《广西大学电气学院科技英语PPT1-5章.ppt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《广西大学电气学院科技英语PPT1-5章.ppt(243页珍藏版)》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、ScientificEnglishGrammarandWritingAfewwordsaboutthecourse:Thiscoursecomprisesthefollowingtwoparts:1.ScientificEnglishGrammar2.ScientificEnglishWritingThesetwopartswillbecombinedtogether,andtheyarecloselyrelated.Well,whatwearegoingtodoinclassmainlyisdoexercisestogether.Mayberulesarequitefamiliartoyou
2、,sopracticeisessential.Aseveryoneknows,practicemakesperfect.Herewego.Beforemylecturebegins,letusdosometranslationwork.E/Ctranslation:1.Allthesatelliteneedsinordertomoveinitsorbitistheinitialspeedgivenitbythecarrierrocket.2.Itoldyouitwashowhediditthatmattered.Weneedonlydo.只需要只需要Allthatisnecessaryis.需
3、要的只不过需要的只不过Itisonlynecessarytodo.只是只是,唯,唯而已而已C/Etranslation:1.这台计算机的体积很小。这台计算机的体积很小。2.图图2说明了输出随输入的变化情况。说明了输出随输入的变化情况。3.能量被定义为物体做功的本领。能量被定义为物体做功的本领。4.我们得确定为移动这块石头需要一个多大的力。我们得确定为移动这块石头需要一个多大的力。5.上不清楚到底在什么情况下,才能使用这种方法。上不清楚到底在什么情况下,才能使用这种方法。1.Thiscomputerisverysmallinsize.2.Fig.2showsthevariationoftheou
4、tputwiththeinput.3.Energyisdefinedastheabilityofabodytodowork.4.Wehavetodeterminehowlargeaforceisrequiredneededtodothisstone.necessary5.Itisnotclearyetunderwhatconditionsitisthatthismethodcanbeused.Theexamplescitesabovejustshowtheimportanceofgrammarinsomeway.InwritingscientificEnglish,grammarappears
5、moreimportant.Someprofessorsandgraduatestudentsatouruniversitysenttheirpaperstothewell-knowninternationaltechnicaljournals,suchastheAmericanIEEEandtheBritishIEE.Thereviewerscommentmightoftentobelikethis:Whatisdescribedinyourpaperisacceptabler.ButyourEnglishispoor.Pleaseimproveit(or:Pleaserewriteyour
6、paperentirely).Today,wellbeginwiththepartsofspeech.Theyarejustlikethecomponentsineletronicdevices.Beforeyoustarttolearnanamplifier,forinstance,youshouldhaveagoodunderstandingofthefunctionsofvaviouscomponents.Thenyouwillbeabletolearnthecircuitwell.Otherwise,youwontbeabletodoso,Imafraid.However,thisdp
7、ointisoftenignoredbytheChinesestudentswhiletheyarelearningaforeignlanguage.Asamatteroffact,manyproblemscomefromthemisunderstandingofthepartofspeechofawordanditsfunctioninasentence.第一节第一节词词类类 在写作时,冠词用错的情况极为普遍,多数人往往漏用冠词,在写作时,冠词用错的情况极为普遍,多数人往往漏用冠词,有些人是乱用冠词。对冠词的使用应注意以下几点。有些人是乱用冠词。对冠词的使用应注意以下几点。1 1一般应加冠词
8、的情况一般应加冠词的情况 (1)(1)在单数可数名词前一般要有冠词,泛指时多用不定冠在单数可数名词前一般要有冠词,泛指时多用不定冠词。词。如:如:电动势加在铜导线的两端。电动势加在铜导线的两端。AnAn emf is applied across the ends of emf is applied across the ends of a a copper copper wire.wire.发射机通常是由几部分构成的。发射机通常是由几部分构成的。A A transmitter consists commonly of several parts transmitter consists co
9、mmonly of several parts 到底用到底用a a还是还是anan,这完全取决于不定冠词后紧跟的第一个,这完全取决于不定冠词后紧跟的第一个音素音素(而不是第一个字母而不是第一个字母)一、冠词一、冠词第一节第一节词词类类若是元音,若是元音,则则一定要用一定要用an。这这在在许许多人的多人的论论文中文中经经常出常出错错。如:如:这这是一个是一个n值值的函数。的函数。Thisisann-valuedfunction磁磁铁铁具有一个具有一个S极和一个极和一个N极。极。AmagnethasanSpoleandanNpole在在RLC电电路中路中电压电压的突的突变变会会产产生振生振铃现铃现
10、象。象。SuddenchangesofvoltageinanRLCcircuitmayproduceringing.这这是一个是一个8伏的伏的电电池。池。Thisisan8-voltbattery昨晚在天空中出昨晚在天空中出现现了一个不明了一个不明飞飞行物。行物。AUFOappearedintheskylastnight一、冠词一、冠词(2)对对于前面已提到于前面已提到过过的的东东西、心目中特指的西、心目中特指的东东西、西、带带有后置修有后置修饰语饰语(包括短包括短语语或从句或从句)的特指的的特指的东东西前一般西前一般应应使用定冠使用定冠词词。如:如:当当电电流流流流过导线时过导线时,它会遇到
11、一些阻力。,它会遇到一些阻力。这这种阻力就称种阻力就称为电为电阻。阻。Whenanelectriccurrentflowsthroughawire,itmeets(orwillmeet)someopposition.Theoppositionisreferredtoasresistance电电路某一段的路某一段的电电阻等于其阻等于其电压电压与流与流过电过电路路这这一部分的一部分的电电流之比。流之比。Theresistanceofagivensectionofanelectriccircuitisequaltotheratioofitsvoltagetothecurrentthroughthis
12、sectionofthecircuit第一节第一节词词类类:冠词冠词现现已已证证明,用三角学的理明,用三角学的理论论来描述来描述电电信号信号对对工程工程师们师们来来说说是是很有价很有价值值的。的。Theuseoftrigonometrytodescribetheelectricalsignalhasprovedveryvaluableforengineers感抗与感抗与电电阻之比就称阻之比就称为该电为该电路的路的Q值值。TheratioofinductivereactancetoresistanceiscalledtheQofthecircuit.对对系系统统的控制是一种跨学科的科目。的控制是
13、一种跨学科的科目。Thecontrolofsystemsisaninterdisciplinarysubject在第一章,我在第一章,我们们是根据三大方法来是根据三大方法来讨论对讨论对二极管的分析的。二极管的分析的。InChap.1,theanalysisofdiodewasdiscussedintermsofthreegeneralmethods.第一节第一节词词类类:冠词冠词设计设计控制系控制系统统在很大程度上取决于在很大程度上取决于对对复复变变量理量理论论的的应应用。用。Thedesignofcontrolsystemsdependsgreatlyontheapplicationofco
14、mplex-variabletheory考考虑虑一下一下对对下面的下面的积积分分绕闭绕闭合合围线围线C进进行求行求值值。ConsidertheevaluationofthefollowingintegralaroundaclosedcontourC.读读者者应该应该明白:明白:为为了人了人类类使用,要把二使用,要把二进进制数据制数据码转换码转换成十成十进进制。制。Thereadershouldbeawarethatthebinarydatacodeisconvertedtobase10forhumanconsumption第一节第一节词词类类:冠词冠词2一般不加冠一般不加冠词词的情况的情况(1
15、)泛指的物泛指的物质质名名词词或不可数名或不可数名词词前一般不加冠前一般不加冠词词。表示一。表示一类类的复数名的复数名词词前也不加冠前也不加冠词词。如:。如:电电广泛地广泛地应应用在工用在工农业农业之中。之中。Electricityiswidelyusedinindustryandagriculture电电能可由能可由电动电动机机转换转换成机械能。成机械能。Electricalenergycanbechangedbyelectricmotorsintomechanicalenergy机器由机器由电电来开来开动动。Machinesarerunbye1ectricity第一节第一节词词类类:冠词冠
16、词(2)(2)论文的标题、书籍名称等的冠词可以省去。论文的标题、书籍名称等的冠词可以省去。如:如:锁相环的研究锁相环的研究 StudyStudy of phase-locked loo of phase-locked loo 计算机入门计算机入门 IntroductionIntroduction to Computers to Computers(3)(3)专有名词一般不加冠词。在科技文写作中,主要涉及到专有名词一般不加冠词。在科技文写作中,主要涉及到的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单位名称和国家名称需要注意以下几点:一般由单个
17、词表示位名称和国家名称需要注意以下几点:一般由单个词表示的国家名称或一个地点名词加的国家名称或一个地点名词加“大学大学”构成的专有名称前构成的专有名称前不加冠词;由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国不加冠词;由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词家名称前要加定冠词(不过写在信封上或发表的论文作者不过写在信封上或发表的论文作者第一节第一节词词类类:冠词冠词(3)(3)专有名词一般不加冠词。在科技文写作中,主要涉及到的专有名专有名词一般不加冠词。在科技文写作中,主要涉及到的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单位名称和国家名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中
18、单位名称和国家名称需要注意以下几点:一般由单个词表示的称需要注意以下几点:一般由单个词表示的 国家名称或一个地国家名称或一个地点名词加点名词加“大学大学”构成的专有名称前不加冠词;由三个或三个以构成的专有名称前不加冠词;由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词(不过写在信封不过写在信封上或发表的论文作者下面等场合时一般可不加冠词上或发表的论文作者下面等场合时一般可不加冠词)。如:如:中国中国 China China 北京大学北京大学 Beijing University Beijing University 广西大学广西大学(我校的
19、英文名称我校的英文名称)Guangxi University)Guangxi University 西北工业大学西北工业大学 thethe Northwestern Polytechnical University Northwestern Polytechnical University 计算机科学系计算机科学系 thethe Department of Computer Science Department of Computer Science 中华人民共和国中华人民共和国 thethe People Peoples Republic bf Chinas Republic bf Chin
20、a 麻省理工学院麻省理工学院 thethe Massachusetts Institute of Technology Massachusetts Institute of Technology 西屋电气公司西屋电气公司 thethe Westinghouse Electric Company Westinghouse Electric Company第一节第一节词词类类:冠词冠词(4)图题图题中一般可以省去冠中一般可以省去冠词词。下面例子中。下面例子中带带下划下划线线的的词词的前面就的前面就省略了冠省略了冠词词。图图2-1用旋用旋转转矢量的垂直分量来矢量的垂直分量来产产生正弦波生正弦波Fig
21、ure2-1Generationofsinewavebyverticalcomponentofrotatingvector在在Generation前省去了前省去了The;在;在sinewave前省去了前省去了a;在;在vertical前省去了前省去了the;在;在rotating前省去了前省去了a。注意:英美人注意:英美人习惯习惯在在图图示示说说明后用句号,不明后用句号,不论论它是否是一个句子。它是否是一个句子。图图2-5安培表安培表电电阻阻对电对电路中的路中的电电流的影响流的影响Figure2-5Effectofammeterresistanceoncurrentincircuit图图1-4
22、偏偏压线压线与与转转移特性曲移特性曲线线相交得到了源极偏置放大器的工作相交得到了源极偏置放大器的工作点点.Fig1-4Intersectionofbiaslinewithtransfercharacteristicyieldsoperatingpointofsource-biasamplifier第一节第一节词词类类:冠词冠词(5)某些可数名某些可数名词单词单数形式在泛指数形式在泛指时时可省去冠可省去冠词词。欧姆首先欧姆首先发现发现了了电电流、流、电压电压、电电阻之阻之间间的关系。的关系。Ohmfirstdiscoveredtherelationshipbetweencurrent,volta
23、geandresistance.晶体管是由晶体管是由发发射极、基极和集射极、基极和集电电极三部分构成的。极三部分构成的。Atransistorconsistsofthreeparts:emitter,baseandcollector.(6)表示独一无二的人之前不用冠表示独一无二的人之前不用冠词词。这这被称被称为为1赫赫兹兹,以,以纪纪念无念无线电线电波的波的发现发现者海因里希者海因里希.赫赫兹兹。ThisiscalledahertzinhonorofHeinrichHertz,discovererofradiowaves.功率的功率的单单位是焦耳每秒,位是焦耳每秒,这这被称被称为为瓦特瓦特(w
24、),以,以纪纪念蒸汽机的开念蒸汽机的开发发者詹姆斯者詹姆斯瓦特。瓦特。Theunitofpowerisajoulepersecond,whichiscalledawatt(W),inhonorofJamesWatt,developerofthesteamengine.第一节第一节词词类类(7)在人名的所有格之前不用冠在人名的所有格之前不用冠词词。这这个式子被称个式子被称为为欧姆定律。欧姆定律。ThisequationisknownasOhms1aw.根据法拉第定律,在初根据法拉第定律,在初级绕组级绕组中感中感应应出来的出来的电压电压与初与初级电级电感成正比。感成正比。ThevoItageind
25、ucedintheprimarywindingisproportionaltotheprimaryinductanceaccordingtoFaradayslaw但如果人名直接修但如果人名直接修饰饰普通名普通名词时词时,则则一般在它之前要用定冠一般在它之前要用定冠词词,如:,如:这这个式子也可以从个式子也可以从图图1-3所示的卡所示的卡诺图诺图中中获获得。得。ThisequationcanalsobeobtainedfromtheKarnaughmapshowninFig.1-3.我我们们首先确定在首先确定在AA处处向基极看向基极看进进去的戴文宁等效去的戴文宁等效电电路路.Wefirstdet
26、erminetheTheveninequivalentcircuitlookingintothebaseatAA.第一节第一节词词类类:冠词冠词3特殊情况特殊情况(1)在表示某个参数的在表示某个参数的单单位的位的词词前往往用定冠前往往用定冠词词。电电位差的位差的单单位位为为伏特。伏特。Theunitofpotentialdifferenceisthevolt电电容的容的单单位位为为法拉。法拉。Theunitofcapacitanceisthefarad电电阻的阻的单单位被位被标记为标记为欧姆,它是按照欧姆,它是按照乔乔治治西蒙西蒙欧姆(他欧姆(他发现发现了了电电流、流、电压电压、电电阻之阻之间
27、间的关系的关系)的名字命名的。的名字命名的。Theunitofresistanceislabeledtheohm,afterGeorgeSimonOhm,whofirstdiscoveredtherelationshipbetweencurrent,voltage,andresistance.第一节第一节词词类类:冠词冠词(2)几个名几个名词词并列并列时时可以共用第一个名可以共用第一个名词词前的冠前的冠词词。本本书书是是为为想要了解有关想要了解有关CADCAM的技的技术术、应应用及范用及范围围的的经经理理们们撰写的。撰写的。Thisbookisdesignedformanagerswhowis
28、htolearnaboutthetechnology,applications,andscopeofCADCAM电电容取决于任何两个容取决于任何两个导导体之体之间间的尺寸、形状和它的尺寸、形状和它们们之之间间的的间间隔距隔距离。离。Capacitancedependsonthesize,shape,andseparationbetweenanytwoconductors交流交流电电路中的有用功率路中的有用功率还还取决于取决于该电该电路中的路中的电电流和流和电压电压。Theusefulpowerinaccircuitsalsodependsonthecurrentandvoltageinthec
29、ircuit第一节第一节词词类类:冠词冠词(2)几个名几个名词词并列并列时时可以共用第一个名可以共用第一个名词词前的冠前的冠词词。微波工程是微波工程是电电气工程的一个分支,它涉及气工程的一个分支,它涉及对对其波其波长长与系与系统统的物理的物理尺寸相比是短的无尺寸相比是短的无线电线电波的波的发发送、控制、送、控制、检测检测和和产产生。生。Microwaveengineeringisthebranchofelectricalengineeringthatdealswiththetransmission,control,detection,andgenerationofradiowaveswhose
30、wavelengthisshortcomparedtothephysicaldimensionsofthesystem(人人们们)把伏特表、安培表和欧姆表的功能集中在一只把伏特表、安培表和欧姆表的功能集中在一只仪仪表内是比表内是比较较方便的。方便的。Itisconvenienttoincludethefunctionsofavoltmeter,ammeter,andohmmeterwithinoneinstrument第一节第一节词词类类:冠词冠词(2)几个名几个名词词并列并列时时可以共用第一个名可以共用第一个名词词前的冠前的冠词词。微波工程是微波工程是电电气工程的一个分支,它涉及气工程的一个
31、分支,它涉及对对其波其波长长与系与系统统的物理的物理尺寸相比是短的无尺寸相比是短的无线电线电波的波的发发送、控制、送、控制、检测检测和和产产生。生。Microwaveengineeringisthebranchofelectricalengineeringthatdealswiththetransmission,control,detection,andgenerationofradiowaveswhosewavelengthisshortcomparedtothephysicaldimensionsofthesystem(人人们们)把伏特表、安培表和欧姆表的功能集中在一只把伏特表、安培表和欧
32、姆表的功能集中在一只仪仪表内是比表内是比较较方便的。方便的。Itisconvenienttoincludethefunctionsofavoltmeter,ammeter,andohmmeterwithinoneinstrument第一节第一节词词类类:冠词冠词(3)当表示当表示“比比较较一下一下”、“计计算一下算一下”、“了解一下了解一下”、“考察一下考察一下”、“作一描述作一描述”、“作一比作一比较较”、“作一分析作一分析”、“作一研究作一研究”、“作一作一讨论讨论”等等等等时时,在抽象名,在抽象名词词前一般使用不定冠前一般使用不定冠词词。先决条件是先决条件是对电对电路的基本内容要有一个很
33、好的了解。路的基本内容要有一个很好的了解。Theprerequisiteisagoodknowledgeofelectriccircuitfundamentals设计这设计这种控制系种控制系统统需要了解需要了解z变换变换以及信息以及信息论论的某些方面。的某些方面。ThedesignofcontrolsystemsofthiskindrequiresaknowledgeoftheZtransformandsomeaspectsofinformationtheory本本书书的范的范围围不允不允许对许对所有所有这这些数学方法作一些数学方法作一详细详细的的讨论讨论。Thescopeofthisbook
34、doesnotpermitadetaileddiscussionofallofthesemathematicaldevices第一节第一节词词类类:冠词冠词本文本文简简要而定性地要而定性地讨论讨论了一些基本概念。了一些基本概念。Abriefqualitativediscussionofsomebasicconceptsispresentedinthispaper对对于惠斯登于惠斯登电桥电桥的使用方法可以通的使用方法可以通过对该电过对该电路的分析加以理解。路的分析加以理解。ThemannerinwhichtheWheatstonebridgeisusedmaybeunderstoodfroman
35、analysisofthecircuit对该电对该电路作一定量分析是相当复路作一定量分析是相当复杂杂的。的。Aquantitativeanalysisofthiscircuitisratherinvolved略略为计为计算一下就会使你相信算一下就会使你相信这这的确是正确的。的确是正确的。Ashortcalculationwillconvinceyouthatthisisindeedtrue第一节第一节词词类类:冠词冠词所有的所有的电电路路设计设计均均应应包括包括对热对热条件作一条件作一计计算。算。Allcircuitdesignsshouldincludeacalculationoftherm
36、alconditions在例在例2中中对对晶体管晶体管处处于于饱饱和状和状态态下的工作情况作了更下的工作情况作了更为详为详尽的描尽的描述。述。AmoredetaileddescriptionoftheoperationofatransistorinsaturationisgiveninExample2若若读读者想要者想要对对数据通信有所了解,就必数据通信有所了解,就必须对电传输须对电传输的特性有一的特性有一个一般的了解。个一般的了解。Ageneralknowledgeofthecharacteristicsofelectricaltransmissionisessentialiftheread
37、eristogainanunderstandingofdatacommunications.第一节第一节词词类类4冠词的特殊位置冠词的特殊位置若能若能对对晶体管放大器中的静晶体管放大器中的静态电态电流作一迅速的估算,流作一迅速的估算,则则往往是很往往是很有用的。有用的。Itisoftenusefultobeabletomakeaquickestimateofthequiescentcurrentinatransistoramplifier考察一下考察一下这这两个两个实验实验就可看出在就可看出在电电流、流、电压电压、电电阻之阻之间间存在一种存在一种确定的关系。确定的关系。Anexaminatio
38、nofthetwoexperimentsshowsthatadefiniterelationshipexistsbetweencurrent,voltage,andresistance现现在人在人们们越来越越来越认识认识到到这这一方法是很有价一方法是很有价值值的。的。Thereisagrowingawarenessthatthistechniqueisofvalue.(1)定冠定冠词词的特殊位置:的特殊位置:bothhalf+the+复数名词复数名词all我我们实验们实验室里的所有室里的所有仪仪器都是国器都是国产产的。的。Alltheinstrumentsinourlaboratoryareh
39、ome-made.这这里的两台里的两台设备质设备质量都很好。量都很好。Boththedeviceshereareverygoodinquality.4冠词的特殊位置冠词的特殊位置(2)不定冠不定冠词词的特殊位置的特殊位置(这这一点是一点是读读者写作者写作时时最不熟悉的一个内容最不熟悉的一个内容):too(太)太)so(此)(此)as.(as)形容形容词词+a(an)+单单数名数名词词how(多么多么)必必须须确定确定为为移移动这动这个物体需要多大的力。个物体需要多大的力。Itisnecessarytodeterminehowlargeaforceisrequiredtomovethisbody
40、这这只机械手能提起重达只机械手能提起重达450公斤的重物。公斤的重物。Thismanipulatorcanliftasheavyaweightas450kilograms4冠词的特殊位置冠词的特殊位置(2)不定冠不定冠词词的特殊位置的特殊位置(这这一点是一点是读读者写作者写作时时最不熟悉的一个内容最不熟悉的一个内容):这这只机械手能提起重达只机械手能提起重达450公斤的重物。公斤的重物。Thismanipulatorcanliftasheavyaweightas450kilograms在在实际应实际应用中,用中,电电阻器的功率阻器的功率额额定定值这值这一特性往往与其阻一特性往往与其阻值值是同是
41、同样样重要的。重要的。Inpracticalapplications,thepowerratingofaresistorisoftenasimportantacharacteristicasitsresistancevalue通常,通常,动动圈圈电电流流计计的的惯惯性矩太大了,以致于不能跟随交性矩太大了,以致于不能跟随交变电变电流的流的瞬瞬时值时值。Theusualmoving-coilgalvanometerhastoolargeamomentofinertiatofollowtheinstantaneousvaluesofanalternatingcurrent.4冠词的特殊位置冠词的特殊
42、位置E/Ctranslation:(2)几个名几个名词词并列并列时时可以共用第一个名可以共用第一个名词词前的冠前的冠词词。微波工程是微波工程是电电气工程的一个分支,它涉及气工程的一个分支,它涉及对对其波其波长长与系与系统统的物理的物理尺寸相比是短的无尺寸相比是短的无线电线电波的波的发发送、控制、送、控制、检测检测和和产产生。生。Microwaveengineeringisthebranchofelectricalengineeringthatdealswiththetransmission,control,detection,andgenerationofradiowaveswhosewave
43、lengthisshortcomparedtothephysicaldimensionsofthesystem(人人们们)把伏特表、安培表和欧姆表的功能集中在一只把伏特表、安培表和欧姆表的功能集中在一只仪仪表内是比表内是比较较方便的。方便的。Itisconvenienttoincludethefunctionsofavoltmeter,ammeter,andohmmeterwithinoneinstrument在科技写作中,在科技写作中,请读请读者注意以下几个介者注意以下几个介词词的特殊用法。的特殊用法。1of(1)“of+某些抽象名某些抽象名词词”等效于等效于这这些名些名词词相相应应的形容的
44、形容词词,但,但语语气更气更强强。工程工程师们师们会会发现这发现这本本书书作作为为一本有关基本一本有关基本问题问题的参考的参考书书是很有价是很有价值值的。的。Engineersmayfindthebookofvalueasareferenceonbasicproblems.本本节节所所讲讲内容很重要。内容很重要。Whatisdescribedinthissectionisofgreatimportance.二二、介、介词词(2)of可表示可表示“在在之中之中”,既可用作最高,既可用作最高级级的比的比较较范范围围,也可用在,也可用在一般的句子中。一般的句子中。在在该实验该实验室里的所有室里的所有
45、计计算机中,算机中,这这一台性能最好。一台性能最好。Ofallthecomputersinthislaboratory,thisoneworksbest在在这这四个参数中,有三个可以相当迅速地加以四个参数中,有三个可以相当迅速地加以处处理。理。Ofthefourparameters,threecanbedisposedofratherquickly.其中,第一章其中,第一章论论述脉冲和数据通述脉冲和数据通讯讯,第二章,第二章讲讲雷达,第三章介雷达,第三章介绍绍电视电视。Ofthese,thefirsttreatspulseanddatacommunications,thenextcoversr
46、adar,andthelastoneintroducestelevision.在在这这两种两种ECL系列中,系列中,ECLIII的的传传播延播延时时比比较较短。短。ECLIIIhasthesmallerpropagationdelayofthetwoECLseries.(3)of可表示其前后两者可表示其前后两者处处于同位关系。于同位关系。那个那个较轻较轻的机器零件的的机器零件的质质量量为为7公斤。公斤。Thelightermachineparthasamassof7kg.这这个器件能提供个器件能提供4毫安的毫安的输输出出驱动电驱动电流。流。Thisdevicecansupply4mAofout
47、putdrivecurrent.第一节第一节词词类类(4)其后面的名其后面的名词词是其前面的名是其前面的名词词(来自于不及物来自于不及物动词动词)的的逻辑逻辑主主语语。图图2画出了画出了输输出随出随输输入的入的变变化情况。化情况。Fig.2showsthevariationoftheoutputwiththeinput.行星行星绕绕太阳的运行情况可以用太阳的运行情况可以用椭圆椭圆来描述。来描述。Ellipsesareusedtodescribethemotionsoftheplanetsaroundthesun.E/Ctranslation:(5)其后面的名其后面的名词词是其前面名是其前面名词
48、词(来自于及物来自于及物动词动词)的的逻辑宾语逻辑宾语。一个力可以分解成一个力可以分解成z分量和分量和Y分量。分量。Theresolutionofaforceintoz-andy-componentsispossible应应避免使人体接触有潜在毒性的物避免使人体接触有潜在毒性的物质质。ExposureofthebodytopotentiallytoxicsubstancesshouldbeavoidedE/Ctranslation:2with(3)可构成一种可构成一种“with结结构构”,其,其应应用特用特别别广泛广泛(详见详见后面有关分后面有关分词词的的内容内容)。由于存在摩擦,一部分功率作
49、由于存在摩擦,一部分功率作为热为热而而损损耗掉了。耗掉了。Withfrictionpresent,apartofpowerhasbeenlostasheat圆圆心在原点、半径心在原点、半径为盘为盘的的圆圆的方程的方程为为x2+Y2=a2.Theequationtothecirclewithitscenterattheoriginandandofradiusaisx2+Y2=a2.(4)将将with用在句首可表示用在句首可表示“对对于,有了于,有了”等意思。等意思。对对于交流于交流电电来来说说,情况就不同了。,情况就不同了。Withthealternatingcurrent,thingsared
50、ifferent有了雷达,我有了雷达,我们们就可以看到就可以看到远处远处的物体。的物体。Withradar,wecanseedistantobjects.E/Ctranslation:2with(1)“with+某些抽象名某些抽象名词词”等效于等效于这这些名些名词词所所对应对应的副的副词词,但,但语语气更气更强强。这这些些实验应实验应仔仔细细地做。地做。Theseexperimentsshouldbedonewithcare这这个参数可以精确地加以个参数可以精确地加以测测量。量。Thisparametercanbemeasuredwithaccuracy.(2)with与与vary,chang