《完整韩语剧本文档.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整韩语剧本文档.pdf（68页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、这样的表演才是人们想在 Now,this is exactly the type of performance you would expect to see 全国大学生无伴奏合唱锦标赛ICCA 上所期望看到的 at the International Championship of Collegiate A Cappella.我说得对不对 盖尔 Am I right,Gail?约翰 你说得太对了 对得不能再对了 John,youre so right,everything else seems wrong.这帮来自巴顿大学的刺儿头小子们总能震撼评委 Boy,these Barden Univ
2、ersity Treblemakers always thrill the judges.这屋子里的女士们真是兴奋得不得了 And the ladies in the room cannot get enough.没错 约翰 So true,John.也只有像男人一样唱歌♥的男孩才能让女人感觉如少女一般了 Nothing makes a woman feel more like a girl than a man who sings like a boy.克洛伊 你看看你 简直一团糟 Chloe,look at you.Youre a mess.你一点都不尽心 实在是太靠不住了
3、Youre unfocused.Youre unreliable.嘴里的气味难闻死了 跟往常一样 And your breath smells like egg.Like,all the time.真不敢相信我毕业后 I cant believe the Bellas 要把贝拉合唱团交给你们两个脓包 are being passed on to you two slut bags after we graduate.你的独唱别给我弄砸了 Just dont eff up your solo.我不会让你失望的 I wont disappoint you.我爸爸常说说如果你赢不了的话 就从科威特滚
4、出去吧出去吧出去吧你♥爸♥爸有没有告诉过让你闭嘴 Has your dad ever told you to shut up?我没事 Im fine.哦 天啊 好疼啊 Ouch!Boy,that hurt.多性感的男子劈叉啊 Sexy man-splits.他的疼痛是我们的收获 盖尔 His pain is our gain,Gail.没错 祝你们好运 伙计们 All right,good luck,guys!祝上场好运 Good luck out there!说真的 你们这群妞儿真得非常棒 才怪 Seriously,you girls are awesome.ly
5、 horrible.我恨你们 你们去死吧 I hate you.Kill yourselves.女性万岁 重友轻色的妞儿们 Girl power!Sisters before misters!好了 姑娘们 机不可失 时不再来 加油 All right,ladies,its now or never.Hands in!一 二 One,two.现在上场的是 巴顿大学的的贝拉合唱团 Up now,the Barden Bellas!贝拉合唱团今晚开创了历史 Well,the Bellas tonight are making history 她们是历史上第一支闯入 ICCA 决赛的女子合唱团 as
6、the first ever all-female group to advance to the ICCA finals.没错 约翰 你说为什么女子合唱团 Thats right,John.Now,why do you think its taken so long 要花那么长时间才能站在这个舞台上呢 for an all-lady group to break through that a cappella glass ceiling?盖尔 通常来说 女性很难发出低音 Well,Gail,the women,typically,cannot hit the low notes,低音能为编排
7、增色不少 从而能震撼评委 which really round out an arrangement,thrill the judges,而在比赛中 这点恰恰是女性所欠缺的 and that can really hurt them in competition.女的根本就不擅长无伴奏合唱 Women are about as good at a cappella 就跟她们不擅长当医生一样 as they are at being doctors.一 二 三 四 One,two,three,four.是我感觉错了呢 还是我们刚刚真的左转到了瞌睡村 Is it me or did we just
8、 take a left turn into Snoozeville?是啊 而且我们还停在了未批准使用的地方 Yeah,and we parked in a lot where they do not validate.-不 -天啊-No!-Holy.这也太夸张了吧 This is a surprise!这事儿从没发生过 现在 也只有这样你们 This has never happened!Now,this is how you bring some excitement 才能给无伴奏合唱大赛增加亮点了 to the International Championship of Collegia
9、te A Cappella.她吃了一星期的饭这下可全没了 She had a weeks worth of lunch and lost it.怎么没了 不都在地上呢 Well,she didnt lose it.We know exactly where it is.-前三排全是啊 -太 太不可思议了-Its all over the third row.-No,no.完美音调 我自己来 谢谢 I got it.Thanks.嗨 欢迎来到巴顿大学 哪个宿舍楼 Hi there!Welcome to Barden University.What dorm?好像是贝克楼 Baker Hall,I
10、 think.好的 那你顺着这条路一直走下去 Okay.So,what youre gonna do is youre gonna go down this way,然后右拐 穿过双开门 youre gonna take a right and you go through those double doors.你的校园地图 Your campus map.你的备用防狼口哨 And your official BU rape whistle.没事的话千万别瞎吹 Dont blow it unless its actually happening.嘿 Hey.你一定是金凯米 我是贝卡 You m
11、ust be Kimmy Jin.Im Beca.不会说英语 No English?还是会说英语 Yes English?跟我说下你的英语是坏是好就行了 Just tell me where youre at with English.他来了 我是本基 你一定是杰西吧 There he is.Im Benji.You must be Jesse.你在开玩笑吧 喔 And you must be kidding.Wow!把宿舍弄成这样可能有点过了 Looking at it now,I can see that its a bit much.我可以摘下来的 I can take it down.
12、不 别摘 我的意思是 我只是需要适应一小下 No,no way.I mean,it took a second for my eyes to adjust,不过我可以接受 but I can roll with this.其实 我只是想让你知道 我绝对不是个呆子 Look,just so you know,Im not a total nerd.我还很擅长近距离魔术 I also happen to be super into close-up magic.老兄 真了不起 Dude,thats awesome!这小家伙藏在那里多久了 How long was that little guy i
13、n there?几天吧 Several days.嘿 我是校警 把你们的冷酒器都藏好了 Hey,this is campus police.Hide your wine coolers.不过是 你老爹开个玩笑而已 Just.its your old man making a funny.注意 克里斯 洛克要登场了 Chris Rock,everybody.嘿 你一定是贝卡的室友 Hey,you must be Becas roommate.我是米切尔博士 贝卡的爸爸 Im Dr.Mitchell,Becas dad.我在这儿教比较文学 I teach Comparative Literatur
14、e here.你什么时候到这儿的 你怎么过来的 So,when did you get here?How did you get here?打车来的 不想麻烦你和希拉 Took a cab.Didnt wanna inconvenience you and Sheila.那个变♥态♥后妈怎么样了 How is the stepmonster?她很好 很谢谢你问候她 She is fine,thank you for asking.她去拉斯维加斯参加一个会议去了 Shes actually in Vegas at a conference.不 老爸 我不是关心她 No
15、,Dad,I dont actually care.我只是想说说变♥态♥后妈妈妈你们没到校园里玩一玩吗 So,have you guys been out on the quad yet?春天的时候 所有的学生都在草地上学习呢 In the springtime,all the students study on the grass.我不想在草地上学习 老爸 I dont wanna study on the grass,Dad.我要搬去洛杉矶 在唱片公♥司♥找份工作 I need to move to LA and get a job
16、at a record label 然后自己养活自己 and start paying my dues.又来了 你要知道 贝卡 Here we go again.You know,Beca,你不能把 DJ 当工作 它不过是个爱好 DJing is not a profession,its a hobby.除非你是里克 蒂斯或者是其他什么很了不起的人 Unless youre Rick Dees or someone awesome.不是这样 我 Thats not.I.我想做音乐 我想创作音乐 爸爸 I wanna produce music.I wanna make music,Dad.但是
17、你要先上完大学再说 But youre going to get a college education first.再加一句 免费的 就这么定了 For free,I might add.End of story.我要去游园会了 Im going to the Activities Fair.我也去 Me,too.我要和我超级好的朋友金凯米一起去游园会了 Im going to the Activities Fair with my super-good friend,Kimmy Jin.留下名字 留下电♥话♥加入正义兄弟会 Taking names,taking
18、 numbers.Join our righteous frat.不为朋友两肋插刀不算好兄弟 If you aint pledging Sigma Beta,you aint worth no crap.-那句话是双重否定 -是多重否定-Thats a double negative.-Thats a lot of negatives.跟我来 学校里只有一个社团是值得参加的 Follow me.Theres only one group on this campus worth joining.只要还在这个学校 这就是男生的终极幻想 As far as Barden goes,thats wh
19、at being a mans all about.刺儿头小子合唱团 The Treblemakers.他们是无伴奏合唱的摇滚明星 是巴顿的救星 The rock stars of a cappella,the messiahs of Barden.跟你说 他们不收运动员 兄弟会的人 Well,you know,not including athletes,frat guys,或者很酷的人 or actual cool people.一群有组织的呆子唱歌♥不错嘛 Organized nerd singing.This is great.是的 就是这个意思 你唱歌♥怎
20、么样 Yeah,it makes so much sense.Hows your voice?哦 不错啊 Oh,nice.我要不惜一切代价打垮这群怪人 I will stop at nothing to take those ding-a-lings down.嘿 巴布 你今年想要试音吗 我们要招人了 Hey,Barb.You gonna audition this year?We have openings.现在你们的前途都被你吐没了 Now that youve puked your way to the bottom,你才想起我 you might actually consider m
21、e?我三次试音确都没有被录取 I auditioned for you three times and never got in 就因为你说我的胸部像熏肠 because you said my boobs look like baloney.大家都知道了 贝拉合唱团已经成了无伴奏合唱团的笑柄 The words out.Bellas is the laughing stock of a cappella.祝你们今年试音好运 傻♥逼♥们 Good luck auditioning this year.Douche-bs.哦 天呐 这实在太滑稽了 Oh,my God.
22、This is a travesty.天啊 我们要是连香肠胸巴布都拉不到 God,if we cant even recruit Baloney Barb,那我们就拉不到任何人了 then we cant get anybody.别小题大做好吗 嗨 你想不想 Just take the dramatics down a notch,okay?Hi,do you wanna.就是你让我们陷入窘境的 Well,youre the one who got us into this hot mess.我们会好起来的 Well be fine.我保证我们能找到 I am confident that w
23、e will find 八个身材巨好 eight super-hot girls with bikini-ready bodies 和音完美 音准绝佳的女孩 好吧 who can harmonize and have perfect pitch.Okay?嗨 你想不想成为我们的一员 Hi,would you like to be a member of.继续发传♥单♥我们得坚持我们的传统 Just keep flyering.We have tradition to uphold.我们就找唱歌♥好的人怎么样 How about we just get
24、good singers?-什么 唱歌♥好的人 比如 -嗨-What?Good singers?What?-Hi.-你会唱歌♥吗 -会啊-Can you sing?-Yeah.-你会读谱子吗 -会啊-Can you read music?-Yeah.-你能唱高音吗 -试试吧-Can you match pitch?-Try me.不错 Yeah.这还真是个好开头 That was a really good start.我是塔斯马尼亚岛最好的歌♥手 是有牙齿的歌♥手 Im the best singer in Tasmania.With
25、teeth.-我爱这个 -你叫什么名字-Love it.-Whats your name?胖艾米 Fat Amy.唔 你叫你自己胖艾米吗 Um.you call yourself Fat Amy?是的 这样像你们一样的瘦子们就不会在我背后说什么了 Yeah,so twig bitches like you dont do it behind my back.试音时见 胖艾米 I will see you in auditions,Fat Amy.我不但会唱歌♥而且我还很擅长现代舞 I can sing but Im also good at modern dance,古典舞 还有
26、人鱼舞 olden dance,and mermaid dancing,人鱼舞略有些不同 which is a little different.通常是从地上先开始的 You usually start on the ground.哦 Ooh.-地板上的动作很多 -我懂了-Its a lot of floor work.-I see that.巴顿 DJ 社团 耶 DJ 犹太聋子 Yeah,DJs.Deaf Jews.哦 Oh.你们好 Shalom!这不算是个真正意义上的词 再努力点吧 Thats not a real word but keep trying.你们能做到的 You will
27、get there.你家乡没什么犹太人吗 Not a lot of Jewish people where youre from?啊 Ah.不是的 我高中的时候表演了屋顶上的提琴手 No.I did do Fiddler on the Roof,though,in high school.是我 还有一些土著居民一起演的 完全是犹太风格的 It was,like,me and some Aboriginals.It was really Jewish.绝对是犹太风格的 It was full-on Jew.嘿 伙计们 这样吧 我给你们我的号♥码 Hey,guys.All right
28、,Ill give you my number.她怎么样 What about her?我不知道 她对于我们来说太另类了 I dont know.She looks a little too alternative for us.嗨 有没有兴趣加入无伴奏合唱团 Hi,any interest in joining our a cappella group?哦 不错 这看起来还像那么回事儿 Oh,right,this is,like,a thing now.太棒了 我们翻唱歌♥曲 但完全不用乐器 Totes.We sing covers of songs but we do it
29、without any instruments.全靠我们的嘴发声 Its all from our mouths.是嘛 Yikes.学校有四支合唱团 贝拉合唱团 Theres four groups on campus.The Bellas.也就是我们 我们是最突出的 Thats us.Were the tits.比优和声团 The BU Harmonics.他们唱很多麦当娜的歌♥They sing a lot of Madonna.那边的高音合唱团 The High Notes.他们不是很上进 Theyre not particularly motivated.然后还有 And
30、 then theres.那么 你有没有兴趣呢 So,are you interested?不好意思 这也太无聊了吧 Sorry,it just,its pretty lame.你说什么 A-ca-scuse me?女士和着玛丽亚凯莉的榜单歌♥曲整齐地跳舞怎么就无聊了 Synchronized lady dancing to a Mariah Carey chart topper is not lame.我们在很多地方演唱 还参加全国锦标赛 We sing all over the world and we compete in national championships.有目
31、的的 On purpose?我们在柯布能源表演艺术中心表演过 你个小贱♥人♥We played the Cobb Energy Performing Arts Centre,you bitch!哦 Oh!奥布里的意思是说我们是个有组织 What Aubrey means to say is that we are a close-knit,有才气的女性合唱团 talented group of ladies whose dream is 目标是冲进今年在林肯中心举办的全国总决赛 to return to the national finals at Lincoln
32、Center this year.能不能帮我们实现梦想呢 Help us turn our dreams into a reality?对不起 我不唱歌♥不过真的很高兴见到你们 Sorry,I dont even sing,but it was really nice to meet you guys.我们该怎么办 What are we gonna do?你进来的时候竟让还弹着吉他 When you came in and you were just strumming the guitar,而且还都不在调上 我当时真想掐死你 and it was,like,totally o
33、ff-key,I wanted to choke you!-邦博尔 -我真想让你滚蛋-Bumper.-I wanted to choke you out!我准备过去自我介绍一下 Okay,Im gonna go introduce myself.表现的自然一些 跟平常一样 Everybody be cool.Its just a normal day.-嗨 -嗨-Hi.-Hi.我是本杰明 爱普巴姆 Benjamin Applebaum.三年前我在美国购物中心看过你们的演出 I saw you guys perform at a Mall of America like three years
34、ago.那真的改变了我的生命 从那以后我无时无刻不想着你们 Totally changed my life.I have not stopped thinking about you since.谢谢了 Thank you.Yeah.还有邦博尔 我是你的超级粉丝 And,Bumper,huge fan.你唱的爱之匙合唱团的的 你可相信魔力你可相信魔力Your arrangement of Lovin Spoonfuls Do You Believe in Magic 激励我成为一名合格的魔术师 inspired me to become a certificated illusionist.哇
35、哦 Wow.你的怪异已经影响到我的声带了 The smell of your weird is actually affecting my vocal cords,所以我希望你赶快走吧 快走 so Im gonna need you to scoot.Skedaddle.不如我们互相留下邮箱地址 But why dont we just exchange emails,有空可以一起去逛逛怎么样 and then totally hang out right now,together?不 不能接受 不能接受 No.Hard pass.Hard pass.真是个呆子 好了 伙计们 现在我们来合一下
36、音调 What a nerd alert.Okay,guys,now lets match pitch.-太过分了 -你觉得呢-Too far.-You think?是的 我是不是应该变另外一个魔术 Yeah.Should I have done another trick?不 我觉得你的魔术很不错 我只是话说得很奇怪 No,I think your trick was fine.I just think the talking was a little weird.也许你可以在 Facebook 上给他发信息 Maybe you can try to Facebook message him
37、.嘿 我是贝卡 Hey,Im Beca.-在那边 -谢谢-Over there.-Thanks.95.7 WBUJ 独♥立♥思想的音乐 Ninety-five point seven,WBUJ,music for the independent mind.-嘿 -嗨-Hey.-Hi.你在这儿站了很久了吗 Have you been standing there long?不 没有 我刚到这儿 没站多久 No.No,I just got here,I wasnt just standing here.新生不许进来 不好意思 Freshmen arent allowed
38、 in the booth.Sorry.我是卢克 播音站站长 Im Luke.Station manager.你一定是那个叫贝卡的实习生吧 You must be Becky the intern?那个 Its.嘿 伙计 你们好吗 我是杰西 Hey,man,whats up?Im Jesse.我是卢克 你迟到了 Im Luke.Youre late.嘿 我知道你 Hey.I know you.-你不知道 -我知道的-No,you dont.-Yeah,I do.-他不认识我 -绝对认识她-He doesnt.-Totally know her.好吧 不错 你们整理 CD 的时候可以搞清楚这件事
39、情 Okay,cool.Well,you guys can figure it out while youre stacking CDs.整理好了以后 还有事要注意 When youre done,theres more.从现在开始 你们休息的时间会经常在一起 所以拜托 Now,you guys will be spending a lot of down time together,so please,just 别在桌子上做♥爱♥就好了 no sex on the desk.我以前被烧伤过 Ive been burned before.我真的认得你 我还冲你唱过歌
40、♥I do know you.I sang to you.因为你当时在出租车上 所以我记得你 I remember because you were in a taxi.-等等 你♥爸♥爸是出租车司机吗 -不是-Wait,is your dad a taxi driver?-No.哦 Oh.我不想做这活儿 我想做音乐 This sucks.I wanted to play music.我不是 我在这儿只有一个理由 我真的超爱整理 CD Not me.Im here for one reason only.I really love stacking C
41、Ds.你是怎么回事儿呢 So,whats your deal?你是那种黑暗又神秘的女孩儿 You one of those girls whos all dark and mysterious,喜欢摘掉眼镜 喜欢带超恐怖的耳钉 then she takes off her glasses and that amazingly scary ear spike 然后你就意识到 她总是那么得漂亮 and you realize that,you know,she was beautiful the whole time.-我不戴眼镜 -所以说你跟我描述的也差不多了-I dont wear glass
42、es.-Then youre halfway there.贝卡 Beca.贝卡 醒醒 Beca,wake up.真有趣 你这不像是要去上哲学课啊 Funny,this doesnt look like your Intro to Philosophy class.那我就问你一个很重要的哲学问题 Im posing an important philosophical question.如果我不去上课 那课还会那么恶心吗 If I dont actually go to that class,will it still suck?听着 宝贝 大学是 是非常棒的 Look,honey.Colleg
43、e is.its great.你得在这里制♥造♥些回忆 我每天都看着呢 You get to create memories here,I see it every day.你得给它一个机会 You just have to give it a chance.你已经在这儿 多久了 Youve been here,what,a month now?有一个月了吧 你有朋友吗 Do you have any friends?-金凯米是我的朋友 -我不是-Kimmy Jin is my friend.-No.你得走出去 贝卡 你得尝试一些东西 You gotta get o
44、ut there,Bec.You gotta try something.我在播音站找了份工作 I got a job at the radio station.哦 那地方不错 Oh,great,that place.又黑又脏而且 Yeah,its dark and dirty and has like,貌似还有三个怪人在那儿工作 what,those three weirdos who work there?现在是四个了 Well,four now.你得去尝试些新东西 贝卡 参加一个学校社团 You gotta try something new,Bec.Join one club on c
45、ampus.还有 如果一年以后 你还是不想待在这 And if,at the end of a year,you still dont wanna be here,美国饶舌歌♥手 你还想去洛杉矶当吹牛老爹什么的 you still wanna go off to LA and be P.Diddy,好吧 那时候你可以退学 well,then,you can quit college.而且我会帮你搬去洛杉矶 And I will help you move to LA.-你说真的吗 -是的 认真的-Seriously?-Yes,seriously.但是我必须要看到你的行动 贝卡 B
46、ut I really need to see it,Beca.这是大学 好好享受吧 This is college.Join in.-你会唱歌♥-天啊-You can sing!-Dude!-你能唱多高 -我什么-How high does your belt go?-My what?-哦 我的天 -你必须去贝拉合唱团试音-Oh,my God!-You have to audition for the Bellas.在你把帘子拉上之前我都听不进你讲的任何话 I cant concentrate on anything youre saying until you cover y
47、our junk.你就考虑一下吧 Just consider it.有一次我们为王子唱和声 One time,we sang backup for Prince.他的屁♥股♥是那么的小 就好像 我一只手就能握住 His butt is so tiny that I can hold it with,like,one hand.喔 哦 Oops!Oh!你不是来真的吧 我裸着呢 Seriously.I am nude.你刚刚在唱钛合金 对不对 You were singing Titanium,right?-你知道大卫 库塔 -我是不是喜欢摇滚乐 当然-You know
48、 David Guetta?-Have I been living under a rock?Yeah.这歌♥是我的最爱 That song is my jam.我女性血液 My lady-jam.真不错 Thats nice.是的 那歌♥真的给了我力量 It is.That song really builds.-好吧 -你可以唱给我听吗-Gross.-Can you sing it for me?不行 出去 Dude,no.Get out!不是为了那个原因 Not for that reason.你不唱的话我就不出去 你自己看 Im not leaving he
49、re till you sing.So.哦 是的 我对我的身材很自信 Oh,yeah.Im pretty confident about all this.你身材确实不错 You should be.哦 Oh!我还得洗澡 Still need to shower.你声音很不错 You have a lovely voice.谢谢 Thanks.哦 Oh.试音时见哦 Yeah.See you at auditions!关于试音 你们每个人要唱十六个小节的 For your audition,each of you will be singing sixteen bars 凯利 克拉克森的克拉克森
50、的 既然你已离开既然你已离开of Kelly Clarksons Since Youve Been Gone.如果有乐团喜欢你 他们会直接联♥系♥你的 If a group likes you,they will contact you directly.我的乐盲伙伴贾斯丁会收集你们的信息 My tone-deaf sidekick Justin here will be collecting your information.如果我能用正常人的方式 唱哪怕就那么一小点儿 If I could sing a lick,in any human way possibl