《大学生英语专业实习报告3篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学生英语专业实习报告3篇.docx（10页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、大学生英语专业实习报告（精选3篇） 大学生英语专业实习报告（精选3篇） 大学生英语专业实习报告 篇1 大学的最后的一个学期，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校对，刚开头我对这个工作不是很了解，以为就是检查检查错误就可以了，然而就是这份我认为很简洁的工作，我却在在实习期内出现了不少的错误。 工作的性质需要我们仔细、专心并且耐心 我在几个月的实习期间被经理批判过多次，由于每次的成稿总会有一些小小的错误。我就把我常常出错的地方、原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确认无误后，才把稿子给她。这样一来，以后就很少出错了。我总结出，无论以后做什么工作都要
2、仔细专心的完成，哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多! 英语知识的积累 刚开头，经理会发给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。由于我们公司主要是做石油机械设备这部分，相对来说，懂这方面的比较少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高校的老师教授翻的。真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句方面都能学到很多。真是受益匪浅啊!而且我们每人都有台电脑，网络资源十分便利，稍有不懂便可上网查询。 再后来，假如有比较简洁的小稿子，经理会先发给我们，让我们试着翻。等翻译翻完之后，我们拿自己的和翻译翻的相对比，缺陷不足显露无疑。学到知识的同时，也添
3、加了继续努力的信心。 计算机操作能力提高 由于我们公司还负责排版，就是说，译文原文校对完之后，根据原文格式调整好，使其尽量保持原文面貌。我原来计算机操作就不娴熟，打字也不快，这样一来，我有些工作也许会由于我的操作不娴熟而拖延完成。第一个月没少吃了计算机操作不娴熟的苦。以前在学校只知道word文档、幻灯片，却没有实际操作过。而现在我们每日都要同word文档、powerpoint、excel打交道，此外还有pdf，cad制图。好在我们公司的排版人员都很友善，有不懂我们都可以向她们请教。 增加了对将来的信心 从我开头学习英语以来，我就幻想着有一天可以做翻译。这一行业在我心中一直是很神圣的。所以我很珍
4、惜这份实习工作，由于我感觉离幻想越来越近了，只要我坚持不懈的努力。 千里之行，始于足下 ，通过这些月短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮助。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的基本原则都要在实际生活中专心的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培育。这一段时间所学到的阅历和知识大多来自领导和干警们的教育，这是我一生中的一笔宝贵财宝。这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的
5、做人的一个最基本的问题。对于自己这样一个即将步入社会的人来说，需要学习的东西很多，他们就是最好的老师，正所谓 三人行，必有我师 ，我们可以向他们学习很多知识、道理。 面对最后一年的校园生活，想着刚刚过去的最后一个署假，紧张沉默之后更多的是感慨，印在脑海里的每一个足迹都是那么的深，真的说不出是什么感觉，伴着时间，就像是在和自己的影子赛跑，不行能从真实的两面去看清它，只是经意不经意的感受着有种东西在过去，也许更适合的只有那句话：时不待我，怎可驻足。 署假期间，我在广东东莞的一家电脑公司做老师，主要是教那些比较简洁有用的办公软件，原来开初都没想到自己一个学英语专业的竟会去做电脑老师，于是真的觉得老师
6、那句话的实在，在学校，学到的任何一种知识都是一种有用的贮备，虽然在平时看来学的很多东西总感觉与自己的想象很遥远，但说不不定就在某一刻显现出来。这也许就是有些师哥师姐说的在工作过程中总觉那些东西在学校见过，但却己经忘了，擦肩而过。，想起这，真的得感谢在校期间学的那些本专业的那些另外的知识。 以前也想过，学我们英语专业的，也许以后最起码存在那种机会去走向讲台，所以，这短短的两个月的经历，对我来说，无疑是一个很好的煅练，而且，专门机构统计的现在的毕业生出来后只有极少的一部分会做与自己专业相符的工作，因而。、在工作的过程中，我都在不断的提醒自己，不断的对自己要求，把手上的活，当做是自己的本职工作，而老
7、板常常强调的就是每个员工都必需要有专心负责的态度去做事，我也觉得这是以后无论做任何一份工作都会收到的要求。 由于公司的员工都是即训上岗，所以，一直没有又休，而且在工作期间最大的体会就是，作为一个老师，或者说是一名授课者，最大的考验就是耐心，有的时侯，一个问题还得重复很多遍，这个时侯，就不能只站在自己的角度去想它，而应该站在对方的角度去看，去感受，渐渐的但有了分冷静的习惯，这也是在这很短的工作中得到的很大的体会。 大学生英语专业实习报告 篇2 不知不觉，两个月的实习，就这样转眼间过去了。不管过程如何?在实习的这两个月中真的学到了好多东西，学到了好多课堂上学不到的东西，这次实习时间虽短暂，但收获颇
8、多。 在实习之前，同学们对实习布满了这样那样的猜想，但大家肯定都没有猜到实际的情况，社会上的复杂性真的给我们这些在校的大学生好好的上了一课。在实习刚开头的时候，同学们多少的有点不适应，心理有些波动，我觉得这都是非常正常的现象，由于大多数同学都没有这种实践的经历，忽然间干些重活累活是有些吃不消，好在同学们都在乐观的调整大家都很快的适应了岗位。 在实习过程中，同学们表现出了吃苦耐劳的精神，表现出了集体主义精神，在工作过程中大家都表现出良好的职业道德，在与员工的交往中大家都表现得非常热忱，结交了好多的伴侣。这次实习中最让我感到高兴的事就是增进了同学们之间的距离，加强了班级的凝聚力，大家在一起不再像是
9、以前那种死气沉沉的感觉了而是有说有笑非常的吵闹，有什么事情大家一起解决，谁需要帮助大家都乐观的向前，实习过程中正是有了同学们的陪伴才把枯燥的工作变得有了颜色。其实实习是每个大学生必须拥有一段经历，是从青葱校园走向繁复社会的一个过渡，它会教给我很多在校园里面无法从书本中学习的知识，也是我成长过程的一个重要阶段。 通过这次实习，让我比较全面地了解了酒店的组织架构和经营业务，接触了形形色色的客人，同时还结识了很好的同事和伴侣，他们让我更深刻地了解了社会，他们拓宽了我的视野，也教会了我如何去适应社会融入社会。 这次实习使我们的专业知识得到巩固和开拓，使我们更容易将所学与实践联系起来实习使我们熟悉到自身
10、知识的缺漏，必须重拾书本，虚心请教老师，弥补自身的不足实习使我们更加明确自己的努力的方向，必须充分利用好现有的资源来加深自己的专业涵养。这次实习还让我懂得如何将理论和实际结合起来。我们要常常跟踪专业新技术，新动态，时刻走在时代的前列还要注意积累阅历，增长自己的见识。还要注意养成终身的学习习惯，扩大自己的知识面，才能促进自己不断进步。 这次实习也让我熟悉处处理好人际关系的重要性，让我熬炼了自己与人交往的能力，让我学会了忍耐。很多工作都是很一般的事，不需要特殊的才能，唯独不能没有交际能力。在实习过程中，交到了好多的伴侣，员工大都都是那样的热忱友好，他们并没有由于我们是实习生而对我们冷漠生硬，在劳累
11、之余，同事们的一个甜美的微笑，一句再一般不过的 辛苦了 都会让人感动。通过这次实习让我感受到做人不要太高傲不要太气盛，要虚心，要平心静气的接受别人的长处和优点以及建议，这样你的头脑才时刻是清醒的吧，这样你才能在不断的竞争中取得自己的成功和收获。实习过程中，我们不会由于还是本科在读生而受到特殊的礼遇，和其他心员工一样，从酒店基本知识和本职工作开头了解，偶尔做错事，也不会有人偏袒。 这次实习还让我体会到了英语的重要性，在接待的顾客中，有很大一部分是外国人，于他们沟通沟通需要的就是英语。以前身边生活的都是中国人，没觉得英语有什么用处，通过这次实习可是有很深的体会了，让我熟悉到了自己的不足，给了我努力
12、学习的动力。 这次实习让我明白了无论做什么一定要专心，要负责任，要动脑子。要正确熟悉自己的长处和不足，虚心学习他人成功的工作阅历，踏踏实实地做好实习工作在实习的过程中，多思考，多比较，专心体会，多尝试把所学的书本知识应用于工作实际要专心准时地总结实习阅历和心得，尤其是对实习中遇到的问题，要多分析，多请教，找出问题的症结所在，并努力克服。在实习过程中大家表现的都非常的有责任心，既然选择留下了，大家在岗位上表现的都非常的尽职尽责，专心的干好本职工作，不偷懒，没有为班级和学校摸黑。 通过这次实习加深了我们对社会复杂现象的熟悉，增长了见识。实习给了我们这些身处象牙塔的人一次缓冲的机会，明白了社会是与校
13、园完全不同的。我们要学习的还有很多，我们要思考的还有很多，我们要想通的也有很多。 这次实习使我对就业形势有了进一步的熟悉。总体的就业形势不容乐观，我们必须不於余力的去提升自己，不断的充实自己，才有能力迎接社会给我们的一次次的挑战。 这次实习过程，给自己敲响了警钟，为今后的学习指明白方向。更震撼了自己的心灵，使自己的心态回到现实中，用现实的眼光去看待自己与社会。 这次实习真的带给了我很多，有经历总会有收获。 最后，我得感谢学校领导和老师给我们这次机会，我们会更加努力，不辜负领导和老师对我们的期望! 大学生英语专业实习报告 篇3 英语的翻译不仅要整体把握句子的结构，在忠实于原作，正确、完整地表达原
14、作的内容的同时，还要做到语言明白流畅，句、段意思连贯，符合语法、规律和修辞的规范。翻译是一个把一种语言内涵用另外一种语言来表达的复杂的文化信息交换过程，它必定涉及与语言有关的各种各样的文化因素。因而不同语言和文化间的对比分析就成了翻译工作中不行或缺的部分。英语和汉语虽有相像之处，如都有一词多义现象、模糊语义现象、构词可用合成法或词缀法、句子主要成分为主语、谓语和宾语，都用明喻、隐喻、借喻等修辞格使表达生动等等，但由于它们分属不同语系，在不同的文化中形成且承载着不同的文化传统，其间仍存在着较大的差别。如英语的抽象和汉语的详细，英语的刚性和汉语的柔性，英语的形摄和汉语的神摄，英语的语法型和汉语的语
15、用型，英语的形合和汉语的意合，等等。而从事商务英语翻译，必须具备良好的英语语言功底，而商务知识是做好翻译的另一个必备的条件，否则呈现给读者的译文就没有规律性和可读性，甚至会误导读者。 下面介绍一下商务英语的翻译原则和翻译技巧： 商务英语是专门用途英语中的一个分支，是在英语商务场合中的有效应用。它主要为了服务商务活动，并集专业性、有用性和目的性于一身，其包含了各种各样商务活动的内容，满足商业活动中对标准英文的需求。 商务英语翻译原则：正确严谨原则、专业原则。 在商务英语翻译中，要把源语言用正确、忠实的信息用目标语言所表达出来，并且能够让读者在阅读的时候，获得与原文内容相等的信息，也就是信息等值。
16、翻译者在翻译的过程中要用词正确、概念清晰，特殊是单位和数码要精确，与其他的语言表达形式相比，商务英语更加注意内容的正确和忠实，这样才能够使整个翻译达到使用的目的。专业原则是在商务英语翻译的时候，翻译者应该针对相关的知识和某一专门的行业，并运用一定的翻译技巧和策略，来使译文与源文内容具备相同等值的效果。作为一名商务英语译者，只有提升自身的专业水平，还要了解译文所涉及的相关知识，这样才不会出现误译的情况发生，避开给双方带来严重的损失和纠纷。在翻译的过程中要留意正确使用商务专业术语、缩略语及出现在不同领域中的专业新词语。 商务英语翻译的技巧：用词正确，译文完整、词量增减，适当的调整。 首先，用词正确
17、，译文完整要求译者在翻译时，应做到用词严谨、措辞准确。只有译文完整正确时才是正确合理的，这样内容看起更加的完整和清晰，便于读者能够正确的理解内容。其次，在专业实习实践中.词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、规律关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着的词。在增词的时候，根据详细上下文.可增加动词、形容词 名词或别词类.但在什么时候增加什么样词，才能恰到好处，而不超出一定界限，则需要在长期的翻译过程中实践和积累。减词译法可以使译文言简意赅.转变翻译中逐字翻译作造成的累赘、拖沓或不符合行文习惯.甚至产生歧义的现象。第三，做好译入语中无 对应词 的原语翻译由于英语中的有些词语，在汉语中常常只能找到部分对应的词语，有些甚至没有对应的词语，从而造成了词语的空缺。因此，在对这些在无 对应词 的译入语来说，并且具备很重的文化，在翻译的时候，必须对其文化进行适当的调整。由于不同文化背景下的人们在使用语言相互沟通的过程中会产生文化障碍 ，从而产生了不同语言之间进行翻译的问题。 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。在这4周的专业实习的翻译实训中，我学习到了很多东西，也发现自己的翻译水平更待提高。在以后的日子里，要多多练习英语翻译，努力提高英语翻译水平，为迎接往后的挑战做好充分的打算。