《翻译服务合同书.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译服务合同书.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、翻译服务合同书甲方（委托方）：统一社会信用代码/居民身份证号码：联系地址：联系方式：乙方（受托方）：统一社会信用代码/居民身份证号码：联系地址：联系方式：甲方委托乙方就 项目进行翻译（笔译）服务工作,并支付相应的翻译服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表 达各自意愿的基础上，根据中华人民共和国民法典的规定，达成 如下协议，并由双方共同恪守。1 .服务内容甲方委托乙方进行翻译服务的内容如下：1.1 .翻译服务的类型：笔译服务12甲方的笔译项目价款以“笔译服务订单”（本合同附件一）的 形式由双方共同确认。翻译费用标准为：源语种目标语种单价：元/千中文字符 （不计空格）中文英语中文日语13本合
2、同签订后双方增加其它订单的，仍适用本合同约定。双 方另有约定除外。2 .翻译服务要求21乙方在收到甲方提交的订单后，应及时开展工作，并按约定 的时间要求完成翻译工作。2.1 乙方按甲方给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑，排版，最终完成稿件总体上应达到格 式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一。2.2 乙方执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，乙方 所提供的翻译服务应满足中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005)(翻译服务译文质量要求)相关规定。24为确保乙方翻译服务能够达到甲方要求，在本合同签订时， 乙方可应甲方书面要求进行试译，供双方核定并
3、确认质量标准。如果 甲方在收到试译稿后3日内未向乙方提出书面意见或建议，则该试译 稿的质量标准将作为乙方今后的质量标准。25译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词 语表述应准确一致；文字表述符合相关专业的表达习惯与要求，目标 语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、公式和等式需按 照译文的通常惯例或国家有关规定进行翻译或表达，译者的注释使用 恰当。26对于笔译项目，乙方在向甲方交付工作成果后，若存在以下 三类错误，乙方应免费对工作成果进行必要修改，并不得另行收费：(1 )语法与单词拼写错误；(2)同一或同批稿件中前后用词或表达法不统一；(3)由于专业或背景知识不足发生的错误
4、。3.甲方提供工作条件为保证乙方有效进行翻译服务工作，甲方应当向乙方提供下列工 作条件和协作事项：3.1. 甲方委托乙方翻译或进行其它方式处理的文件或资料中不 得有违反国家法律或社会公德的内容，如果出现此种情形，甲方应承 担相关责任并保证乙方不会因此而蒙受任何损失。否则乙方有权拒绝 接受委托或要求甲方改正或有权随时单方解除本合同，并由甲方承担 违约责任；32甲方同意把技术资料电子稿或复印资料作为乙方的工作件 提供翻译使用，保证提供待译资料图文清晰、内容完整，乙方应保证 维持甲方提供资料的原始完整性;3.3. 为保证翻译质量，甲方应尽可能协助乙方，包括但不限于向 乙方提供翻译项目所需的参考资料，
5、专业的固有、惯用译法，解答相 关技术问题，必要时提供相关背景知识培训。4.服务报酬4.1. 翻译服务费：(1 )笔译项目为外文译成中文的，下订单时计算的费用为估算， 最终以甲方采用的译文版本中文字符数为依据计算实际费用。(2)以甲方最后采用的译文版本为最终确定稿计算字符数，以 电脑统计的中文字符数计算Word工具一字数统计一字符数(不计 空格)o如果中文稿为纸件，则以经双方确认的不计空格的中文字 符数为准。翻译项目不涉及中文的，统计方式双方另行约定。(3)本合同服务费用按以上单价标准，以甲方订单要求的服务工作量计算。如翻译项目有特殊情况需要调整价格的，经甲乙双方协 商一致后在订单中明确。(4
6、)乙方因履行本合同而产生的加急费、特殊排版费、差旅费、 交通费、食宿费等费用经甲乙双方协商一致后在订单中明确。42翻译服务费由甲方选择以下第种方式支付给乙方：(1 )在双方签订本合同及订单后二个工作日内，甲方应当支付 乙方费用总额的50%作为预付款，余款在乙方完成翻译服务后五个 工作日内支付。支付可采用现金、支票或银行转账等方式。(2)甲方提交翻译服务订单的次月，向乙方全额支付上月的文 件翻译服务费。43乙方指定收款账号：开户行：户名：1.4. 甲方确认发票开票信息如下:户名：纳税人识别号(税号)：开户银行及账号：地址及电话：5 .保密义务5.1. 保密内容:(1 )乙方不得向第三方公开或传播
7、(包括复制、影印和使用) 甲方的任何文件资料、软件、档案、协议、技术和服务项目(口头的 或文字的)以及其他任何形式的信息；(2)乙方同意所有甲方披露的资料都归甲方专有，乙方无权处 置；(3)乙方对甲方向第三方承诺的所有保密义务负有连带责任， 即如果甲方因乙方泄密而被第三方追究责任，甲方将追究乙方责任;(4)乙方需执行甲方相关规定并积极配合，采取必要的防范措施来防止保密信息的泄露。5.2. 涉密人员范围：项目管理员、翻译人员及其他接触此项目资料的所有工作人员。53泄密责任：对违反本合同造成的后果，守约方有通过法律手 段解决的权利 违约方应向守约方支付合同总额的10%作为违约金。6 .工作成果验收
8、双方确定以下列标准和方式对乙方的翻译服务工作成果进行验收：61乙方完成翻译服务工作的形式：笔译项目乙方可通过电子信 箱、邮寄、或当面交付的方式提交译文稿件。62翻译服务工作成果的验收标准：依照本合同第2条执行。6.1. 翻译服务工作成果的验收方法：由甲方验收。7.违约责任71乙方未能在工作期限内完成翻译项目，或虽已完成翻译项目， 但需要重新修改而导致延期交稿，每迟延一日应按该翻译项目费用的 3%。向甲方支付违约金，但工作期限延长征得甲方同意的除外。违约 金总额不超过合同总额的10%o72甲方应依本合同规定，按时支付乙方翻译费用，每迟延一日 应按应支付而未支付金额的3%。向乙方支付违约金，但延期
9、付款是由 于乙方在先义务迟延履行导致的除外。违约金总额不超过合同总额的10%o7.3. 出现以下情况可免除乙方责任且不影响本合同履行：(1 )乙方在翻译过程中，因执行甲方的意见而产生的错误。(2)因甲方提供的翻译原件错误而产生的译文内容错误。(3)甲方未能按合同约定的时间交付原文件材料，以致乙方延 期交付译稿的。(4)因甲方计算机原因引起的资料损坏或资料丢失。(5)甲方或第三方使用译文过程中，产生的任何特殊性的、意外性的、滋生性内容损失。8.项目联系人81甲方指定(联系方式：)为甲方项目联系 人，乙方指定(联系方式： )为乙方项目联系人。 项目联系人承担以下责任：(1 )及时、定时沟通情况、协
10、调处理有关问题；(2)及时、定时向各自部门传递相关信息，保证信息的完整与 准确；(3)本合同约定的保密责任。82一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式通知另一方。 未及时通知并影响本合同履行或造成损失的，应承担相应的责任。9 .争议解决91本合同的签订、解释及其在履行过程中出现的、或与本合同 有关的纠纷之解决，受中华人民共和国现行有效的法律约束。92因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，由合同各方协 商解决，也可由有关部门调解。协商或调解不成的，按下列第 种 方式解决：（1 ）提交位于（地点）的 仲裁委员会仲裁。仲裁裁决是终局的，对各方均有约束力；（2 ）依法向 所在地有管辖权的人民法院起
11、诉。10 .知识产权乙方正在翻译的和已译好的文稿、工作成果的专利权、版权、商 业秘密，或其他知识产权项下的权利属于甲方所有，乙方无权处置。11 .不可抗力双方确定，出现下列情形，致使本合同的履行成为不必要或不可 能，可以解除本合同：发生不可抗力。不可抗拒力因素主要指战争因 素；地震、洪水等不可抗拒的自然灾害；非合同方责任而产生的影响 合同方工作正常进行的火灾；国家公共强制性原因引起的合同方不能 正常工作产生的延时。12 .附则12.1. 本合同一式二份，合同各方各执一份。各份合同文本具有 同等法律效力。122订单与本合同不一致的，以订单为准。123本合同经各方签署后生效。（以下无合同正文）甲方
12、（签字或盖章）:法定代表人或授权代表（签字）: 签署时间：年 月日 乙方（签字或盖章）：法定代表人或授权代表（签字）:笔译服务订单签署时间：年 月日笔译服务订单笔译服务委托方（甲方）：笔译服务受托方（乙方）：电话：电话：附件一：E-mail:E-mail:联系人：联系人：以下为订单信息：甲方提交原稿日期：乙方交付译稿日期：源语言：目标语言：原稿格式()word文档(: ppt 文档;()excel 表格;() pdf文件。其它格式：O译稿格式()word文档(： ppt 文档;()excel 表格;() pdf文件。其它格式请注明：O原稿提交形式：译稿提交形式：字符数统计方法:()依合同约定。()双方约定为：word统计栏，不计空格字符数。计价数量：|单价(RMB):其它费用(RMB):()加急费 ()特殊排版费()差旅费()交通费)食宿费费用总计(RMB):费用大写(RMB):备注：乙方：甲方：年 月曰|年 月曰下单日期：订单号：注：本订单的电子扫描件及传真件有效