《新视野大学英语翻译(第四册).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语翻译(第四册).pdf（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、1.这 种 植 物 只 有 在 培 育 它 的 上 壤 中 才 能 很 好 地 成 长。(other than)Suggested answ er:The plant does not grow w ell in soils other than the one inw hich it has been developed.2.研 究 结 果 表 明，无 论 我 们 白 天 做 了 什 么 事 情，晚 上 都 会 做 大 约 两 个 小 时 的 梦。(may have done)Suggested a n s w e r:Research fin d in g s show th a t we
2、 spend about tw o hoursdream ing every n ig h t,no m a tte r w hat we may have done during the day.3.有 些 人 往 往 责 怪 别 人 没 有 尽 最 大 努 力，以 此 来 为 自 己 的 失 败 辩 护。(justify sth.by)Suggested a n s w e r:Some people tend to ju s tify th e ir fa ilu re by blam ing othersfor not try in g th e ir best.4.我 们 忠 于 我
3、 们 的 承 诺：凡 是 答 应 做 的，我 们 都 会 做 到。(remain true to)Suggested a n s w e r:We rem ain true to our com m itm ent:W hatever we prom isedto do,we w ould do it.5.连 贝 多 芬 的 父 亲 都 不 相 信 自 己 儿 子 日 后 有 一 天 可 能 成 为 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。爱 迪 生 也 同 样 如 此，他 的 老 师 觉 得 他 似 乎 过 于 迟 钝。(discount;be true of)Suggested answ
4、er:Even B eethovens fa th e r discounted the p o s s ib ility th a t hisson w ould one day becom e the greatest m usician in the w o rld.The same is trueof Edison,w ho seemed to his teacher to be q u ite dull.6.当 局 控 告 他 们 威 胁 国 家 安 全。(accuse sb.of sth.)Suggested answ er:They w ere accused by the a
5、u th o ritie s of th re a te n in g thestate security.1.If you move into any place other than your own private home,make sure you know what the rules are aboutpets if you have one.Suggested a n s w e r:出 入 除 自 己 家 以 外 的 任 何 场 所 时，如 果 你 带 有 宠 物，一 定 要 了 解 有 关 宠 物 的 规 定。2.Some women could have made a g
6、ood salary in job instead of staying at home,but they decided not to workfor the sake of the family.Suggested answ er:一 些 女 性 完 全 可 以 不 待 在 家 里，而 是 去 工 作，挣 一 份 不 错 的 工 资。但 是 为 了 家 庭，她 们 放 弃 了 工 作。3.How can you justify such rudeness?You will pay heavily for that because they have sued you for damagin
7、gtheir good name.Suggested a n s w e r:你 怎 么 为 这 样 粗 鲁 的 行 为 辩 护？你 将 会 为 此 付 出 沉 重 的 代 价，因 为 他 们 已 经 以 诋 毁 名 誉 的 罪 名 起 诉 你 了。4.Criticism can be of great use;we may not like it at the time,but it can spur us on to greater things.Suggested a n s w e r:批 评 有 其 重 要 作 用；我 们 可 能 当 时 不 喜 欢 它，但 是 它 能 激 励 我
8、们 去 做 更 伟 大 的 事 情。5.His uncompromising behavior,to which the public objected,left him bankrupt emotionally and financially.Suggested a n s w e r:他 毫 不 让 步 的 行 为 遭 到 公 众 的 反 对，这 使 得 他 陷 入 了 精 神 上 崩 溃、经 济 上 破 产 的 境 地。6.Even if you fail,dont let failure harm you,dont let failure take over.Remember fail
9、ure is a necessary step inlearning;it is not the end of your learning,but the beginning.Suggested a n s w e r:即 使 你 失 败 了，也 不 要 被 失 败 伤 害，更 不 要 被 失 败 左 右。记 住：失 败 是 学 习 过 程 中 必 要 的 一 步；它 不 是 学 习 的 结 束，而 是 学 习 的 开 始。1.据 报 道 有 七 八 位 官 员 收 受 贿 赂，市 长 决 定 亲 自 出 马 调 查 这 件 事。(be reporled to;look inio)Sugges
10、ted answ er:Seven or eight o ffic ia ls are reported to have taken bribesand the m ayor has decided to look into the a ffa ir in person.2.这 些 工 人 后 悔 当 时 接 受 管 理 部 门 的 意 见 重 新 回 去 工 作。现 在 他 们 再 次 面 临 失 业 的 危 险 了。(regret doingsth.;yield to;be faced with)Suggested answ er:These w o rke rs regret yield
11、ing to the m anagem ents adviceand going back to w o rk.Now they are again faced w ith the th re a t of losing th e irjobs.3.你 只 需 填 写 一 张 表 格 就 可 取 得 会 员 资 格，它 可 以 使 你 在 买 东 西 时 享 受 打 折 的 优 惠。(fill out)Suggested answ er:You only need to fill out a form to get your m em bership,w hich e n title s yo
12、u to a discount on goods.4.不 知 为 什 么 他 们 的 汽 车 在 半 路 坏 掉 了，结 果 他 们 比 原 计 划 晚 到 了 三 个 小 时。(break down)Suggested answ e r:Their car broke dow n halfw ay for no re a so n.As a resultthey arrived th re e hours later than they had planned.5.那 位 官 员 卷 入 了 一 场 丑 闻，数 周 后 被 迫 辞 职。(get involved in)Suggested a
13、nsw er:The o ffic ia l got involved in a scandal and was forced toresign w eeks later.6.这 个 靠 救 济 过 日 子 的 人 开 始 慢 慢 地 建 立 起 自 己 的 市 场，生 意 日 渐 兴 隆。(build up;one step at a time)Suggested answ er:The man living on w e lfa re began to build up his ownm a rke t,one step at a tim e and his business is th
14、riv in g.1.The man is reported to have said in private that we are being made fools of by many of our clients,so we areentitled to have them bow to us as compensation.Suggested a n s w e r:据 报 道 这 个 男 子 曾 在 私 下 说：“许 多 救 济 对 象 在 欺 骗 我 们，因 此，作 为 补 偿，我 们 有 权 让 他 们 对 我 们 点 头 哈 腰。”2.After considering you
15、r background and experience,we regret to inform you that we dont have an appropriatejob opportunity for you at current stage.Suggested a n s w e r:我 们 考 虑 了 你 的 背 景 与 经 历，很 遗 憾 地 告 诉 你，我 们 目 前 没 有 适 合 你 的 工 作 机 会。3.I failed to take my cue from Oscar.Instead,I talked back to the woman,who turned out
16、to be our newmanager.Suggested a n s w e r:我 没 能 按 奥 斯 卡 的 暗 示 去 做，相 反，我 反 驳 了 那 个 妇 女，结 果 她 竟 然 是 我 们 的 新 经 理。4.There needs to be someone who can act as a champion for the rights of the poor because the system so easilylends itself to abuse.Suggested a n s w e r:需 要 有 人 来 充 当 穷 人 权 利 的 捍 卫 者，因 为 这
17、一 体 制 太 容 易 被 滥 用。5.I called the police for help after my car broke down on the freeway.Twenty minutes later,they came to myrescue.Suggested a n s w e r:我 的 车 子 在 高 速 公 路 上 抛 锚 后，我 打 电 话 向 警 察 求 助，2 0分 钟 后 他 们 赶 来 帮 我。6.He was passionate for art,but he went through tremendous pain-pain of poverty an
18、d misunderstanding.Suggested a n s w e r:他 热 爱 艺 术，却 经 受 了 巨 大 的 痛 苦-贫 穷 与 误 解。1.我 父 母 不 是 对 我 的 教 育 投 资，而 是 把 钱 花 在 了 买 新 住 房 上。(ratherthan)Suggested answ er:R ather than invest in my education,my parents spent th e irm oney on a new house.2.如 今，人 们 用 于 休 闲 娱 乐 的 开 支 是 过 去 的 两 倍。(twice as.as)Sugges
19、ted answ er:Today,people are spending tw ice as m uch one n te rta in m e n t and re la xa tio n as they did in the past.3.一 家 公 司 要 成 功，它 必 须 跟 上 市 场 的 发 展。(keep pace with)Suggested answ er:I n order to be successful,a business m ust keep pace w ithdevelopm ents in the m arketplace.4.与 申 请 这 个 职 位
20、的 其 他 女 孩 相 比，她 流 利 的 英 语 是 个 优 势。(give an advantage over)Suggested answ er:Her fluency in English gave her an advantage over otherg irls for the jo b.5.对 于 学 生 而 言，没 有 任 何 地 方 比 图 书 馆 更 好 了，在 那 里 所 有 的 图 书 都 任 由 他 们 使 用。(atcme，s出 sposal)Suggested answ er:For students,now here is b e tte r than the
21、lib ra ry,w here allthe books are at th e ir disposal.6.我 们 要 充 分 利 用 好 这 个 平 台，加 强 交 流，拓 展 合 作 领 域，共 谋 发 展 大 计。(make use oDSuggested answ er:We should m ake fu ll use of the platform to stre n g th e ncom m un ica tio n,expand cooperation in m ore areas and seek fu rth e rdevelopm ent th ro u g h j
22、o in t e ffo rts.1.The developing countries see information technologies as a means to accelerate their economy,but some lackexperience in weighing costs and choosing between technologies.Suggested a n s w e r:发 展 中 国 家 认 为 信 息 技 术 是 促 进 经 济 发 展 的 途 径，但 一 些 国 家 在 估 算 成 本 与 选 择 技 术 方 面 缺 乏 经 验。2.The
23、world is said to have about 3,000 times as much ground water as water it has in rivers and lakes,andgroundwater is far cleaner.Suggested a n s w e r:据 说 地 球 拥 有 的 地 下 水 量 大 约 是 其 拥 有 的 河 流 和 湖 泊 水 量 的 三 千 倍，而 且 地 下 水 要 干 净 得 多.3.Anyone can take good photos-its just a matter of being in the right pla
24、ce at the right time.Suggested a n s w e r:任 何 人 都 能 照 出 好 照 片-问 题 只 是 你 是 否 在 合 适 的 时 间 和 地 点。4.By installing computers in their schools and libraries,the community leaders demonstrated that they weredetermined not to lag behind in technology.Suggested a n s w e r:通 过 在 他 们 的 学 校 和 图 书 馆 安 装 计 算 机，
25、这 些 社 区 的 领 导 们 表 明 他 们 决 心 不 在 技 术 上 落 后。5.When he started the company,he thought hed be able to cruise alongside the top businesses in the market,but he is disappointed because he hasnt yet succeeded.Suggested a n s w e r:当 他 开 始 创 办 这 家 公 司 时，他 想 他 将 能 在 市 场 上 与 那 些 顶 级 公 司 并 驾 齐 驱，可 是 他 现 在 失 望
26、了，因 为 他 没 有 成 功。6.A Florida couple is building what they say will be the home of the future,one strong enough to withstandhurricanes,yet gentle enough to blend in with the environment.Suggested a n s w e r:佛 罗 里 达 的 一 对 夫 妇 在 建 造 一 座 他 们 称 之 为 未 来 之 家 的 房 子，它 既 能 抵 御 飓 风，又 与 周 围 环 境 十 分 协 调。1.这 位 小
27、个 子 男 子 并 不 如 他 看 上 去 那 么 单 纯。(not so.as)Suggested answ er:This little man is not so innocent as he appears.2.对 这 个 问 题 我 已 束 手 无 策 了，所 以 你 不 妨 去 求 助 于 王 教 授 吧。(might as well)Suggested answ er:Theres nothing I can do about the p ro b le m,so you m ightas w ell turn to P rofessor W ang for help.3.双 方
28、 高 度 评 价 了 在 不 同 领 域 合 作 取 得 的 成 果，并 希 望 合 作 进 一 步 加 深。(speak highly of)Suggested answ er:Both sides speak highly of the fru its in th e ir cooperation ind iffe re n t areas,and hope th a t the cooperation can be fu rth e re d.4.一 方 面，亲 民 形 象 能 使 新 政 策 更 易 于 被 民 众 接 受，另 一 方 面，它 也 能“广 直 言 之 路，启 进 善 之
29、 门”。(on the one hand,on the other hand)Suggested answ er:On the one hand,an im age of being close to the people canget a new policy m ore easily accepted.On the other hand,it w ill encouragepeople to speak th e ir m inds and come up w ith c o n s tru c tiv e s u g g e stio n s1.5.他 孤 独 的 感 觉 时 起 时 落
30、，他 有 时 会 对 自 己、对 宠 物、对 电 视 机 唠 叨 不 休。(rise and fall,at length)Suggested answ er:His sense of loneliness rose and fe ll and he som etim esw ould ta lk at length to him self and his pets and the te le v is io n.6.毕 竟，金 钱 不 是 万 能 的，最 富 有 的 人 不 一 定 是 最 幸 福 的。(afterall)Suggested answ er:A fte r all,m one
31、y is not e ve ry th in g.The richest people arenot necessarily the happiest.1.The new mechanism is not so effective as they had expected,for months passed and there has been no bigimprovement in management efficiency.Suggested a n s w e r:新 的 机 制 并 不 像 他 们 预 期 的 那 样 有 效，因 为 数 月 过 去 了，但 管 理 效 率 并 没 有
32、 明 显 改 进。2.I dont want to scare you unnecessarily,but you might as well face facts and look at a few numbers.Suggested a n s w e r:我 不 想 不 必 要 地 吓 唬 你，可 你 最 好 还 是 面 对 事 实，看 看 一 些 数 字 吧。3.Loneliness is marked by a sense of isolation.Solitude,on the other hand,is a state of being alone withoutbeing lo
33、nely and can lead to self-awareness.Suggested a n s w e r:孤 独 的 特 点 是 一 种 与 世 隔 绝 感，而 独 居 则 是 独 自 一 人 却 不 感 到 寂 寞 的 状 态，它 能 引 发 自 我 意 识。4.Loneliness is a negative state.One feels that something is missing.It is possible to be with people and stillfeel lonelyperhaps the bitterest form of loneliness.S
34、uggested a n s w e r:孤 独 是 一 种 消 极 的 状 态，你 会 感 到 失 去 了 某 种 东 西。你 可 能 与 别 人 在 一 起 仍 然 感 到 孤 独 一 这 也 许 是 孤 独 最 痛 苦 的 形 式。5.Solitude is a positive state of engagement with oneself.Solitude is desirable,a state of being alone where youprovide yourself wonderful and sufficient company.Suggested a n s w e
35、 r:独 居 是 一 种 与 自 我 相 约 的 积 极 的 状 态。独 居 是 值 得 向 往 的，是 独 自 一 人、享 受 自 我 愉 快 而 又 充 实 的 陪 伴 的 一 种 状 态。6.Thoreau says that loneliness can occur even amid companions if ones heart is not open to them.Suggested a n s w e r:梭 罗 说，一 个 人 即 使 身 处 同 伴 之 中，如 果 不 对 他 们 敞 开 心 扉，仍 会 感 到 孤 独。1.这 些 科 学 家 在 创 建 基 因 图 谱
36、 的 过 程 中 体 会 到：合 作 不 仅 仅 是 一 种 有 吸 引 力 的 选 择，它 还 是 一 种 责 任。(more than)Suggested a n s w e r:In the process of creating the genetic map,these scie n tistsrealized th a t cooperation w as m ore than an a ttra c tiv e o p tio n;it was are s p o n s ib ility.2.他 们 的 研 究 发 现 简 直 就 是 一 个 奇 迹。由 于 他 们 的 发 现
37、，人 们 对 人 类 基 因 的 历 史 有 了 新 的 了 解。(nothingless than;shed light on)Suggested answ er:Their research fin d in g s w ere nothing less than a m iracle.Asa resuIt of th e ir fin d in g s,new lig h t has been shed on the h isto ry of hum angenes.3.事 实 上，只 有 勤 奋 加 方 法 得 当 才 能 使 你 在 学 习 上 比 他 人 有 优 势。(in com
38、bination with;give an advantageover)Suggested answ e r:In fact,only hard w o rk in com bin a tio n w ith proper m ethodsw ill give you an advantage over others.4.法 官 说 这 种 惩 罚 将 起 到 杀 一 儆 百 的 作 用。(serve as)Suggested answ er:The judge said the punishm en t w ould serve as a w a rn in g toothers.5.感 染
39、 的 危 险 只 限 于 那 些 与 病 人 有 亲 密 接 触 的 人。(be confined k)Suggested a n s w e r:The risk of infection is confined to those w ho have closecontact w ith the pa tie n ts.6.从 这 一 分 析 中 我 们 可 以 更 好 地 知 道 发 生 了 什 么 以 及 要 做 些 什 么。(in a better position to do)Suggested answ er:From such an analysis w e are in a b
40、 e tte r position tounderstand w hat has happened and w hat to do about it.1.As a responsible manufacturer,we are more than concerned about the environment;we are actively involvedin environmental protection.Suggested a n s w e r:作 为 一 个 负 责 的 生 产 厂 家，我 们 不 仅 仅 关 注 环 境;我 们 还 积 极 参 与 环 境 保 护。2.Of cou
41、rse,she too eventually left to get married,but I could say for sure that she was nothing less thandedicated and never allowed her professional priorities to be distracted.Suggested a n s w e r:当 然，她 最 后 还 是 离 开，去 结 婚 了，但 我 敢 肯 定 的 是：她 对 工 作 尽 职 尽 责，从 不 允 许 自 己 的 职 业 重 点 受 到 影 响。3.Other than academic
42、 success,what has been your greatest achievement to date?Suggested a n s w e r:除 了 学 业 上 的 成 绩，你 迄 今 为 止 最 大 的 成 就 是 什 么？4.Observations and experiments are carried out in order to test or shed light on some theory,and only thoseobservations considered relevant to that task should be recorded.Suggest
43、ed a n s w e r:观 察 和 实 验 的 目 的 是 为 了 验 证 或 阐 明 某 些 理 论，只 有 那 些 被 视 为 与 任 务 相 关 的 观 察 才 应 该 被 记 录 下 来。5.Wherever they are now,black people are descended from Africans,but over the centuries their geneticheritage has become diversified and complicated because of various reasons.Suggested a n s w e r:不
44、 管 现 在 身 处 何 地，黑 人 都 是 非 洲 人 的 后 裔，但 是 数 百 年 来，由 于 种 种 原 因，他 们 的 遗 传 基 因 已 经 变 得 多 样 化 且 非 常 复 杂。6.In effect,they agreed to the view that the very change in law brings about a change in the nature of societyand human relationships within it.Suggested a n s w e r:实 际 上，他 们 都 同 意 这 种 观 点：法 律 的 变 化 引 起 了 社 会 本 质 的 变 化 以 及 社 会 中 人 与 人 之 间 关 系 的 变 化。