《新视野大学英语读写第四册翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写第四册翻译.pdf（19页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、回 复：新 视 野 大 学 英 语 第 四 册 课 后 答 案 由 nothing 于 2010-06-30,20:54U n itl1.尽 管 她 反 复 暗 示 想 单 独 待 一 会 儿，他 仍 执 意 要 陪 她。He imposed his company upon her in spite of her repeated hints of hoping tobe left alone.2.他 的 朋 友 从 来 拿 不 准 他 什 么 时 候 会 怎 么 做，因 为 他 总 是 做 些 出 人 意 料 的 事。His friends can never count upon how
2、 he is going to act under givenconditions,as he is always full of surprises.3.别 为 这 点 小 事 大 惊 小 怪 的，这 可 是 我 最 不 希 望 看 到 的 事。Dont make a fuss about such a small thing because that is the last thing Iexpected4.巴 罗 达 太 太 不 仅 是 位 正 派 体 面 的 女 子，也 是 位 非 常 明 智 的 女 子。Besides being an upright and respectable
3、 woman Mrs.Baroda was also avery sensible one.5.她 的 思 绪 从 未 这 么 乱 过，丝 毫 理 不 出 头 绪 She had never known her thoughts to be so confused,unable to gatheranything from them6.从 古 韦 内 尔 的 谈 话 中，巴 罗 达 太 太 了 解 到 他 有 时 的 沉 默 寡 言 并 非 天 性，而 是 情 绪 使 然。From Gouvernails talk,Mrs.Baroda came to know that his period
4、s of silencewere not his basic nature,but the result of moods.7.令 加 斯 顿 高 兴 的 是，他 妻 子 终 于 不 讨 厌 古 韦 内 尔 了，主 动 提 出 邀 请 他 再 来。To Gastons delight,his wife had finally overcome her dislike for Gouvernailand invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.8.巴 罗 达 太 太 对 古 韦 内 尔 令 人 迷 惑 的 性 格 颇
5、为 不 解，并 觉 得 很 难 打 破 他 这 种 并 非 有 意的 沉 默。Mrs.Baroda felt confused with Gouvernails puzzling nature and found ithard to penetrate the silence in which he had unconsciously covered himself.XI1.After a few days,when she could understand him no better than at first,she left her husband and his guest,for t
6、he most part,alone together.几 年 后 在 一 起 待 了 几 天，她 仍 感 到 对 这 个 客 人 很 陌 生，只 得 大 部 分 时 间 让 丈 夫 陪 着 他。2.Gaston pulled the sleeve of his wifes dress,gathered his arms around herwaist and looked merrily into her troubled eyes.加 斯 顿 拉 了 拉 妻 子 的 衣 袖，双 手 搂 着 她 的 腰:，快 乐 地 望 着 她 那 充 满 困 惑 的 眼 睛。3.He seated him
7、self upon the bench beside her,without a suspicion that shemight object to his presence.他 在 她 身 旁 的 长 凳 上 坐 下，丝 毫 不 曾 想 到 她 可 能 会 反 对 他 坐 在 那 儿。4.His words became a meaningless succession of verbs,nouns,adverbs andadjectives;she only drank in the tones of his voice.他 的 话 变 成 了 一 串 毫 无 意 义 的 动 词、名 词、
8、副 词 和 形 容 词，她 陶 醉 在 他 的 声 音 里。5.Mrs.Baroda was greatly tempted that night to tell her husband whowas also her friend of this foolishness that had seized her.But she did notyield to the temptation.那 晚，巴 罗 达 太 太 很 想 把 自 己 的 一 时 荒 唐 告 诉 丈 夫 也 是 她 的 朋 友，但 还 是 忍 住 了。6.He made some routine observations up
9、on the unhealthy effect of thenight breeze at that season.Then as his gaze reached out into the darkness,he began to talk.他 照 例 说 了 些 诸 如 这 个 季 节 的 夜 风 对 身 体 不 好 之 类 的 话。后 来，望 着 茫 茫 夜 色，他 开 始 谈 了 起 来。7.Oh,she told him,laughingly,after pressing a long,tender kiss upon hislips,I have overcome everythi
10、ng!You will see.This time I shall be very niceto him.“噢，”她 笑 着，在 他 唇 上 印 了 长 长 的 温 柔 的 一 吻，“我 一 切 都 已 克 服 了！你 会 看 到 的，这 次 我 会 对 他 很 好 的。”8.Now,all there was left with him was a desire to be permitted to exist,withnow and then a little breath of genuine life,such as he was breathing now.而 现 在 他 只 求 能
11、 生 存，只 是 偶 尔 才 体 验 到 一 丝 真 正 的 生 活 的 气 息，就 像 此 刻 这 样。UNIT21.或 许 别 的 作 家 也 会 写 出 关 于 伦 敦 的 故 事，可 是 只 有 他 才 能 创 造 出 大 卫 这 样 一 个 使 其 创 造 者 声 名 永 驻 的 人 物。A Other writers might have written stories about London.But only he couldhave created the character David,who gave his creator permanent fame.2.比 起 其
12、他 的 国 家，就 这 位 科 学 家 而 言，中 国 给 予 了 他 更 多 的 掌 声，更 多 的 荣 誉，当 然 更 多 的 收 益。China has provided more applause,more honour and,of course,more profitwhere this scientist is concerned than any other country.3.他 感 觉 到 了 一 种 冲 动，要 将 这 个 技 巧 运 用 得 完 美 无 缺。He had an urge to execute this skill perfectly.4.这 种 对 具
13、体 事 物 的 发 挥 转 化，以 及 他 一 次 又 一 次 做 出 这 种 转 化 的 技 巧，正 是 卓 别 林 伟 大 喜 剧 的 奥 秘 This physical transformation,plus the skill with which he executed it againand again,are surely the secrets of Chaplins great comedy.5.而 这 种 吃 惊 唤 起 了 他 的 想 像。卓 别 林 并 没 有 把 他 的 笑 料 事 先 写 成 文 字。他 是 那 种 边 表 演 边 根 据 身 体 感 觉 去 创 造
14、 艺 术 的 喜 剧 演 员。But that shock roused his imagination.Chaplin didnt have his jokes writteninto a script in advance;he was the kind of comic who used his physicalsenses to invent his art as he went along.6.他 也 深 切 地 渴 望 被 爱，也 相 应 地 害 怕 遭 到 背 叛。这 两 者 很 难 结 合 在 一 起，有 时 这 种冲 突 导 致 了 灾 难，就 像 他 早 期 的 几 次 婚
15、 姻 那 样。He also had a deep need to be loved and a corresponding fear of beingbetrayed.The two were hard to combine and sometimes as in his earlymarriages the collision between them resulted in disaster.7.尽 管 她 从 未 对 自 己 的 能 力 失 去 信 心，但 她 能 否 进 入 最 佳 演 出 状 态 还 值 得 怀 疑。Its doubtful whether she can find
16、 her way into perfect acting,though shenever loses her faith in her own ability.8.令 人 宽 慰 的 是，他 终 于 在 临 终 前 写 完 了 这 本 被 看 作 其 写 作 生 涯 最 好 纪 念 的 书。It was a relief to know that he finally finished the book before his death,which was regarded as a fitting memorial to his life as a writer.XI1.But only C
17、harlie Chaplin could have created the great comic character ofThe Tramp,the little man in rags who gave his creator permanent fame.A 但 只 有 查 理?卓 别 林 才 能 塑 造 出 了 不 起 的 喜 剧 角 色“流 浪 者”，这 个 使 其 创 作 者 声 名 永 驻 的 衣 衫 褴 褛 的 小 人 物。2.All the same,Chaplins comic beggar didnt seem all that English or evenworkin
18、g class.尽 管 如 此，卓 别 林 的 喜 剧 乞 丐 形 象 并 不 那 么 像 英 国 人，甚 至 也 没 有 劳 动 阶 级 的 特 色。3.But if hed been able to speak with an educated accent in those early shortcomedy movies,its doubtful if he would have achieved world fame andthe English would have been sure to find it odd.但 假 如 他 在 早 期 那 些 短 小 喜 剧 电 影 中 能
19、 操 一 口 受 过 教 育 的 人 的 口 音，那 么 他 是 否 会 闻 名 世 界 就 值 得 怀 疑 了，而 英 国 人 也 肯 定 会 觉 得 这 很“古 怪”。4.He already had the urge to explore and extend a talent he discovered inhimself as he went along.随 着 事 业 的 发 展，他 感 到 了 一 种 冲 动 要 去 发 掘 并 扩 展 自 己 身 上 所 显 露 的 天 才。5.Lifeless objects especially helped Chaplin make co
20、ntact with himself asan artist.没 有 生.命 的 物 体 特 别 有 助 于 卓 别 林 发 挥 自 己 艺 术 家 的 天 赋。6.Yet even this painfully-bought self-knowledge found its way into his comiccreations.然 而 即 使 是 这 种 以 沉 重 代 价 换 来 的 自 知 之 明 也 在 他 的 喜 剧 创 作 中 得 到 了 表 现。7.As Oona herself was the child of a large fam ily with its own pro
21、blems,shewas well-prepared for the battle that Chaplins life became as unfoundedrumors of Marxist sympathies surrounded them both and,later on,shewas the center of rest in the quarrels that Chaplin sometimes sparked intheir own large family of talented children.由 于 沃 娜 本 人 出 生 在 一 个 被 各 种 麻 烦 困 扰 的
22、大 家 庭，她 对 卓 别 林 生 活 中 将 面 临 的 挑 战 也 作 好 了 充 分 准 备，因 为 当 时 有 毫 无 根 据 的 流 言 说 他 俩 是 马 克 思 主 义 的 同 情 者。后 来 在 他 们 自 己 的 有 那 么 多 天 才 孩 子 的 大 家 庭 中，卓 别 林 有 时 会 引 发 争 吵，而 她 则 成 了 安 宁 的 中 心。8.But one cant help feeling Chaplin would have regarded this strangeincident as a fitting memorial his way of having t
23、he last laugh on a worldto which he had given so many.但 是 人 们 不 禁 会 感 到，卓 别 林 一 定 会 把 这 一 奇 怪 的 事 件 看 作 是 对 他 的 十 分 恰 当 的 纪 念。他 以 这 种 方 式 给 这 个 自 己 曾 带 来 这 么 多 笑 声 的 世 界 留 下 最 后 的 笑 声。UNIT31.从 法 律 上 说，你 完 全 可 以 将 质 量 不 过 关 的 商 品 退 还 给 那 家 商 店，但 是 应 该 解 释 清 楚 为 什 么。A You are legally entitled to take
24、faulty goods back to the store where youpurchased them,but you are supposed to account for why you want to do so.2.你 只 需 填 写 一 张 表 格 就 取 得 了 会 员 资 格，它 可 以 使 你 在 买 东 西 时 享 受 打 折 的 优 惠。You only need to fill out a form to get your membership,which entitles youto a discount on goods.3.一 年 前，那 位 汽 车 经 销
25、商(dealer)以 优 质 服 务 来 招 揽 顾 客，如 今 他 的 生 意 已 十 分 红 火。One year ago,the car dealer tried to drum up buyers by offering goodservices.Now,his business is thriving.4.这 桩 刑 事 案 件 经 过 仔 细 调 查 后，他 被 证 明 犯 了 谋 杀 罪。The crime was looked into carefully before he was convicted of murder.5.我 的 车 子 在 高 速 公 路 上 抛 锚 后
26、，我 打 电 话 向 高 速 公 路 巡 逻 队(the Freeway ServicePatrol)求 助，2 0分 钟 后 他 们 帮 我 解 了 围，留 下 了 一 张 150美 元 的 收 据。I called the Freeway Service Patrol for help after my car broke down on thefreeway.Twenty minutes later,they came to my rescue and left a$150receipt.6.由 于 面 临 失 业 的 危 险，这 些 工 人 只 好 接 受 了 管 理 部 门 的 意
27、见，重 新 回 去 工 作。Faced with the threat of losing their jobs,these workers yielded to themanagements advice and went back to work.7.拐 走 孩 子 的 那 名 中 年 男 子 向 男 孩 的 父 亲 敲 诈 了 两 万 美 金，来 补 偿 他 公 司 的 损 失。rThe middle-aged man who took the boy bled the father for$20,000 as acompensation for the loss of his comp
28、any8.这 个 靠 救 济 过 日 子 的 人 开 始 慢 慢 地 建 立 了 自 己 的 市 场，生 意 日 渐 兴 隆 The man living on welfare began to set up his own market,one step at a timeand his business is thriving.XI1.A welfare client is supposed to cheat.Everybody expects it.r每 个 人 都 觉 得 靠 社 会 福 利 救 济 的 人 在 骗 人。2.But even if I yielded to that t
29、emptation,big magazines are not going toget involved in some sticky situation.但 即 使 我 抵 抗 不 住 这 种 诱 惑，我 投 稿 的 那 些 大 杂 志 也 不 愿 给 自 己 惹 麻 烦。3.Deep down,caseworkers know that they are being made fools of by manyof their clients,and they feel they are entitled to have clients bow to them ascompensation.
30、社 会 工 作 者 心 底 里 知 道 许 多 救 济 对 象 在 欺 骗 他 们，因 此 他 们 觉 得，作 为 补 偿，他 们 有 权 让 救 济 对 象 点 头 哈 腰。4.This was my cue to beg.Instead,I talked back.她 这 是 在 暗 示 我：得 哀 求 她 了。但 是 我 却 将 她 顶 了 回 去。5.Suzanne tries to lecture me about repairs to my wheelchair,which isalways breaking down because welfare wont spend the
31、money to maintainit properly.苏 珊 娜 试 图 就 修 理 轮 椅 的 问 题 训 斥 我。由 于 福 利 部 门 不 愿 花 钱 好 好 地 修，所 以 我 的 轮 椅 经 常 坏。6.Of course I do.Im an active worker,not a vegetable.我 当 然 得 经 常 用 我 的 轮 椅。我 是 一 个 工 作 很 积 极 的 人，又 不 是 植 物 人。7.There is no provision in the law for a gradual shift away from welfare.如 何 逐 渐 脱 离
32、 福 利 照 顾，这 在 法 律 条 款 中 没 有 明 确 规 定。8.There needs to be a lawyer who can act as a champion for the rights ofwelfare clients,because the system so easily lends itself to abuse by thewelfare givers as well as by the clients.我 们 需 要 一 位 律 师 来 捍 卫 福 利 救 济 对 象 的 权 利，因 为 这 一 福 利 体 制 不 仅 容 易 使 救 济 对 象 滥 用 权
33、 力，也 很 容 易 使 福 利 提 供 者 滥 用 权 力。UNIT41.通 过 安 装 最 新 的 无 线 传 输 系 统，从 北 京 到 布 达 佩 斯 的 一 系 列 城 区 和 工 小 区 正 在 直 接 步 入 信 息 时 代。A By installing the latest wireless transmission systems,a parade of urbancenters and industrial zones from Beijing to Budapest are stepping directlyinto the Information Age.2.信 息
34、技 术 的 广 泛 使 用 有 望 缩 短 从 劳 动 密 集 型 的 组 装 工 作 转 向 涉 及 工 程、营 销、设 计 等 行 业 所 需 的 时 间。Widespread access to information technology promises to condense thetime required to change from labor-intensive assembly work to industriesthat involve engineering,marketing and design.3.现 代 通 信 技 术 将 使 得 像 中 国、越 南 那 样
35、的 国 家 比 那 些 困 于 旧 技 术 的 国 家 更 具 有 优 势。Modern communications will give countries like China and Vietnam a hugeadvantage over countries stuck with old technologies.4.毋 庸 争 辩，通 信 技 术 将 成 为 决 定 是 赢 家 还 是 输 家 的 关 键 因 素。There is little dispute that communications will be a key factor separatingthe winners
36、 from the losers.5.这 个 国 家 经 济 陷 于 低 迷，几 乎 没 有 资 金 来 着 手 解 决 基 本 的 问 题。The economy of the country is stuck in recession and it barely has the moneyto scratch the su*ce of the problem.6.急 切 想 得 到 可 靠 服 务 的 企 业 乐 于 花 费 可 观 的 高 价 来 换 取 无 绳 电 话。Businesses eager for reliable service are willing to pay a
37、significantly highprice tag for a wireless call.7.在 那 里 开 办 一 家 企 业 就 好 像 有 一 堆 无 穷 无 尽 供 你 使 用 的 钞 票。Having an operation there is like having an endless pile of money at yourdisposal.8.对 于 那 些 长 期 落 后 的 国 家，一 跃 而 名 列 前 茅 的 诱 惑 难 以 抵 御。For countries that have lagged behind for so long,the temptation
38、 to moveahead in one jump is hard to resist.XI1.A transformation is occurring that should greatly boost living standards inthe developing world.一 个 将 会 大 大 提 高 发 展 中 国 家 生 活 水 准 的 转 变 正 方 兴 未 艾。2.All these developing regions see advanced communications as a way toleap over whole stages of economic d
39、evelopment.所 有 这 些 发 展 中 地 区 都 把 先 进 的 通 信 技 术 看 作 一 种 能 跨 越 经 济 发 展 诸 阶 段 的 方 法。3.Problem is,its national phone system is a rusting antique that dates fromthe 1930s.问 题 是，它 的 国 内 电 话 系 统 是 一 堆 生 了 锈 的 2 0世 纪 3 0年 代 的 老 古 董。4.Telecommunications is also a key to Shanghais dream of becoming a topfinan
40、cial center.通 信 工 程 也 是 上 海 实 现 其 成 为 一 流 金 融 中 心 这 一 梦 想 的 关 键。5.Wireless demand and usage have exploded across the width and breadthof Latin America.整 个 拉 丁 美 洲 对 无 线 通 信 的 需 求 和 使 用 已 急 速 增 加。6.Thailand is also turning to wireless,as a way to allow Thais to make betteruse of all the time they spe
41、nt stuck in traffic.泰 国 也 在 求 助 于 无 线 通 信 方 式，以 便 让 泰 国 人 在 发 生 交 通 堵 塞 时 能 更 好 地 利 用 时 间。7.Mobile phones have become the rage among businesspeople,who canremain in contact despite the traffic jams.移 动 电 话 在 商 界 成 为 时 尚，使 人 们 在 交 通 堵 塞 时 也 能 与 外 界 保 持 联 系。8.One day they can cruise alongside American
42、s and Western Europeans onthe Information Superhighway.总 有 一 天，他 们 将 能 在 信 息 高 速 公 路 上 与 美 国 和 西 欧 并 驾 齐 驱。UNIT51.诗 人 和 哲 学 家 都 因 能 够 独 处 而 自 视 甚 高，从 独 处 中 他 们 能 获 取 灵 感。A Poets and philosophers all speak highly of themselves for seeking outsolitude,from which they can draw inspiration.2.感 觉 谦 卑 的 人
43、 往 往 易 受 孤 独 的 折 磨，感 到 仅 仅 与 自 己 相 处 远 远 不 够，渴 望 有 人 做 伴。A humble person tends to suffer from solitude,feeling himself inadequatecompany,longing for others to be around.3.那 位 寡 居 的 老 太 太 实 在 太 孤 独 了，她 会 和 在 超 市 遇 到 的 陌 生 人 唠 唠 叨 叨 地 说 上 老 半 天 她 的 宠 物。The widowed old lady was so lonely that she would
44、 talk at length to thestrangers in the supermarket about her pets.4.孤 独 的 感 觉 时 起 时 落，但 我 们 却 永 远 需 要 与 人 交 谈，把 每 日 看 到 的 想 到 的 琐 事 向 人 倾 诉。The condition of loneliness rises and falls,but our need to talk goes onforever the need of telling someone the daily succession of smallobservations and opinio
45、ns.5.对 一 个 独 居 的 人 来 说，重 要 的 是 保 持 理 性，安 顿 下 来，使 自 己 过 得 舒 服，并 在 自 身 的 条 件 下 发 现 一 些 优 雅 和 乐 趣。To a person living alone,its important to stay rational and settle down andmake himself comfortable,and find some grace and pleasure in his condition.6.若 与 别 人 同 住，你 会 在 与 他 们 小 别 时 感 觉 耳 目 一 新。If you live
46、 with other people,their temporary absence can be refreshing.7.科 学 调 查 表 明，独 居 的 人 会 对 着 自 己，对 着 宠 物，对 着 电 视 机 唠 叨 不 休。Scientific surveys show that those who live alone talk at length tothemselves and their pets and the television.8.重 要 的 是 不 再 等 待，安 顿 下 来，使 自 己 过 得 舒 服，至 少 暂 时 要 这 样。Its important t
47、o stop waiting and settle down and make ourselvescomfortable,at least temporarily.XI1.Loneliness may be a sort of national disease here,and its moreembarrassing for us to admit than any other sin.On the other hand,to bealone on purpose,having rejected company rather than been cast out by it,is one c
48、haracteristic of an American hero.A孤 独 或 许 是 这 里 的 一 种 民 族 弊 病，它 比 起 其 他 任 何 过 错 更 加 令 人 难 以 启 齿、而 另 一 方 面，故 意 选 择 独 处,拒 绝 了 别 人 的 陪 伴 而 非 为 同 伴 抛 弃，这 正 是 美 国 式 英 雄 的 一 个 特 点。2.The solitary hunter or explorer needs no one as they venture out amongthe deer and wolves to tame the great wild areas.Thor
49、eau,alone in his cabinon the pond,his back deliberately turned to the town.Now,thats characterfor you.孤 独 的 猎 人 或 孤 独 的 探 险 者，在 鹿 群 和 狼 群 中 间 冒 险，去 征 服 广 袤 的 荒 野，他 们 不 需 要 有 人 陪 伴。梭 罗 独 居 在 池 塘 畔 的 小 屋，有 意 抛 弃 了 城 市 生 活。现 在，这 成 了 你 的 个 性。3.Inspiration in solitude is a major commodity for poets and p
50、hilosophers.Theyre all for it.独 处 得 来 的 灵 感 是 诗 人 和 哲 学 家 最 有 用 的 东 西。他 们 都 赞 成 独 处。4.You may have noticed that most of these artistic types went outdoors tobe alone.The indoors was full of loved ones keeping the kettle warm till theycame home.也 许 你 已 经 注 意 到，这 些 艺 术 家 类 型 的 人，大 多 是 到 户 外 独 处，而 家 里