《文言文易错翻译30题 -2023年高考语文考前抢分专练（全国）教师版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文易错翻译30题 -2023年高考语文考前抢分专练（全国）教师版.docx（14页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、2023年高考语文考前抢分专练06文言文翻译易错精选30题(识记版)【总解说】文言文翻译的重点在于实词理解与句式、活用现象的理解。本材料从近几来各类模拟试 题中精选抽取部分文言文翻译题目，作考前易错、较难试题重点扫盲。为补充必要语言环境, 对特定人名或称谓，句子后用括号作了注释，另加了下滑横线或在必要的地方用括号作了补充, 翻译时无需翻译，可直接使用。如：把下列句子翻译成现代汉语。若(国君)舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。(君：国君。关郑国)翻译答案：如果(国君)放弃(围攻)郑国而把它作为东方道路上的主人，两国使者往来，(郑国)供给 他们缺乏的物资，对您也没有什么害处。【提示
2、】“东道主”，东方道路上的主人；“行李”，外交使者；“乏困”，缺少的物资。1、把下列句子翻译成现代汉语。(1)强者我避之，弱者我威之，是寡人无以立乎天下也。(2)下士以一言而敌还，以安社稷，其霸不亦宜乎？【答案】(1)对强者我就回避，对弱者我就欺凌，这样我就无法在天下立足了。(2)说了一句对手下表示谦恭的话就使敌人退兵，安定了国家，他称霸诸侯不也是应该的吗？【提示】(1)“威”，胁迫，欺凌；“是”，这样；“无以”，无法；“立乎天下”，介词结构后置，在天下立足。(2) “还”,退兵，撤兵；“安”,安定，使安定；霸&称霸；“不亦乎”，不也吗?2、把下列句子翻译成现代汉语。(1)新与人盟而背之，不信
3、；利人之灾，不仁；乘人之危以取胜，不武。(2)向者突厥之强，控弦百万，凭陵中夏，用是骄恣，以失其民。【答案】(1)刚刚与人家订盟却要背约，这是不守信用；利用人的灾祸，这是不仁义；乘人之危来取胜，这不是勇 武的行为。(2)以前突厥强盛，拥有百万兵马，侵凌(欺凌)中原，因此骄横放纵而失去百姓的支持。【提示】(1)“盟”，订盟；“利。利用；“武”,勇武。2 2) “向者”，以前；“控弦”，拥有；“凭陵”，侵凌；“骄恣”，骄横放纵。3 .把下列句子翻译成现代汉语。10（1）（王守恩）坐于客次以俟见，而吏驰报新留守视事于府矣。（2）是以善为天下虑者，不敢忽于微，而常杜其渐也，可不戒哉！【答案】（1）（王
4、守恩）坐在客位等候接见，而官吏急速来禀报新留守到府中办公了。（2）因此善于为天下考虑的人，不敢忽视细微的事，而且常常杜绝不好的征兆，能不引以为戒吗！【提示】（1）“俟”，等候；“驰。急速；“报”，禀报；“视事”，办公；“而吏驰报新留守视事于府矣”，状语后置句， 正常语序为“而吏驰报新留守于府视事矣”。（2） “是以，因此；“微”，形容词做名词，细微的事；“渐”，苗头，征兆，事物发展的开端。4 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）比去，（先母）以手阖门，自语日：“吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！”（2）有功之生也，孺人比乳他子加健。然数颦蹙顾诸婢日：“吾为多子苦。”（注：有功：人名）【答案】（1
5、）等到离开时，先母用手关上门，自言自语地说：“我们家的人读书老不见成效，这个孩子的功成名就， 总可以期待了吧！”（2）有功生下以后，先母哺养他比前几个儿女时更费力。于是她常常皱着眉头对几个女佣说：“孩子这样 多，我真苦死了。”【提示】（1）“比”,等到；“阖”,关；“效”，成效。（2）“乳”，哺养；“健”，费力；“颦蹙”，皱眉。5 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）（胡宗宪）令渭草表，并他客草寄所善学士，择其尤上之。（注：渭：徐渭）（2）是时公督数边兵，威振东南，介胄之土，膝语蛇行。（注：公：胡宗宪）【答案】（1）（胡宗宪）叫徐渭起草奏表，与其他幕僚起草的奏表一并寄给与他相好的学士，（请这名学
6、士）从中选 取最优秀的一篇上报朝廷。（2）那时胡宗宪统率着众多兵将，威震东南一带，披甲戴盔的军士（在他面前）跪着说话，像蛇一样匍匐 爬行。【提示】（1）“草，起草；善。相好，交好；“尤。最优秀；“上”，上报。（2）“督”，统率；“振”，通“震。震慑；“介胄，披甲戴盔；“膝语蛇行”，跪着说话，像蛇一样匍匐爬 行。6 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）山阳张俭,以中正为中常侍侯览所忿疾，览为刊章下州郡捕俭。（注：览：侯览）（2）至于稽古之土，览谬为恭敬，礼之虽备，不与论国事也。（注：览：侯览）【答案】（1）山阳张俭，因为正直被中常侍侯览嫉恨，侯览隐匿告发人姓名把奏章下达州郡，捉拿张俭。(2)至于对
7、真正有学问的大家，他表面上毕恭毕敬，礼数完备，但不跟他们讨论国家大事。【提示】(1)“以”，因为；“为所”,被；“忿疾”，嫉恨；“下”，下达。(2) “稽古”，考察古事，有学问；“谬”，表面上；“备”，完备。7.把下列句子翻译成现代汉语。(1)敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。(2)犹惜其有功，不之罪，但于殿庭赐绢数十匹。【答案】(1)帝王的诏令出于君主一时的喜怒变化，法律则是国家用来向天下昭示诚信的。(2)太宗尚且念他是有功之臣，没有处罚他，反倒在朝廷上赐给他几十匹绢。【提示】(1)“敕者”，帝王的诏令；“所以，用来的；布大信”，昭示诚信；“布大信于天下”，状语后置句。(2)
8、“不之罪”，宾语前置句，正常语序为“不罪之”；“罪”，处罚；“但力只是、反而。8.把下列句子翻译成现代汉语。(1)弃疾尚气,僚吏不敢与可否，希释独尽言无所避。(注：希蟀：赵希择)(2)奸民潜通贼，阴济以粮。希烽捕治之,贼乏食，乃去。(注：希辉：赵希蟀)【答案】(1)辛弃疾爱意气用事，僚吏们不敢表明自己的观点，只有赵希择敢直言且无所避忌。(2)奸民暗中串通贼寇，私下用粮食接应他。赵希择抓住奸民后并加以处治，贼人缺粮，于是就离开了。【提示】(1)“气”，意气用事；“与”，动词，此处可译为表明；“独”，只有。(2)“潜”，暗中；“阴济以粮”，状语后置，私下用粮食接应他；“乃”，于是。9、把下列句子翻
9、译成现代汉语。(1)臣闻农夫去草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。(2)死亦何恨！既有令名，复求寿考，可兼得乎？【答案】(1)我听说农夫除掉杂草后，好的禾苗才会茂盛；忠臣除掉奸贼后，皇上的周围才会变得干净。如果我的话有不符合事实的，甘愿受死刑。(2)死也无遗憾了！已有好名声，再求长寿，可同时得到吗？【提示】(1)去，除掉；嘉谷，好的禾苗；有贰，不符合事实的；显戮，死刑。(2) 恨、遗憾；令,美好；寿考，长寿。10 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)愿陛下不惑理财之说，以慰生民。(2)盖自太皇太后垂帘，屏黜凶邪小人，不能无憾。【答案】(1)希望皇上不被理财的学说蛊惑，来抚慰人
10、民。(2)从太皇太后垂帘听政以来，排斥邪恶的小人，他们不可能不产生怨恨。【提示】(1)“不惑”，不被蛊惑，不被迷惑；“生民”，人民，百姓。(2) “屏黜”,排斥，抛弃，放逐，挨弃；“憾”,怨恨。11 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)卫君与文布衣交,请具车马皮币，愿君以此从卫君游。(2)今君到楚而受象床，所未至之国，将何以待君？【答案】(1)卫君和我是布衣之交，我给你准备了车马和盘缠，希望你从此跟随卫君。(2)今天您到楚国就接受了象牙床这样的重礼，没有巡行到的其他国家，将又要拿什么样的礼物赠送您呢？【提示】(1)“布衣交”，布衣之交；“具”，准备；“皮币。盘缠；“愿”，希望。(2)“而”，顺承
11、连词，就；“何以”，宾语前置，正常语序为“以何”，拿什么；“待，赠送。12 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)往事既已，而强独不蒙其功，唯陛下察之。(注：福：徐福)(2)人臣执之，久而不归，鲜不及祸矣。【答案】(1)过去的事情已经结束，却只有徐福没有因功受赏，希望陛下明察这件事。(2)(如果)臣子掌握了作威作福的权力，长期不归还君王，那么很少有不招致灾祸的。【提示】(1)“已”，结束；“蒙”,蒙受；“唯”，希望。(2)“执”,掌握；“归”，归还；“鲜”，很少。13 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)且君尝为晋君赐矣，许君焦、琅，朝济而夕设版焉，君之所知也。(注：焦、瑕：焦城、瑕城)(2)信善哉
12、！楚灵王若能如是，岂其辱于乾溪？【答案】(1)况且您曾经给晋国恩惠，(他)答应给您焦、瑕两座城池，结果他早上渡河，晚上就版筑工事，您是 知道这件事情的。(2)说得真好啊！楚灵王如果能像这样，岂会在乾溪受辱？ ”【提示】(1)“为”，给；“赐”，恩惠；“济”，渡河；“版”，防御工事；“君之所知也”，判断句，您是知道这件事情 的。(2)“信。的确，真的；“善”，好；“如是”，像这样；“辱于乾溪”，状语后置，正常语序为“于乾溪辱”， 在乾溪受辱。14 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)今料王玄谟等,未逾两将，六军之盛，不过往时，恐重辱王师。(2)有流矢贯康祖颈,坠马死，余众不能战，遂溃，魏人掩杀殆尽
13、。(注：康祖：刘康祖)【答案】（1）现在预料王玄谟等人也不会超过前两位将军，我们军队的强盛，不超过以往，恐怕要再次使皇上的大 军受辱。（2）有支流箭射穿了刘康祖的脖子，他从马上坠落而死，其余部众不能再战，于是溃逃，魏军冲杀过来将 宋军几乎杀光。【提示】（1）“料”，预料；“逾。超过；“过”，超过；“重。再次。（2） “贯。射穿；“溃。溃逃；“掩杀”，冲杀；“殆”，几乎。15 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）书非能肆笔而已，又当辨其体而皆通其意。（2）直而温，宽而栗，刚而无虐，简而无傲。【答案】（1）书法不是能纵笔就可以了，还应当能辨别它的体式并都能做到通达其中的意蕴。（2）（让年轻人）为人
14、正直而温和，宽容而谨慎，性情刚正不阿而不暴烈，态度磊落而不傲慢。【提示】（1）“书”，书法；“肆笔”，纵笔，随意放笔写字；“体。体式；“意”，意蕴。（2） “栗”，严肃，谨慎；“虐”，暴烈；“简工不复杂。16 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：“武等实在。”（注：惠：常惠，武：苏武）（2）前发匈奴时，胡妇适产一子通国,有声问来，愿因使者致金帛赎之。（注：通国：苏通国）【答案】（1）使者很高兴，按照常惠的话来责问单于，单于看着左右的人，很吃惊，向汉的使者道歉说：“苏武等 人确实还活着J（2）当初从匈奴动身回来时，我的匈奴族妻子正好生下一个儿子，
15、叫苏通国，刚好有音信传来，希望能通 过使者用财物把他赎回来。【提示】（1）“如”，按照；“让”，责问；“谢”，道歉，向道歉；“实在”，确实还活着。（2）“适”，正好，恰好；“因”，通过；“致”，送，送给。17 .把下列句子翻译成现代汉语。（1）（刘观）以贪被黜，杨士奇荐佐公廉有威,为京尹，政清弊革。（注：佐公：顾佐公）（2）（皇帝）因怒诉者曰：“朕方用佐，小人敢诬之，必下法司治！ （注：佐：顾佐）【答案】（1）刘观因为贪污而被罢免，杨士奇推荐顾佐公正廉洁有威严，担任京尹，政治清明，弊端革除。（2）（皇帝）于是怒叱投诉的人说：“我正任用顾佐，小人敢诬陷他，一定交给法司治罪！”【提示】（1）“以”
16、,因为；“黜”,罢免；“为”,担任；“革”，消除，革除。（2） “因，于是；“方”，正；“下”，交给。18 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)太宗叹息久之，曰：“为狱固当若是J即日拜御史大夫。(2)(薛登)坐此出为岐州刺史。时议曰：“仁者必有勇，其薛公之谓欤！”【答案】(1)太宗叹息了很久，说：“审理案件(官司)本来就应当像这样唐临当天就被任命为御史大夫。(2)薛登因为此事被外放出京任岐州刺史。当时的舆论说：“有德行的人一定有勇气，大概就是说薛公的 吧！”【提示】(1)“为狱”,审理案件；“是”，这样；“拜”,授予官职；(2)“坐”,因为；“出”,外放；“其大概。19 .把下列句子翻译成现代汉
17、语。(1)既至，敝不可处，乃告于郡，假部使者府以居。(2)使得归伏田里，治先人之敝庐，为环堵之室而居之。【答案】(1)(我)到了以后，房屋损毁不能居住，就向郡府报告，借户部巡察使的府第来居住。(2)让我能够归隐田园，修缮祖先破旧的房屋，再布置一间只有四面墙的简陋的房间居住在那里。【提示】(1)”既，以后；敝，损毁；假，借。(2) 归伏，归隐；治，修缮；敝，破旧。20 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)前日更币，以为轻。今市令来言曰伟乱，民莫安其处，次行之不定。(2)身已贵而骄人者民去也，位已高而擅权者君恶之，禄已厚而不知足者患处之。【答案】(1)(您)先前更改钱币，是认为旧币太轻了。现在市令来
18、报告说市场混乱，百姓无人安心在那里谋生，秩序很不稳定(2)身份已经变得尊贵，对人骄傲的人，百姓就要离开他；职位已经变高，又大权独揽的人，国君就会厌 恶他；俸禄已经变得优厚，却不满足的人，祸患就可能处罚他。【提示】(1)更，更改；”以为，认为；“安其处，安心在那里谋生；“次行，秩序。(2) 去，离开；恶，厌恶；患，祸患；处，处罚。21 .把下列句子翻译成现代汉语。(1)自陈也，则以为心不伏辜；不言也，则以为所犯皆实。(2)此虽下之立忠，未能明著，亦由上怀不信、待之过薄之所致也。【答案】(1)大臣为自己陈诉(辩解)，就认为他不肯服罪；不辩解，就认为他犯的错都是事实。（2）这虽然是由于臣下的忠心不够
19、鲜明显著，也是由国君心怀不信任、对待下属过于刻薄导致的。【提示】（1）陈，陈诉，辩解；“伏辜，服罪；实，事实。（2） 明著，鲜明显著；“怀，心里包藏着某种思想感情；”过薄，过于刻薄。22、把下列句子翻译成现代汉语。（1）季昌到官，城邑残毁，户口雕耗。季昌安集流散，民皆复业。（2）自古有国家者能如是，夫何亡国败家丧身之有？【答案】（1）高季昌到任之后，看到城池残破被毁坏，人口凋敝。高季昌于是就安置召集流离失所的百姓，百姓于是都能够恢复农业生产。（2）自古以来握有国家大权的人如果能做到这样，怎么还会有灭亡国家、败坏家门、毁灭自身的祸事出现 呢？【提示】（1）“残毁，残破被毁坏；户口，人口； 雕耗，
20、凋敝，衰残；安集，安置召集；流散，流离失所的百姓。（3） 是，这样；丧、毁灭；何亡国败家丧身之有，宾语前置句，有何亡国败家丧身，之是宾语提 前的标志。23、把下列句子翻译成现代汉语。（1）是其心以为数子者皆不足以托国。而又逆知其将死，则其书诞谩不足信也。（2）易牙、竖刁、常之巫相与作乱，塞宫门，筑高墙，不通人，矫以公令。【答案】（1）这是（因为）他心中认为这几个人都不能托以国家重任。而且预料自己将死。这部书实在是荒诞，不值得相信。（2）易牙、竖刀、常之巫一同作乱，堵塞了宫门，筑起了高墙，不让人通行，假称这是桓公的命令。【提示】（4） 托，托付；“逆，预料；“诞谩，荒诞。（5） 相与，一起；通一
21、 使动用法，让通过；矫，假称。24、把下列句子翻译成现代汉语。（1）耻一国之士，又曰余纳有道以临女，无乃不可乎？（2）晋其庸可冀乎！姑树德焉以待能者。【答案】（1）羞辱了一国的士大夫，又说我立有道的国君来统治你们，恐怕不可以吧？（2）晋国难道还能期望吗？我姑且多树立德行，来等待有才能的人。【提示】（1）耻一使蒙受耻辱，羞辱；临女、统治你们；无乃乎，恐怕吧。（2） 其庸乎2难道吗；”冀,期望,希望；姑，姑且；树德，树立德行。25、把下列句子翻译成现代汉语。（1）崔渥、郑惜相次典选,为权门所制，九流失叙。（2）陛下富有春秋，方事巡狩，一以垫隘，致罪二臣，窃恐将来人受艰弊。【答案】（1）崔温、郑惜先
22、后主持选人授官的事务，被权贵豪门所挟制，导致品阶秩序混乱。（2）陛下还年轻，刚刚开始巡行，一开头就因路窄给二臣定罪，我担心将来人们会感觉艰难严酷。【提示】（1）相次，先后；典选，主持选人授官的事务；为所制，被挟制。“九流”，“三教九流”代指社会分类秩序。（2） 春秋，年岁；方,刚刚；巡狩，巡行；以,因。26、把下列句子翻译成现代汉语。（1）若能意者,使谨乎论于主之侧，亦必不阿主。不阿，主之所得岂少哉？（2）寡人之无使，而身自将是众也，子亲谓寡人之无能，有说则可，无说则死！【答案】（1）像能意这样的人，（如果）让他在君主身边谨慎的议事，也一定不会迎合君主。不迎合君主，君主得到的教益难道会少吗？（
23、2）我不委派他人，而亲自统率这些士卒，你却当面说我无能，你说得出道理便罢，说不出道理就治你死 罪。【提示】（1）谨乎论于主之侧，状语后置，正常语序为于主之侧谨乎论，在君主身边谨慎的议事；阿主，迎合君主；“岂，难道。（2） 无使，不委派他人；“身，亲身；“将，统率；“谓，说。27、把下列句子翻译成现代汉语。（1）于是乎不务令德，而欲以乱成，必不免矣。（2）石硝,纯臣也，恶州吁而厚与焉。大义灭亲，其是之谓乎！【答案】（1）因此不致力于建立美德，反而想通过祸乱来取得成功，就一定不能免于祸患了。（2）石槽真是一个至纯的臣子（忠臣）。他憎恨州吁，同时也连带把自己的儿子石厚杀了。所谓大义灭亲，大概就是这种
24、情况吧！【提示】（1）“务”，致力于；“令德”，美德；“以”，通过。（2） “恶”，憎恨；“其乎”，大概吧；”之谓。宾语前置，应为“谓之二28、把下列句子翻译成现代汉语。（1）卑身厚币，以招贤者，欲将以报雕。（2）所求者生马，安事死马而捐五百金？【答案】（1）他降低身份用丰厚的礼物来招致有才能的人，想要依靠（凭借）他们来报齐国破燕杀父之仇。（2）我要得到的是活马，死马有什么用？并且还白白地舍弃五百金。【提示】（1）“卑身”,降低身份；“币”，礼物；“以”，凭借。（2） “所求者生马”，判断句；“捐”，舍弃。29、把下列句子翻译成现代汉语。（1）公与秦计功者，不问金之所之，金尽者功多矣。今令人复
25、载五千金随公。（2）今君虽幸于王，不过父子之亲；军吏虽贱，不卑于守闾妪。【答案】（1）您（此番是）为秦国（在外交方面）建功，不管赏金给了谁，（只要把）赏金发完，（您的）功劳就很 大。现在让人再拉着五千赏金给您（去发）。（2）现在您虽然被君王宠幸，（但也）不会超过父与子的至亲关系；军吏虽然卑贱，（但身份也）不会比看 门的老妇人低。【提示】（1）“计功”，建功；“所之”，到的地方，此处引申为“给了谁二“复”，再。（2） “幸”，宠幸；“于北被；“过”，超过；“卑。地位低。30、把下列句子翻译成现代汉语。（1）再蠲临安府民身丁钱三年，诸州招补军籍之阙，自今岁以为常。（2）遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。【答案】（1）宋孝宗再次免除临安府百姓身丁钱三年，（诏令）各州招补各军队的缺额，从此以后每年如此，形成 常例（从这一年开始成为常例）。（2）宋孝宗派官视察，有流入江北的饥民，就命令所在地区赈济（救济）他们使他们有产业（或帮他们治 业）。【提示】（1） 蠲，免除；阙，缺额；”以为常，把作为常态。（2） 按视，视察；民有流入江北者，定语后置，流入江北的百姓；振业，赈济救助。