《英语脑筋急转弯.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语脑筋急转弯.pdf（154页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、刖5在英语国家中，有不少类似于我们中国人爱做着玩儿的脑筋急转弯问答题。这些问题要么非常寻常而回答出其不意；要么非常古怪而回答笨拙老实，但都能达到让人会心一笑的效果。笑过之余，你还会对自己的思维定势有所意识，所以做这类问答题，不仅会让人轻松好笑，同时也锻炼了我们思维的灵活性。试试下面两道题：1.When can you go as fast as a racing car?.（什么时候你能像跑车一样快？）回答是：When youre in i t.（当你坐在跑车里的时候。）2.Where does afternoon come before morning in the world?（世界上哪个
2、地方下午比早上先到？）回答是：In the dictionary（在字典里）。正如我们中国很多脑筋急转弯题目是在谐音上做文章一样，英语脑筋急转弯也广泛采用了谐音（homonyms）和 双 关（puns）,问此而答彼，导致诙谐的效果。做这样的题目，需要对英语中的一词多义或一语双关比较熟悉；也就是说，做这类题目，你还会增加更多的语言知识。让我们再看两例：1.What stays hot even if put in a frid g e?（什么东西就是放在冰箱里也是热的？）回答是：Pepper（辣椒）。2.Which side is the left side of a p i e?（哪边是馅饼的
3、左边）?回答是：The side that is not eaten,y e t.（还没有吃的那边）。为什么这样回答？已经会心微笑的读者朋友会告诉还是一脸迷悯的读者：h o t有两个意思：热的；辣的。用第二个意思去理解原题，答案自然是pepper（辣椒）了；the left side of a p ie 有两层意思：饼的左边；饼剩下没吃的那边。问题和回答也是利用了这两种截然不同的意思。在收集编译本书时:我们对各种语言难点，尤其是谐音双关都配有注释和解答，使读者在开心阅读的同时积累英语知识，提高学习英语的兴趣。本书适合于中学生、大学低年级学生及广大英语学习爱好者。编译者水平有限，疏漏之处难免，敬
4、请各位读者指正。陈希茹1997年 3 月于华东师大Part I Homonyms&Puns第 1 篇谐音及双关类Questions：1.Who is closer to you,your mom or your dad?爸爸和妈妈谁和你更亲？2.Can you go to the Cinema With your watch broken?你手表坏了，可以去看电影吗？3.Why is the comet like Micky Mouse?为什么说彗星像米老鼠？Keys：1.Mom is closer,because dad is farther.妈妈更亲，因为爸爸更远。2.Of course
5、not,for I dont have the time.当然不行，因为我没有时间。3.Its a star with a tail.因为它是带着一根尾巴的星星。Notes：1.father 父亲，音似 farther/fa：J/更远2.I dont have the tim e有两种理解：我没有时间；我没戴表或我的表坏了，不知道时间。et/k&m it/n.彗星Micky Mouse/7 miki maus/米老鼠tail/teil/n.（动物的）尾巴；彗（星）尾Questions：1.Whats the largest room in the world?世界上最大的房间是什么房间？2.W
6、hafs the poorest bank in the world?最没有钱的银行是什么银行？3.When is coffee like the surface of the earth?咖啡什么时候像地球表面？4.What month do soldiers hate?当兵的不喜欢几月份?Keys：1.The room for improvement.改进的空间。2.The river b an k.河堤。3.When its ground.被碾成粉末时。4.M arch.三月。Notes：1.room房间；空间，余地2.b a n k n.银行；堤岸3.ground n.地面，它也是 g
7、rind/grind/v.磨碎，碾碎的过去分词形式。4.march n.行军Questions：1.When is a person not a person?什么时候人不是人？2.When is a door not a door?什么时候门不是门？3.When are boys not boys?什么时候男孩不是男孩？4.When is a clock dangerous?什么时候时钟是危险的？Keys：1.When he is a little cro ss.当他有点恼怒时。2.When ifs a ja r.当它虚掩时。3.When they9re bare-footed.当他们赤脚时
8、。4.When it runs down the stairs and strikes o n e.当它滚下楼梯敲响一点钟时。Notes：1.cross a d j.烦恼，恼火；n.十字架2.ajar/+,DNa：/a d j.（门）虚掩着，露了一条缝的音似ajar（只壶）。3.bare-footed 赤脚，音似 beanfboted,脚和熊一样。4.strikes o n e 另一层意思是：击中一个人Questions：1.Why is tennis so noisy?打网球为什么很吵？2.If a cabbage and a carrot raced,which onewould win?
9、如果卷心菜和胡萝卜赛跑，谁会赢？3.How many feet are there in a yard?一码有多少英尺？Keys：1.Each player raises a racket.因为每个运动员都拿着球拍。2.The cabbage,because ifs always ahead.卷心菜，因为它总是领先在前。3.It depends on how many people stand in theyard.这要看院子里站了多少人。Notes：1.racket/r$kit/n.（网球等的）球拍；喧哗，喧闹raise a racket大吵大闹2.cabbage/7 k$biDN/n.卷心
10、菜carrot/z k#+r+t/n.胡萝卜a head of cabbage 一颗卷心菜3.fe e tn.英尺；脚（p l.）.yard n.院子；码Questions：1.When are people like glasses?什么时候人像眼镜？2.What beam is lighter than all the other beams?什么梁最轻？3.What animal eats with its tail?什么动物用尾巴吃东西？Keys：1.When they make spectacles of themselves.当他们出洋相的时候。2.lightbeam.光线。3.A
11、ll animals do.No one takes off its tail whileeating.所有的动物，没有任何一种动物在吃东西时要取下尾巴。Notes：1.spectackle/7 spekt+kl/n.曰 艮 镜make a spectackle of oneself使自己出丑，出洋相2.beam/bi：m/n.梁；光线3.with p rep.用.做事；带着，有.Questions：1.How can you make a slow horse fast?怎样能使慢马跑得快？2.What is heavier in summer than in winter?什么东西夏天比冬
12、天重？3.What clothing is always sad?什么衣服总是伤感的？Keys：1.Dont give it anything to eat fbr a w hile.暂时别给它吃东西。2.Traffic to the beach.去海滩的人流。3.Blue Jean s.蓝色牛仔服。Notes：1.fast a d j.快的；v.绝食2.heavy a d j.重的；交通量大的，繁忙的3.jeans/DNi：nz/n,牛仔衣，牛仔裤blue a d j.蓝色的；伤感的Questions：1.How many legs do horses have?马有几条腿？2.When a
13、re people smartest?什么时候人最聪明？3.I have a tree in my hand.What kind of tree isit?我的手上有棵树，是什么树？Keys：1.six legs-forelegs in front and two in b ack.有六条腿，前面有前腿，后面有两条腿。2.When its sunny,beacuse everythings brighterth e n.当天气晴朗的时候，因为这时候万物都更明亮。3.Ifs a p alm.是你的手掌。Notes：1.forelegs/7 f&:legz/n.前 腿,音 似 four legs（
14、四条腿）2.bright adj.办明亮；聪明smart/sma：t/adj.聪明3.palm/pa：m/n.棕植）树；手掌Questions：1.Can you explain what is free speech?你能说说什么是言论自由吗？2.If the green house is on the right side of theroad,and the red house is on the left side of theroad,where is the white house?假设绿房子在马路右边，红房子在马路左边，请问白房子在哪儿？3.What fruit is never
15、 found singly?什么水果永远不会是单个的？Keys：1.Your talking on someone elses phone.用别人的电话打电话。2.In Washington,D.C.在华盛顿。3.A p e a r.是梨。Notes：1.free adj.自由的；免费的2.The White House 白宫3.pear/p#+/n.梨，音似 pair/p#+/n.一对Questions：1.Why is the bride unhappy on her wedding day?新娘新婚为何不开心？2.What time must it be when the escaped
16、 hungrywolf ate the paymaster?.逃跑了的饿狼吃掉出纳员是什么时候？3.What will you break once you say it?什么东西说出来就碎了？Keys：1.Because she didnt marry the best m a n.因为她没有嫁给最好的人。2.8p.m.下午8 点。3.Silence.沉默。Notes：1.bride/braid/n.新娘bridegroom/7 braidgrum/n.新郎best m an 男俵相；最好的男人bridesmaid/z braidsmeid/n.女候相2.8 P.m.音似 ateP.m.,而
17、 P.m.是 paymaster 的缩写。paymaster n.（发放薪饷的）出纳员3.break the silence 打破沉默Questions：1.What kind of clothes lasts the longest?什么衣服穿得最久？2.Why are fanners cruel?为什么农夫是残酷的？3.Why are babies like hinges?为什么说婴儿像门较链？Keys：1.Underwear,because its never worn o u t.是内衣，因为它永远不会穿在外面。2.They pull corns by the ears.因为他们揪着玉
18、米耳朵掰玉米。3.Because they are things to adore.因为他们是受宠爱的。Notes：1.worn o u t穿坏，磨损；穿在外面2.e a r耳朵；一 穗（玉米）pull corns by the ears 另 种 理 解 是 穗 穗地掰玉米”。3.adore/a7 d&:/v.喜欢，宠爱，音似 a door。hinge/hinD N/n.门较链things to a d o o r门上的东西Questions：1.If a driver drives too fast hell get a ticket.What will happen to a Poet i
19、f he writes toofast?.司机如果车开得太快就会被罚款，那么诗人如果诗写得太快，会怎么样呢？2.Why is an empty purse always the same?空钱包为什么总是老样子？3.Why do little birds in the nest agree with eachother?.巢里的小鸟为什么意见总是一致？Keys：1.His poetic licence will be taken aw ay.他的写诗执照就会被没收。2.Theres no change in i t.因为里面没有零钱。3.Because they would fall out
20、if they d id n t.因为如果意见不合，它们就会摔出鸟巢。Notes：1.poetic licence诗的破格（如不遵从语法规则等）2.change n.零钱；变化3.fall o u t摔出去；争吵Questions：1.Why is an argument like a pen?为什么说论据就像一支钢笔？2.When will the wind improve its image?风什么时候能改进自己的形象？3.Why is learning English like a light gentle windto a smart student?.为什么对聪明的学生来说，学英语就
21、像阵微风？Keys：1.No good Without a p o in t.没有笔尖就没有用处。2.When it turns over a new le a f.当它把一片刚落的叶子吹翻过来时。3 Its a breeze to th em.因为对他们来说学英语轻而易举。Notes：1.argument/7%:gjum+nt/n.论 据，说理point n.尖，顶端；论 点，要点2.turn over anew leaf真正的涵义是：改过自新3.breeze/bri：z/n.微 风，和 风；轻而易举的事Questions：1.What has four Wheels and flies?什
22、么东西有四个轮子还会飞？2 Whats even harder to catch if you run faster?什么东西你跑得越快越难追上，3.What time is it when a man is chased by tendogs?什 么 时 候 十 条 狗 追 个 人？4.How can you tell a clock is shy?你怎么知道时钟害羞呢？Keys：1.A garbage tru ck.垃圾车。2.Your breath.你的呼吸。3.It ten after o n e.是一点过十分。4.It has its hands over its face.因为它用
23、手遮着脸蛋。Notes：1.what has four wheels and flies?.另一种理解是：什么东西既有四个轮子又有许多苍蝇？2.catch one9s breath恢复正常呼吸（尤指剧烈运动后）Questions：1.Why does time fly?时间为何飞逝。2.Why does an invisible man tend to go crazy?隐形人为何容易发疯？3.Where can a dog get another tail?狗去哪里可以再弄到一条尾巴？4.What bow can never be tied?什么结不能打？Keys：1.To get away
24、 from all those who are trying tokill it.为的是甩掉所有要谋杀它的人。2.Out of sight,out of m in d.看不见就变疯了。3.At a retail sto re.在零售商店。4.A rainbow.彩虹。Notes：1.kill tim e消磨时间2.Out of sight,out of mind 眼不见为净3.前 缀 re.表示“再一次”，“又产。Questions：1.Why do carpenters think theres no such thingas gold in this world?木匠为什么不相信世上有金子
25、这种东西？2.Why do you think doctors are mean?你为什么认为医生很吝啬？3.What do you think of the Grand Canyon?你觉得大峡谷如何？Keys：1.They never saw i t.因为他们从未锯过金子。2.Evenytime they treat me they make me pay fori t.因为他们每次请我吃饭都让我来付帐。3.Just gorges.不过是峡谷罢了。Notes：1.s a w n.锯，也是see（看见）的过去式。英文中讲seeing is believing.（眼见为实）”2.treat/t
26、ri：t/v.请客；治疗，处理mean/mi：n/adj.小气，吝啬3.gorges是 gorge（峡谷）的复数形式，音 似 gorgeous/z g&:s/adj.宜人的，好的，美丽的Just gorgeous!太棒了！太美了！Questions：1.How do you punctuate the following sentence?I saw a S 100 bill on the ground你看到下面这个句子怎么给它加上 标点？我看见地上有一张巨元美钞2.How do you know a photographer is always progressive?.你怎么知道摄影师总是
27、在进步？3.What roof never keeps out the wet?什么屋顶不挡雨？Keys：1.Make a dash after it.后面加个破折号。2.They are always developing.他们总是在冲（胶卷）。3.The roof of the m outh.上 虱Notes：1.make a dash after i t 另一种理解是:冲上去拿呀punctuate v./p）RkCMueit/力 标点2.develop v.发展；冲（胶卷）3.ro o fn.屋顶；上颗Questions：1.Does any child like going to sc
28、hool?有没有小孩子喜欢上学？2.Why is a peacock the best story-teller?为什么说孔雀最擅长讲故事？3.Why is a crazy person equal to two ordinarypeople?为什么说一个疯子抵得上两个正常人?Keys：1.Every child likes going to school.Most of themJust hate staying there before going hom e.每个孩子都喜欢去学校，大部分的孩子只不过不喜欢在回家之前呆在那儿罢了。2.Because it always has a beau
29、tiful ta le.因为它总是有一个美丽的故事。3.Because he is a man beside him self.因为他在自己的旁边还有一个人。Notes：1.go to School有两种理解:在学校读书，上学；去学校，上学校2.tale/teil/n.故事，音似 tail（尾巴）。3.beside oneself真正的意思是：发狂，忘形。Questions：1.What coat is always Wet When itS put on?什么衣服穿上的时候总是湿乎乎的？2.Why did the band have a smash hit in the perfbrmanc
30、e?这支乐队何以演出取得巨大成功？3.Why is Sunday the strongest day in a week?为什么说星期I I是一周里最强壮的一天？Keys：1.A coat of p ain t.一层油漆。2.They had the audience glued to their seats.他们请人把听众粘在椅子上了。3.The rest of the days are weak d ay s.因为其余的日子都很弱小。Notes：1.coat n.衣服；涂层，一 层（漆）2.smash h it很成功的新剧、电影等have someone glued to ones sea
31、t 真正的意思是：使某人喜欢得不忍离座，直到看完（表演）为止。3.weak adj.弱的，音似weekweekdays指不包括星期日的那些天但是，目前流行的看法是：weekdays指周一至周五，而 weekends包括周六和周日。Questions：1.Why are giraffes the cheapest to feed?为什么养长颈鹿最不花钱？2.Why are dogs afraid to sunbathe?狗为什么害怕日光浴；3.Why are mules helpless in dancing?骡子为什么在跳舞方面一塌糊涂?4.Why is the pig always eati
32、ng?猪为什么没完没了地吃？Keys：1.They make a little food go a long w a g.因为它们脖子长，点点食物都要走很长的路才能咽下去。2.They dont want to be hot-dogs.因为它们不想成为热狗。3.They have two left le g s.因为它们有两条左腿。4.Hes making a hog of him self.它想成为一只肉猪。Notes：1.go a long w ay维持很长一段时间3.have two left legs（跳舞等）笨手笨脚4.make a pig of oneself像猪一样吃得很多（贬义
33、）hog/h&g/n.肉用肥猪Questions：1.What kind of shoes are made of banana skins?什么鞋是用香蕉皮做的？2.How do you like your school?你觉得你们学校怎么样？3.Why are politicians no longer concerned withsnowball fights?政客们为什么不再关注打雪仗了？Keys：1.Slippers.拖鞋。2.C losed.关闭。3.The cold war is o v e r.冷战结束了。Notes：1.slipper/7 slip+/n.拖鞋Slip/Sli
34、p/v.滑，跌交2.How do you like your school?有两种理解:你觉得你们学校怎么样？你希望你们学校是什么样子，3.cold war 冷战Questions：1.Why are watches fragile?手表为什么容易坏？2.What?s put on the table,cut,but never eaten?什么东西摆在桌上，切好以后却不能食用？3.Why dont women get bald as soon as men?为什么总是男人比女人先秃头？Keys：1.Because their hours are numbered.因为它们有数字标明时间。2.
35、A deck of cards.一副扑克牌。3.Because women wear hair longer.因为女人头发留得长。Notes：1.fragile/7 fr$ail/adj.易碎的，易坏的“Their hours are numbered“源于Ones daysare numbered意思是“某人在世之日屈指可数,寿命不长了2.cut the cards 洗牌3.wear hair longer 有两层意思：留着更长的头发；头发留得更长久Questions：1.How can you make the door last?怎样能使门经久耐用？2.Why shouldnt you
36、lose your temper?为什么不该发脾气？3.What makes the Tower of Pisa lean?比萨塔为什么是斜的？4.What book has the most stirring chapters?什么书中有最动人的篇章？Keys：1.Make other things first.先做其他的东西。2.No one else wants i t.没人愿意要。3.It never eats.因为它从不食人间烟火。4.A cook b o o k.烹饪书。Notes：1.make the door last另一种理解是:最后做门3.l ean v.倾斜；a d j.
37、瘦的4.striring a d j.动人的Stir v.搅和,搅拌Questions：1.Whats the most difficult train to catch?赶什么火车最不容易？2.What trees do fortune tellers like to look at?算命先生喜欢看什么树？3.How do people feel after taking a ferryboat?乘渡船之后人们有什么感觉？Keys：1.The 12：50 train,because its ten to one if youcatch i t.是 1 2 点 5 0 分的火车，因为赶上它只有
38、1 0 比 1 的概率。2.Palm s.棕檎树。3.They feel vexed,for the ferryboat made themcro ss.他们觉得烦恼，是因为渡船使然。Notes：1.ten to one 1 点差 10 分；10 比 12.palm n.棕桐树；手掌fortune teller算命先生，预言将来的人palmist n.看手相者3.cross v.过去，渡过，穿过adj.暴躁的，易怒的Questions：1.What can pierce ones ears without a hole?什么东西不用打洞就可以在耳朵上穿孔？2.If you had 5 doll
39、ars and gave away one quarter,and another quarter,and then still motherquarter,how much Would you have left?假设你有5 美元，拿走四分之一，再拿走四分之一，接着又拿走四分之一，你还剩多少钱？3.What bird lifts heavy things?什么鸟可以举起重物？Keys：1.Noise.噪音。2.$4.2 5.还有4 美元2 5 美分。3.A crane.鹤。Notes：1.pierce/p!+s/v.刺穿,刺破piercing/p!+siR/adj.刺耳的2.quarter/
40、7 kw&:t/n.四分之一；二十五美分3.crane/krein/n.鹤；起重机Questions：1.Whats the difference between the North Poleand the South Pole?北极和南极的区别是什么？2.What makes naughty boys long to work in aclock factory?淘气的男孩子为什么盼望到钟表厂工作？3.What can I do to avoid falling hair?怎样防止头发脱落？Keys：1.The whole w orld.整个世界。2.People make faces th
41、 ere.因为那儿人们做鬼脸。3.Get out of the way where the hairs falling.别站在头发掉下来的地方就行了。Notes：1.A world of difference 天壤之别2.make faces做鬼脸；做钟面3.avoid falling hair 有两种理解:防止头发脱落；避 开（从上面）掉下来的头发Questions：1.What do girls find the easiest to part with?女孩子们发现彳I么东西最舍得放弃？2.What king of running means walking?什么样的跑步意味着走路？3.
42、What do elephants use to cominunicate witheach other?大象用什么交谈？4.What makes fish the smartest animal in theworld?鱼为什么是世界上最聪明的动物？Keys：1.A com b.梳子。2.Running out of gas.汽油用完了。3.Big W ords.大个的词。4.No one can pull its le g.它没有腿给人拉。Notes：1.part w ith放 弃（尤指不自愿地）；用.分头路或发缝2.big words真正的涵义是：比较正式的大词4.pull one?s
43、le g 真正的涵义是：使.上当受骗Questions：1.What made the little strawberry worried?什么事让小草莓忧心忡忡？2.Something went Wrong with the second hand ofmy watch.Where can I have it replaced?我手表上的秒针坏了，请问哪儿有换的？3.Why are Writers like postmen?为什么作家与邮递员相似？Keys：1.Its afraid to be in a ja m.它害怕被做成果酱。2.In a second-hand sto re.在旧货店
44、里。3.They are all men of letters.他们都是文人。Notes：1.jam/DN$m/n.果酱；塞车2.second hand adj.二手货的，旧的second hand n.秒针3.men of letters 文人letter n.字母；信件Questions：1.Why are chickens kept away from children?为什么孩子们不能和鸡呆在一起？2.Why do people go to bed?人们为什么睡觉？3.Why shouldnt we have t te-at te e in the country?.我们为什么不能在乡
45、间密谈？Keys：1.Chickens use fowl language.因为鸡用的是禽语。2.Because the bed won91 come to u s.因为床不会走向我们。3.Because the corn have e a rs.因为玉米有耳。Notes：1.fowl language 音似 find language（脏话）2.go to b e d 另一种理解是：走向床，走到床跟前3.tte冶-tte/teit%:teit/n.私下密谈coms have ears 源于 walls have ears 隔墙有耳earn.耳朵；一 穗（玉米）Questions：1.What
46、 the best thing to take when you rundown?.身体不适时吃什么最好？2.What stays hot even if put in a refrigerator?什么东西就是放在冰箱里也是热的？3.What is the best year for a kangaroo?什么是袋鼠的幸运年？Keys：1.The license number of the car that hit y o u.要记下撞你的那辆车的车牌号码。2.Pepper.辣椒。3.Leap y e a r.是闰年。Notes：1.ta k e v.吃（药等）；记下来be run-down
47、 身体不适，音似 be run down（被.撞倒）licence/z lais+ns/n.执照，特许证2.pepper/7 pep+/n.胡椒粉,辣椒hot adj.热的；辣的3.kangaroo/k$Rg+r ru：/n.袋鼠leap/li：p/跳 跃；le叩 year 闰年Questions：1.What surprising things happen everywhere every day?什么怪事随时随地都发生？2.What cant be used unless broken?什么东西不碎就不能用？3.Why do People wear watches when they c
48、rossthe desert?人们穿越沙漠为什么要戴手表?Keys：1.Day breaks without falling；night falls withoutbreaking.天不摔下来就破晓；夜幕降临却不碎掉。2.Eggs.是鸡蛋。3.Because watches have springs in th em.因为手表里面有弹簧。Notes：1.fhllv.摔 下 来，跌下来；降临break破 碎;daybreak n.破 晓，拂晓2.break v.ff（鸡 蛋）；打碎3.spring/spriR/n.泉 水；弹簧Questions：1.How does the sun affect
49、 weight?太阳如何影响重量？2.What makes opening piano so hard?为什么钢琴盖不好打开？3.Whats the best way to prevent infection causedby biting insects?什么办法预防咬人昆虫引起的感染最好？Keys：1.It makes the daylight.它带来白昼。2.All the keys are inside.所有的琴键都在里面。3.Dont bite a n y.别咬昆虫。Notes：1.makes the day light 使白天变轻2.k e y n.琴键；钥匙3.biting in
50、sects咬人的昆虫（biting用来修饰insects）；咬 昆 虫（biting 的宾语为 insects）infection/in fekM+n/n.感染Questions：1.What two words contain thousands of letters?哪两个单词包含了所有的字母？2.Whats the easiest way to catch a fish?最便捷的钓鱼办法是什么？3.What kind of dog doesnt bite or bark?什么狗不咬人也不叫？4.What do you get if you cross stereo and fridge?