后进行艺术创作但我就是入不敷出
33、so I can do my art after work hours, but I just cant keep up. 我更适合未来I am meant for the future.艾露丝-艾露迪-Eloise. - Elodie.是的Right.即使我想给你这个位置实际上我并不想我也不能Even if I wanted to give you this spot, which I actually dont, I couldn*t. 它无法转让Its nontransferable.-一切都经过了 DNA验证好吧-Everything is DNA verified. - Okay.你
34、可以给我一块指甲或一根胡须Well, you can give me a fingernail or a hair of your beard.另外有一个非常深入的心理评估Also, theres a very in-depth psychological evaluation, 无意冒犯但我不觉得你会通过which, no offense, but I dont think youd pass.评估里有什么？Whats in the evaluation?阿尔法打开生命暂停Alpha, turn on LifePause.它其实就是一系列问题.好吧Its actually just a se
35、ries of questions. - Okay.你怎么这么美丽？How are you so beautiful?你如此美丽Youre so beautiful.“你有没有想过伤害自己?“Have you ever thought about harming yourself?1“你有过多少个性♥伴♥侣♥他们的情况如何?” How many sexual partners have you had, and how were they?, 我真希望我能碰你但你不能Ifs going to be disappointing.还有什么?香槟在那里开胃菜
36、在那边What else? Champagnes there. Hors doeuvres over there.我会及时让你离开去参加你自己的聚会我保证And well get you out in time for your own party, I promise.我没有I don*t have-奥吉？Auggie?明天早上？Tomorrow morning?重新开始总是好的Its always better to start fresh.（私人号♥码）- 让你知道它可能会在奥吉？- To let you know, it will probably be on. - Au
37、ggie?- 你说什么了吗？ 没有是我的妻子- Did you say something? - No. Thats my wife.- 奥古斯特博洛你去哪里了？ 这是否意味着你在重新考虑？-August Bolo, where have you gone? - Does that mean youre reconsidering? 不No, no.亲爱的我们的客人随时会到Our guests will be here any minute, dear.没有疑虑No second thoughts.如果你这么说的话If you say so.我需要一个真正的承诺I need a real co
38、mmitment here.- 奥吉？ 我快准备好了- Auggie? - Ill be ready.我一直在到处找你又在玩捕捉独角兽游戏？Ive been searching all over for you. Playing Unicorn Capture again?什么?我已经不再喜欢这个游戏了What? I dont even like that game anymore.怎么了?一个男人就不能坐在他自己衣帽间的地板上？What? A guy cant just sit on the floor of his own closet?- 我什么都没在玩-是这次没有- Im not pl
39、aying anything. - Yeah, this time.想象一下你把我们的碳花在有意义的事情上- 1 wish I could touch you. - But you cant.“你最喜欢的冰激凌是什么味道为什么?”“What is your favorite flavor of ice cream and why? 这很容易Well, thats easy.薄荷巧克力豆口味很美味Mint chip. It*s delicious.你是否曾经恋爱过你是怎么知道的?”Have you ever been in love, and how did you know?1“你有宗教信仰吗
40、?”Are you spiritual?是的Oh, yes.“如果是你相信什么?If yes, what do you believe in?上帝Oh, God.“如果你突然面对“What would you do if you were suddenly faced一只巨大的棕熊你会怎么做?with an enormous brown bear?是啊这个一些问题是模拟的Oh, yeah, that- Some of the questions are simulations. 天啊Oh, my God!它是全息的这只是练习不是真的Its holo. Itfs just a exercise,
41、 its not real.等一下.不它是- Wait, wait. - No! It*s它会杀死我没关系别跑-Its gonna kill me! - Its fine! Dont run!它是艾露迪Its- Elodie!不要走开拜托No! Leave me, please!奥吉怎么回事？Auggie? Whats going on?没什么这是为生命暂停做的心理评估Its nothing. Its a psych eval for LifePause.艾露迪想看看评估Elodie wanted to see it.阿尔法关闭生命暂停Alpha! Turn off LifePause!它究竟
42、在评估什么？What is it evaluating exactly?我猜在野外的基本生存技能？I guess. basic survival skills in the wild?或许是一个人Or maybe a persons ability区分幻想和真实事物的能力？to distinguish between fantasy and whats real?显然你会成为一个好的候选人Obviously, youd make a good candidate.我不会去I wouldnt go.我永远不会去I would never, ever go.我不会放弃I wouldnt give
43、up.西尔维我Sylvie, I-我无意伤害你I didnt wanna hurt you.你没有You didnt.好吧但是听着它是我猜Okay, but listen. Its-1 guess, 我以为你不会在意我离开与否I didnt think youd care if I left or not.你怎么能这么说？How can you say that?我认为我们之间已经没有什么了I didnt think there was anything left between us anymore. 不要试图为它辩解Dont try to justify it.真的拜托Really. Pl
44、ease!你得理解在某种程度上这对我You gotta understand, this is as much of a shock to me 和对你来说都是一种震惊as it is to you, in a way.我的意思是我从来没有想象过它会成功I mean, I never imagined that it would work还有我会被抽奖选中and that Id be picked for the lottery.而且当然我希望我有机会先和你谈谈这个问题And, certainly, I hoped Id get a chance to talk to you about it
45、 first. 但你从来不听我说话But you never listen to me.你甚至都不再看我一眼You barely even look at me anymore.我知道我已经让你失望了And I know Ive disappointed you.我知道这不是我们中任何一个人所设想的生活I know this is not the life that either one of us envisioned it to be.我的意思是我也感到失望I mean, Fm disappointed too.但是But.我们从来无法在不吵架的情况下交流we could never communicate without fighting.艾露迪在哪？ 尼可你能让我们单独待一下吗？-Wheres Elodie? - Nig can you give us a minute?好的