《新视野大学英语(第五册)课文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语(第五册)课文翻译.pdf（38页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、新 视 野 大 学 英 语（第 五 册）课 文 翻 译 教 育 界 的 科 技 革 命 如 果 让 生 活 在 1900年 的 人 来 到 我 们 这 个 时 代，他 会 辨 认 出 我 们 当 前 课 堂 里 发 生 的 许 多 事 情 那 盛 行 的 讲 座、对 操 练 的 强 调、从 基 础 读 本 到 每 周 的 拼 写 测 试 在 内 的 教 学 材 料 和 教 学 活 动。可 能 除 了 教 堂 以 外，很 少 有 机 构 像 主 管 下 一 代 正 规 教 育 的 学 校 那 样 缺 乏 变 化 了。让 我 们 把 上 述 一 贯 性 与 校 园 外 孩 子 们 的 经 历 作
2、一 番 比 较 吧。在 现 代 社 会，孩 子 们 有 机 会 接 触 广 泛 的 媒 体，而 在 早 些 年 代 这 些 媒 体 简 直 就 是 奇 迹。来 自 过 去 的 参 观 者 一 眼 就 能 辨 认 出 现 在 的 课 堂，但 很 难 适 应 现 今 一 个 1 0岁 孩 子 的 校 外 世 界。学 校 如 果 不 是 一 般 意 义 上 的 教 育 界 天 生 是 保 守 的 机 构。我 会 在 很 大 程 度 上 为 这 种 保 守 的 趋 势 辩 护。但 变 化 在 我 们 的 世 界 中 是 如 此 迅 速 而 明 确，学 校 不 可 能 维 持 现 状 或 仅 仅 做 一
3、 些 表 面 的 改 善 而 生 存 下 去。的 确，如 果 学 校 不 迅 速、彻 底 地 变 革，就 有 可 能 被 其 他 较 灵 活 的 机 构 取 代。计 算 机 的 变 革 力 当 今 时 代 最 重 要 的 科 技 事 件 要 数 计 算 机 的 崛 起。计 算 机 已 渗 透 到 我 们 生 活 的 诸 多 方 面，从 交 通、电 讯 到 娱 乐 等 等。许 多 学 校 当 然 不 能 漠 视 这 种 趋 势，于 是 也 配 备 了 计 算 机 和 网 络。在 某 种 程 度 上，这 些 科 技 辅 助 设 施 已 被 吸 纳 到 校 园 生 活 中，尽 管 他 们 往 往 只
4、 是 用 一 种 更 方 便、更 有 效 的 模 式 教 授 旧 课 程。然 而，未 来 将 以 计 算 机 为 基 础 组 织 教 学。计 算 机 将 在 一 定 程 度 上 允 许 针 对 个 人 的 授 课，这 种 授 课 形 式 以 往 只 向 有 钱 人 提 供。所 有 的 学 生 都 会 得 到 符 合 自 身 需 要 的、适 合 自 己 学 习 方 法 和 进 度 的 课 程 设 置，以 及 对 先 前 所 学 材 料、课 程 的 成 绩 记 录。毫 不 夸 张 地 说，计 算 机 科 技 可 将 世 界 上 所 有 的 信 息 置 于 人 们 的 指 尖。这 既 是 幸 事 又
5、 是 灾 难。我 们 再 也 无 须 花 费 很 长 时 间 查 找 某 个 出 处 或 某 个 人 现 在，信 息 的 传 递 是 瞬 时 的。不 久，我 们 甚 至 无 须 键 入 指 令，只 需 大 声 提 出 问 题，计 算 机 就 会 打 印 或 说 出 答 案，这 样，人 们 就 可 实 现 即 时 的“文 化 脱 盲。美 中 不 足 的 是，因 特 网 没 有 质 量 控 制 手 段；任 何 人 都 可 以 拨 弄“。信 息 和 虚 假 信 息 往 往 混 杂 在 一 起，现 在 还 没 有 将 网 上 十 分 普 遍 的 被 歪 曲 的 事 实 和 一 派 胡 言 与 真 实
6、含 义 区 分 开 来 的 可 靠 手 段。要 识 别 出 真 的、美 的、好 的 信 息，并 挑 出 其 中 那 些 值 得 知 晓 的，这 对 人 们 构 成 巨 大 的 挑 战。对 此 也 许 有 人 会 说，这 个 世 界 一 直 充 斥 着 错 误 的 信 息。的 确 如 此，但 以 前 教 育 当 局 至 少 能 选 择 他 们 中 意 的 课 本。而 今 天 的 形 势 则 是 每 个 人 都 拥 有 瞬 时 可 得 的 数 以 百 万 计 的 信 息 源，这 种 情 况 是 史 无 前 例 的。教 育 的 客 户 化按 以 往 的 趋 势 变 化 看，从 授 权 机 构 获 取
7、 证 书 可 能 已 不 如 过 去 重 要。每 个 人 都 能 在 模 拟 的 环 境 中 自 学 并 展 示 个 人 才 能。如 果 一 个 人 能 像 早 些 时 候 那 样“读 法 律”，然 后 通 过 计 算 机 模 拟 的 实 践 考 试 展 现 自 己 的 全 部 法 律 技 能，为 什 么 还 要 花 1 2万 美 元 去 上 法 学 院 呢？用 类 似 的 方 法 学 开 飞 机 或 学 做 外 科 手 术 不 同 样 可 行 吗？在 过 去，大 部 分 教 育 基 本 是 职 业 性 的：目 的 是 确 保 个 人 在 其 年 富 力 强 的 整 个 成 人 阶 段 能 可
8、 靠 地 从 事 某 项 工 作。现 在，这 种 设 想 有 了 缺 陷。很 少 有 人 会 一 生 只 从 事 一 种 职 也；许 多 人 都 会 频 繁 地 从 一 个 职 位、公 司 或 经 济 部 门 跳 到 另 一 个。在 经 济 中，这 些 新 的、迅 速 变 换 的 角 色 的 激 增 使 教 育 变 得 大 为 复 杂。大 部 分 老 成 持 重 的 教 师 和 家 长 对 帮 助 青 年 一 代 应 对 这 个 会 经 常 变 换 工 作 的 世 界 缺 乏 经 验。由 于 没 有 先 例，青 少 年 们 只 有 自 己 为 快 速 变 化 的 事 业 之 路”和 生 活 状
9、 况 作 准 备。技 术 的 更 深 远 影 响 在 以 计 算 机 为 基 础 的 教 学 成 为 对 教 育 产 生 主 要 科 技 影 响 力 的 同 时，其 他 创 新 手 段 也 会 冲 击 教 育。医 学 技 术 可 使 人 们 对 学 生 在 解 决 各 类 问 题 或 进 行 创 造 性 活 动 时 的 大 脑 活 动 和 血 流 状 况 进 行 研 究。对 学 习 过 程 的 基 因 基 础 的 进 一 步 了 解 也 可 能 影 响 课 堂 教 学。也 许 由 此 能 够 决 定 哪 些 年 青 学 子 可 能 更 快 取 得 进 步，哪 些 注 定 要 有 艰 难 的 求
10、 学 历 程。一 些 权 威 人 士 坚 持 认 为 这 些 发 现 应 该 应 用 于 特 定 情 况 中，而 另 一 些 人 则 极 力 反 对 在 基 因 信 息 基 础 上 所 做 的 任 何 决 定。声 称 能 改 善 学 习、记 忆 或 激 发 热 情 的 药 品 将 唾 手 可 得。教 师 和 家 长 将 面 对 以 往 只 在 科 幻 小 说 中 出 现 的 道 德 上 的 两 难 窘 境。最 后，近 来 在 生 物 学 和 医 学 方 面 的 突 破 会 给 教 育 界 带 来 翻 天 覆 地 的 变 化。如 果 每 个 人 都 设 法 通 过 基 因 工 程“设 计”后 代
11、，或 改 变 现 有 一 个 人 的 基 因 结 构，或 使 克 隆 人 类 成 为 可 能，那 么 成 为 一 个 人、成 为 人 类 社 会 的 一 部 分 意 义 何 在，我 们 对 此 所 作 的 定 义 将 永 远 处 于 变 化 中。保 守 主 义 未 必 是 坏 事 前 文 提 到，教 育 是 保 守 的，这 个 保 守 的 趋 势 也 不 一 定 是 坏 事。诚 然，对 于 价 值 观 的 传 授 和 某 些 学 科 的 讲 授 确 实 还 需 要 保 守 的 方 法，但 知 识 爆 炸 要 求 对 课 程 设 置 予 以 密 切 而 全 新 的 注 意。如 果 年 青 人 要
12、 为 自 己 期 望 承 担 的 迅 速 变 换 的 角 色 作 好 准 备，那 么 必 须 想 出 新 的 和 富 于 想 像 力 的 方 法。做 自 己 的 裁 缝 某 人 去 裁 缝 铺 试 穿 一 套 西 装。他 站 在 镜 子 前 发 现 上 衣 的 末 梢 不 太 平 整。哦，裁 缝 说，”不 用 担 心，你 用 右 手 把 短 的 一 端 向 下 拉 着，别 人 就 看 不 出 来 了。这 位 顾 客 一 会 儿 又 发 现 上 衣 领 子 不 平 整，向 上 卷 起 来 了。”哦，那 个 呀，裁 缝 说，没 什 么，只 要 稍 微 扭 头 用 下 巴 压 住 领 子 就 行 了
13、。顾 客 接 着 抱 怨 说：裤 子 的 裆 高 了 一点。”“哦，不 用 担 心，裁 缝 说，您 只 要 用 左 手 向 下 拉 着 裤 子，一 切 就 都 完 美 了。这 位 顾 客 同 意 了，觉 得 这 件 衣 服 现 在 看 起 来 挺 好，于 是 就 买 了 下 来。我 是 一 名 教 师，也 是 那 个 残 疾 人。我 走 路 时 又 拽 又 拉 又 跛，硬 撑 着，还 低 头 躬 背，但 为 什 么 我 还 没 有 使 教 育 体 制 看 起 来 像 一 套 合 体 的 衣 服 呢？因 为 我 听 从 了 裁 缝 的 意 见 而 不 是 自 己 的 声 音。在 我 们 从 事
14、教 学 生 涯 之 初，一 个 充 满 乐 观 主 义 的 声 音 清 晰 地 对 我 们 说：我 是 教 师，我 有 自 己 的 价 值。”这 个 声 音 肯 定 地 说，孩 子 和 老 师 之 间 的 神 圣 关 系 是 课 堂 的 力 量 所 在。这 个 声 音 回 荡 着：”孩 子 第 一；做 重 要 的 事，依 照 原 则 办 事，努 力 工 作，小 心 谨 慎。”这 个 声 音 坚 持 说：做 出 成 绩 来。”这 个 声 音 现 在 得 到 回 应 了 吗？作 为 教 师，我 们 是 渴 望 相 信 自 己，渴 望 做 出 成 绩，以 至 于 我 们 从 没 意 识 到 我 们
15、不 过 是 工 厂 的 工 人 而 已。我 们 不 想 承 认 这 个 以 培 养 思 想 和 创 造 梦 想 为 己 任 的 体 制 只 不 过 是 一 个 19世 纪 的 工 厂，我 们 的 学 生 不 过 是 在 流 水 线 上 积 累 基 本 技 能 而 已。我 们 尽 力 不 去 面 对 真 实 的 自 己-个 号 称 学 校 的 工 厂 中 的 工 人，而 非 专 业 人 士。如 今 我 们 的 声 音 又 何 在 呢？我 们 忙 着 灭 火，从 一 个 危 机 转 到 另 一 个 危 机，一 个 接 一 个 地 圆 冏 吞 下 新 课 程，试 图 在 一 天 的 培 训 课 程
16、中 吸 收 各 种 新 的 策 略 什 么 都 消 化 不 了，还 要 满 足 无 数 特 殊 兴 趣 的 要 求 和 期 望。我 们 工 作 的 节 拍 不 允 许 我 们 有 时 间 深 思 和 梦 想。梦 想 源 于 深 思，但 我 们 并 非 深 思 型 的 职 业；梦 想 源 于 宁 静，而 我 们 干 的 也 不 是 一 个 宁 静 的 职 I葭 我 们 已 经 答 应 让 裁 缝 来 为 我 们 设 计 服 装。有 个 声 音 大 声 向 我 们 呼 喊，我 知 道 真 相：我 知 道 为 什 么 学 校 不 起 作 用，为 什 么 这 套 衣 服 不 合 适。我 们 对 它 置
17、 若 罔 闻：别 嚷 嚷，否 则，你 可 能 会 惹 麻 烦。这 个 声 音 请 求 说：我 需 要 时 间 充 实 自 己，培 养 和 学 生 及 同 事 之 间 的 关 系，我 需 要 减 少 学 生 数 量。谁 说 教 师 可 以 带 2 5个 学 生？但 我 们 止 住 了 这 个 声 音：人 们 会 说 你 太 天 真。这 个 声 音 建 议：我 需 要 强 化 训 练，而 不 仅 仅 是 周 末 研 讨 会 或 课 后 的 会 议，以 便 学 会 如 何 在 我 们 班 中 实 施 新 方 针 或 真 实 地 演 示 学 生 的 熟 练 程 度。我 们 压 制 了 这 个 声 音。
18、第 二 天，那 位 顾 客 穿 上 了 新 的 西 服，他 用 双 手 和 下 巴 做 调 整。这 个 可 怜 的 人 跛 着 腿 去 公 园，缩 着 下 巴，一 只 手 拽 着 上 衣，另 一 只 手 抓 着 裤 子。这 时，两 个 下 棋 的 人 停 下 来 看 他。哦，天 啊，”第 一 个 人 说，看 那 个 可 怜 的 跛 子。“第 二 个 人 沉 吟 了 一 下 低 声 说：”是 啊，他 是 跛 得 够 厉 害 的，但 我 想 知 道 他 是 从 哪 儿 搞 到 这 样 一 套 合 身 的 衣 服 的。”任 何 官 方 法 令 都 不 会 产 生 我 们 认 为 必 需 的 那 种
19、变 化。只 有 当 我 们 按 照 反 映 我 们 价 值 的 声 音 行 事 时，教 育 才 会 发 生 它 几 十 年 来 一 直 寻 求 的 变 革。那 时，只 有 那 时，我 们 才 能 昂 首 挺 立，无 愧 于 教 师 的 称 号。住 口！如 果 你 那 样 说 有 人 会 认 为 你 很 古 怪。但 愤 怒 的 声 音 讲 个 没 完。我 不 能 用 一 天 45分 钟 的 备 课 时 间 和 20分 钟 的 午 餐 时 间 拿 出 真 正 管 用 的 教 案 或 自 行 编 写 的 教 材.，同 时 还 要 照 应 130个 学 生。我 无 法 执 行 新 的 严 谨 和 富
20、于 理 性 的 教 学 方 案，建 立 合 作 型 的 学 习 小 组，会 见 家 长，填 写 一 张 又 一 张 的 表 格，然 后 每 晚 还 要 带 着 尚 未 完 成 的 3 小 时 的 工 作 量 蹒 跚 回 家。我 们 用 手 捂 住 耳 朵。哦，停 止 你 的 牢 骚 吧。这 个 声 音 叹 了 一 口 气，我 也 累 了。我 感 觉 有 很 重 的 绳 子 缠 在 腰 上。政 府 部 门、学 校 督 察、家 长、校 长 和 特 殊 利 益 集 团 都 牵 着 这 些 绳 子。他 们 都 拽 着 我。我 头 昏 目 眩，失 去 了 辨 别 究 竟 孰 重 孰 轻 的 能 力。沉
21、默 吧！如 果 你 那 么 说，没 有 人 会 喜 欢 你。这 个 声 音 悄 声 说，为 什 么 我 要 耗 费 这 么 多 精 力？为 什 么 我 要 争 分 夺 秒 讲 完 书 中 所 有 的 内 容？为 什 么 我 每 天 都 从 上 午 8：00教 到 下 午 3：0 0?为 什 么 我 要 让 官 方 测 试 左 右 我 的 课 程 安 排？我 们 回 答，做 就 是 了，别 惹 麻 烦。这 个 声 音 被 压 下 去 了，得 不 到 培 养，也 从 不 受 尊 重。它 最 后 说，我 是 教 师，我 毫 无 价 值。这 就 是 我 们 最 终 听 到 的 声 音。这 就 是 指
22、导 我 们 行 动 的 声 音。一 位 作 家 说：我 行 我 素 会 遭 他 人 舍 弃，仰 承 他 人 意 志 却 会 舍 弃 自 我。”我 们 教 师 已 经 被 自 己 舍 弃 得 太 久 了，这 已 使 我 们 变 成 残 疾。如 果 教 育 要 改 进，如 果 我 们 要 为 进 入 21世 纪 做 必 要 的、有 系 统 的 革 新，教 师 们 必 须 再 次 倾 听 那 个 声 音：”是 的，我 们 是 教 师；是 的，我 们 有 自 己 的 价 值。”剑 桥 漫 步 有 时 候 英 国 的 每 一 个 城 镇 看 来 至 少 有 五 六 个 鬼 魂 出 没，不 是 被 谋 杀
23、 的 受 害 者，就 是 身 着 灰 衣 半 夜 出 现 的 贵 妇。然 而 剑 桥 不 是 这 样，充 实 这 座 大 学 城 的，不 是 鬼 魂，而 是 多 少 世 纪 以 来 居 住 在 这 儿 的 那 些 精 英 人 物 的 精 神。这 个 地 方 充 满 了 这 些 伟 大 人 物。按 现 有 的 统 计，剑 桥 已 为 世 界 造 就 了 62位 诺 贝 尔 奖 获 得 者；单 是 三 一 学 院 就 有 28位。这 儿 出 过 13位 英 国 首 相，9 位 英 国 国 教 领 袖。昔 日 的 伟 大 科 学 家，如 达 尔 文 和 牛 顿，已 经 让 位 给 现 代 的 思 想
24、 家，如 发 现 了 DNA的 克 里 克 和 沃 森。再 随 便 加 上 许 多 著 名 诗 人 和 哲 学 家，你 可 能 很 快 就 会 意 识 到 剑 桥 生 活 的 丰 富 多 彩。剑 桥 的 好 处 是 它 的 中 心 区 很 小，就 是 说 大 多 数 地 方 可 以 很 方 便 地 步 行 到 达。如 果 你 愿 意 的 话，可 以 乘 坐 敞 篷 汽 车 观 光，也 可 以 由 官 方 导 游 陪 同 步 行 游 览，不 过 就 算 是 单 独 游 览，其 乐 趣 也 丝 毫 不 减，你 在 各 学 院 之 间 漫 步，在 花 园 里 小 坐，参 观 小 教 堂、小 酒 馆，
25、不 受 时 间 限 制 地 沉 浸 在 那 迷 人 的 气 氛 中。如 果 你 从 旅 游 问 讯 处 沿 本 尼 特 大 街 走，在 左 侧 寻 找，就 能 看 见 卡 文 迪 什 实 验 室。从 外 表 看，它 或 许 没 有 什 么 特 别 之 处，但 正 是 在 那 些 墙 壁 里 面，1932年 第 一 次 分 裂 了 原 子；弗 朗 西 斯 克 里 克 和 詹 姆 斯 杜 威 沃 森 在 1953年 最 终 解 开 了 DNA之 谜，这 项 工 作 使 他 们 在 9 年 后 获 得 了 诺 贝 尔 奖。这 类 开 创 性 的 工 作 发 生 在 圣 本 尼 特 教 堂 的 历 史
26、 阴 影 下 是 多 么 奇 怪 啊，但 对 剑 桥 又 是 那 么 适 当！这 座 教 堂 的 塔 楼 在 1025年 左 右 就 有 了，教 堂 本 身 也 是 这 个 郡 最 古 老 的 建 筑。它 的 内 部 是 古 与 今 的 混 合 体。看 一 下 耶 稣 的 现 代 雕 像，与 大 约 1300年 前 的 古 色 古 香 的 柱 廊 呈 鲜 明 对 比。如 果 你 在 本 尼 特 大 街 的 尽 头 向 左 转，就 会 看 到 霍 布 森 水 渠。沿 街 修 筑 的 这 些 水 沟 便 是 以 哲 学 家 霍 布 森 的 名 字 命 名 的。正 是 这 位 哲 学 家 资 助 了
27、 一 项 在 17世 纪 向 剑 桥 输 送 清 水 的 项 目。剑 桥 的 历 史 经 常 会 以 令 人 摇 首 惊 叹 的 方 式 使 你 洞 察 它 的 深 邃。“霍 布 森 渠 水”在 彭 布 罗 克 学 院 的 大 门 外 流 过，该 院 建 于 1347年，到 修 建”霍 布 森 水 渠”的 时 候 它 差 不 多 已 有 400年 历 史 了。通 向 第 一 个 院 落 的 门 楼 是 剑 桥 最 古 老 的 一 座，向 右 走 到 路 的 尽 头 是 彭 布 罗 克 礼 拜 堂 的 入 口。它 建 于 1663-1665年 之 间，是 剑 桥 第 一 座 古 典 风 格 的
28、建 筑，也 是 克 里 斯 托 弗 雷 恩 爵 士 的 第 一 件 重 要 的 建 筑 杰 作，他 继 而 设 计 了 伦 敦 的 许 多 公 共 建 筑。剑 桥 的 第 一 所 学 院 是 彼 得 豪 斯 学 院，创 办 于 1284年，差 不 多 坐 落 在 彭 布 罗 克 对 面。有 一 位 从 彼 得 豪 斯 转 往 彭 布 罗 克 的 学 生，这 就 是 诗 人 托 马 斯 格 雷，他 因 创 作 写 于 乡 间 墓 地 的 挽 歌 而 享 有 盛 名。他 把 那 里 其 他 的 学 生 大 都 看 成 酒 鬼，并 在 他 认 定 有 失 火 危 险 的 自 己 房 间 的 窗 外
29、装 了 一 根 绳 子。他 的 同 学 经 常 在 他 的 窗 外 大 喊“着 火 啦！，致 使 他 终 于 转 到 了 马 路 对 面 的 彭 布 罗 克。1757年，他 谢 绝 了 要 他 做 英 国 官 方 诗 人 的 邀 请，仍 然 留 在 剑 桥，于 1768年 成 为 历 史 和 现 代 语 言 学 教 授。彼 得 豪 斯 礼 拜 堂 有 一 段 有 趣 的 历 史。它 建 于 1628年，但 后 来 在 17世 纪 5 0年 代 在 克 伦 威 尔 军 队 根 除 帝 制 建 立 共 和 的 斗 争 中 受 到 严 重 破 坏。它 的 彩 色 玻 璃 东 窗”为 了 免 遭 克
30、伦 威 尔 军 队 的 破 坏 被 藏 了 起 来，在 1660年 新 国 王 上 台 后 又 装 回 原 处。在 此 后 的 3 0 0多 年 里，它 完 好 无 损 地 留 存 了 下 来。与 此 形 成 奇 异 对 照 的 是 同 样 在 这 3 0 0多 年 里 奥 利 弗 克 伦 威 尔 的 头 颅 的 命 运。他 死 于 1658年。在 他 死 后，新 的 国 王 又 把 他 的 尸 体 挖 出 来，施 以 绞 刑 再 斩 首。在 害 怕 死 者 死 而 复 生、卷 土 重 来 这 一 点 上，国 王 显 然 没 有 侥 幸 心 理。他 的 尸 体 又 被 埋 葬，头 颅 则 悬
31、挂 在 一 根 柱 子 上，在 那 里 呆 了 2 0年。在 一 次 暴 风 雨 中 它 被 吹 落，被 一 个 人 带 回 家。人 们 只 能 想 像 这 一 宝 物 的 尊 容 了。这 颗 头 颅 几 经 易 手 直 到 I9 6 0年，在 整 整 300年 之 后，才 被 秘 密 地 埋 在 了 西 德 尼 大 街 上 西 德 尼 萨 赛 克 斯 学 院 的 某 个 地 方，因 为 奥 利 弗 克 伦 威 尔 曾 在 该 院 上 学。保 密 是 必 要 的，因 为 人 们 觉 得 现 代 保 皇 派 可 能 还 会 偷 走 这 颗 头 卢 页 并 将 它 毁 掉。礼 拜 堂 入 口 处
32、外 面 的 一 块 牌 子 见 证 了 这 个 历 史 事 件。听 了 如 此 惊 心 动 魄 的 故 事 之 后，你 可 能 想 到 某 个 学 院 如 基 督 学 院 一 个 更 僻 静 的 处 所 公 休 息 一 下。穿 过 门 道 向 左 看，可 以 见 到 约 翰 弥 尔 顿 1 7世 纪 初 在 这 里 求 学 时 住 过 的 房 子 的 入 口，而 右 墙 居 中 的 位 置 则 是 通 向 2 0 0年 后 查 尔 斯 达 尔 文 的 居 室 的 楼 梯。一 边 是 失 乐 园，另 一 边 是 物 种 起 源。走 过 达 尔 文 的 楼 梯 来 到 第 二 个 院 落，再 过
33、去 就 是 教 工 花 园，个 令 人 愉 悦 的 僻 静 去 处。在 花 园 里 坐 下 来 向 四 周 环 顾，想 想 游 览 时 与 你 擦 肩 而 过 的 学 生 们，你 会 自 问：是 否 J 经 见 到 了 一 位 未 来 的 伟 大 科 学 家、诗 人、领 袖,，我 们 真 的 想 长 寿 吗？你 希 望 长 寿 吗？一 定 想 过。你 可 期 望 自 己 变 老 吗？没 想 过。儿 千 年 来，人 们 一 直 想 要 长 寿，不 变 老，然 而 他 们 总 是 失 望。西 班 牙 探 险 家 胡 安 庞 塞 德 莱 昂 之 闻 名 与 其 说 是 因 为 他 在 1513年 发
34、 现 了 佛 罗 里 达，倒 不 如 说 是 因 为 他 寻 找“青 春 泉。他 从 来 没 有 找 到 过 当 地 人 告 诉 他 的 青 春 泉，而 自 己 却 在 几 年 之 后 死 于 印 第 安 人 的 毒 箭 之 下。青 春 泉”的 传 说 也 许 起 源 于 北 印 度；7 世 纪 时 流 传 到 欧 洲，中 世 纪 时 已 在 那 儿 广 为 人 知。一 位 油 画 家 曾 经 画 过 一 幅 传 说 中 的 青 春 泉”的 名 画，画 中 满 脸 皱 纹 的 老 妇 从 泉 水 的 一 端 走 进，而 从 另 一 端 出 来 时 已 经 变 得 年 青 貌 美 了。许 多 作
35、 家 总 是 幻 想 着 有 可 以 长 命 百 岁 的 福 地，在 那 里，人 们 以 各 种 办 法，多 数 是 左 道 旁 门 的 招 数，保 持 着 他 们 的 青 春 和 活 力。在 现 实 世 界 里，人 们 也 禁 不 住 试 用 各 种 各 样 令 人 厌 恶 的 方 法，如 从 装 满 温 热 泥 浆 的 浴 缸 内 洗 澡 到 注 射 猴 子 的 腺 体 等，以 抑 制 衰 老 的 负 面 影 响。虽 然 长 寿 的 可 能 性 已 经 明 显 加 大 了，但 是 在 绝 大 多 数 有 记 载 的 历 史 时 期 内，自 然 界 赋 予 人 类 的 寿 命 并 没 有 多
36、 大 变 化。即 使 主 要 从 理 论 上 探 讨，人 的 寿 命 在 写 圣 经 的 那 个 时 候 就 是 7 0岁，到 现 在 也 没 有 增 加 多 少。大 多 数 人 在 他 们 的 最 大 寿 限 到 达 之 前 就 由 于 这 样 或 者 那 样 的 原 因 死 去 了。现 代 的 一 个 重 大 成 就 是 多 数 人 因 为 生 活 境 遇 好 而 能 够 活 到 天 年，至 少 在 发 达 国 家 是 这 样。在 出 生 后 的 第 一 年 里，婴 儿 不 再 会 大 量 死 亡，在 随 后 的 日 子 里 人 们 不 会 因 为 传 染 病 或 者 像 阑 尾 破 裂
37、这 样 的 医 疗 问 题 而 死 亡，也 不 会 因 为 饥 饿 或 过 度 劳 累 而 死 亡。如 不 发 生 意 外，多 数 人 能 够 一 直 活 下 去，直 到 他 们 死 于 像 心 脏 病 或 癌 症 那 样 折 磨 老 年 人 的 疾 病。目 前 衰 老 研 究 的 重 点 是 寻 求 有 效 的 方 法，确 保 日 益 增 多 的 达 到 最 大 寿 限 的 人 能 够 在 最 佳 健 康 状 况 下 实 现 长 寿，而 不 是 仅 仅 在 慢 性 病 和 体 力 衰 退 的 折 磨 下 再 多 活 几 年。人 们 得 到 的 多 数 忠 告 都 是 一 些 简 单 的 常
38、识：坚 持 一 种 健 康 的 生 活 方 式，饮 食 适 度，不 吸 烟，经 常 锻 炼，但 是 不 要 过 量。这 些 忠 告 常 常 被 人 们 忽 略，有 时 也 不 会 产 生 不 利 于 健 康 的 负 面 影 响。马 克 吐 温 在 他 的 7 0岁 生 日 讲 话 中 介 绍 了 他 的 养 生 之 道：我 的 规 矩 是，当 所 有 人 都 走 了，没 人 要 陪 时，就 去 睡 觉。当 我 必 须 起 床 的 时 候，我 就 起 床；这 也 是 我 的 个 规 矩。至 于 食 物，我 坚 持 不 吃 那 些 并 不 适 合 我 吃 的 东 西，除 非 在 我 和 食 物 的
39、 斗 争 中 食 物 占 了 上 风。我 的 另 一 规 矩 是 每 次 吸 烟 从 来 不 超 过 一 根 雪 茄。至 于 喝 酒，我 喜 爱 在 别 人 喝 酒 时 作 陪。除 了 睡 觉 和 休 息 外，我 从 来 不 锻 炼，从 来 就 没 想 过 要 锻 炼；我 讨 厌 锻 炼。他 活 到 7 5岁。在 1910年，这 个 岁 数 比 大 多 数 美 国 人 活 得 都 要 长 多 了。但 是，即 便 是 对 那 些 遵 循 这 些 忠 告 的 人 来 说，一 种 健 康 的 生 活 方 式 的 作 用 也 只 不 过 是 使 他 们 更 有 机 会 保 持 就 其 年 龄 而 言
40、合 理 的 健 康 状 况，而 不 会 减 缓 衰 老 的 过 程。那 些 利 润 丰 厚 的 专 利 药 物，尽 管 广 告 做 得 很 多，市 场 火 爆，但 至 少 到 目 前 为 止 没 有 一 种 药 物 能 减 缓 衰老 的 过 程。惟 一 显 示 的 确 能 延 长 寿 命 的 实 验 是 用 实 验 室 动 物 进 行 的，受 试 的 大 家 鼠 和 小 家 鼠 要 接 受 严 格 的 饮 食 限 制。让 它 们 吃 的 食 物 热 量 越 少，在 不 让 它 们 真 正 挨 饿 的 条 件 下，这 样 持 续 的 时 间 越 长，它 们 的 寿 命 就 越 长。但 是，它 们
41、 需 要 付 出 代 价。挨 饿 的 大 家 鼠 较 少 生 育，挨 饿 的 小 家 鼠 则 完 全 失 去 了 生 育 能 力。不 同 的 方 法 也 许 管 用。在 某 种 程 度 上，长 寿 是 一 种 生 来 就 具 有 的 特 性。果 蝇 是 科 学 实 验 的 老 朋 友,对 它 们 的 实 验 表 明，与 长 寿 的 果 蝇 交 配 而 产 生 的 后 代 具 有 明 显 延 长 的 生 命 期。但 是，这 对 人 类 来 说 并 没 有 多 大 的 用 处。人 类 的 生 命 周 期 很 长，所 以 即 便 我 们 愿 意 选 择 那 些 潜 在 的、能 够 长 寿 的 配 偶
42、，而 不 选 择 那 些 漂 亮 或 富 有 的 配 偶，其 延 长 寿 命 的 结 果 也 许 是 几 个 世 纪 后 的 事 情 了。如 果 我 们 不 采 用 择 偶 的 方 式 使 后 代 长 寿，而 去 控 制 我 们 的 基 因 的 话 又 怎 么 样 呢？现 在，所 有 的 基 因 治 疗 方 法 都 开 始 看 上 去 前 景 不 错。衰 老 的 过 程 是 一 个 复 杂 的 事 情，涉 及 到 许 多 不 同 的 基 因。但 是，即 使 人 们 不 能 消 除 衰 老，最 终 也 能 够 用 基 因 疗 法 减 缓 衰 老。与 此 同 时，人 类 要 能 健 康 地 活 到
43、 几 百 岁 甚 至 是 几 千 岁，一 些 根 本 性 的 变 化 是 少 不 了 的。如 果 人 类 的 寿 命 大 大 延 长，而 其 他 事 物 又 不 发 生 变 化 的 话，老 年 人 将 很 快 成 为 人 口 中 的 大 多 数。科 学 家 估 计，在 现 有 的 条 件 下，地 球 难 以 供 养 到 2050年 预 计 达 到 的 89亿 人 口，这 还 没 有 将 那 些 新 出 现 的、超 高 龄 的 群 体 计 算 在 内。到 那 时，即 使 他 们 食 宿 无 忧，这 一 大 群 超 老 年 人 也 将 面 临 非 常 艰 难 的 生 活，除 非 无 需 额 外 的
44、 医 疗 照 顾 能 够 生 存，且 能 够 保 持 足 以 继 续 工 作 的 健 康 水 平，他 们 才 能 避 免 依 靠 数 量 不 断 减 少 的 年 纪 较 轻 的 少 数 人 群 来 抚 养。人 在 适 当 的 时 候 结 束 生 命 是 理 智 的。正 如 大 自 然 标 出 了 其 他 一 切 事 物 的 界 限 一 样，它 同 样 标 出 了 生 命 的 年 限。然 而，老 年 可 以 说 是 人 生 戏 剧 中 的 最 后 一 幕，当 我 们 疲 倦 时，当 我 们 已 经 饱 尝 了 人 生 一 切 之 后，我 们 应 该 从 这 一 幕 中 消 失。科 学 家 即 将
45、 改 变 我 们 的 后 代 基 因 治 疗 已 经 发 展 到 了 至 少 有 一 名 科 学 家 接 近 于 对 人 体 胚 胎 内 有 缺 陷 的 脱 氧 核 糖 核 酸(DNA)的 替 代 进 行 测 试 的 阶 段 了。但 是，对 其 发 展 有 哪 些 道 德 方 面 的 考 虑 呢？选 定 一 个 胚 胎。早 在 出 生 之 前，就 把 胚 胎 的 种 种 致 命 的 基 因 整 治 好。改 变 那 些 会 传 给 胚 胎 后 代 的 基 因。正 是 提 议 程 序 中 的 这 第 三 个 步 骤 引 起 了 人 们 的 关 注。医 学 研 究 者 用 了 八 年 的 时 间 一
46、 直 在 进 行 人 类 基 因 治 疗 的 实 验，但 收 效 甚 微。他 们 所 有 的 研 究 工 作 都 与 接 受 风 险 的 个 体 一 道 消 亡。目 前，一 名 基 因 学 的 开 拓 者 想 跨 越 这 一 界 限。约 翰 安 德 鲁 斯 用 两 天 的 时 间 预 先 审 查 了 实 验 治 疗 的 步 骤，以 便 在 患 有 两 种 灾 难 性 的 遗 传 病 的 胚 胎 上 试 用。无 论 哪 一 种，他 的 基 因 疗 法 都 完 全 可 能 影 响 到 研 究 对 象 的 胚 芽 细 胞 基 因，改 变 他 们 未 来 孩 子 的 DNA。本 乔 丹 教 授 说：“
47、安 德 鲁 斯 不 希 望 我 们 在 此 时 对 他 的 方 法 议 论 长 短。”本 乔 丹 是 伦 理 学 专 家，也 是 听 取 安 德 鲁 斯 陈 述 看 法 的 联 邦 委 员 会 成 员。他 接 着 说：”安 德 鲁 斯 承 诺 让 公 众 了 解 他 的 研 究 领 域 及 进 展 情 况，以 争 取 公 众 的 支 持。”从 最 乐 观 的 角 度 看，公 众 的 支 持 也 是 几 年 以 后 的 事 情 了。乔 丹 说：”所 提 出 的 两 个 具 体 计 划 都 受 到 了 DNA研 究 委 员 会 全 面 的 批 评。”按 照 其 中 一 项 计 划，安 德 鲁 斯
48、的 研 究 小 组 希 望 治 愈 DNA的 缺 陷，这 是 一 种 罕 见 的 免 疫 系 统 疾 病，患 病 的 儿 童 要 生 活 在 一 个 特 殊 的 泡 状 物”罩 内，保 护 他 们 不 受 病 毒 和 细 菌 的 危 害。按 照 另 一 项 计 划，该 研 究 小 组 将 试 图 修 复 引 起 一 种 亚 洲 常 见 的 严 重 血 液 病 的 基 因 缺 陷，此 病 能 够 使 胎 儿 在 出 生 之 前 就 死 亡。将 正 常 功 能 的 基 因 注 入 正 在 快 速 分 裂 的 胚 胎 细 胞 以 取 代 有 缺 损 的 DNA,这 项 技 术 有 可 能 使 发 育
49、 中 的 胚 胎 及 其 后 代 产 生 意 想 不 到 的 并 发 症。研 究 者 称 这 类 实 验 为“生 殖 细 胞 系 基 因 转 移 医 学 伦 理 方 面 的 另 一 位 权 威 埃 德 加 马 修 斯 说：”生 殖 细 胞 系 基 因 转 移 展 示 了 这 样 一 个 前 景，即 将 遗 传 变 化 传 给 既 无 法 表 示 赞 同 又 无 法 表 示 怀 疑 的 后 代。“他 与 其 他 学 者 还 担 心，将 安 德 鲁 斯 的 技 术 改 进 后，医 生 最 终 能 够 操 纵 培 育 出 具 有 诱 人 特 征 的 婴 儿，而 不 仅 仅 是 治 病 了。科 学 家
50、 认 为，在 婴 儿 出 生 之 前 对 基 因 进 行 干 预 也 许 会 引 起 一 系 列 严 重 先 天 缺 陷，这 个 风 险 更 具 有 迫 切 性。”安 德 鲁 斯 清 楚 地 意 识 到 自 己 对 幼 儿 的 责 任，因 为 要 不 是 由 于 致 命 的 遗 传 病,这 些 孩 子 本 来 是 可 以 生 下 来 的，”乔 丹 解 释 道，”但 是，委 员 会 成 员 仍 然 表 示 怀 疑，他 们 认 为 失 败 的 可 能 性 要 比 成 功 的 可 能 性 大。我 们 无 法 说 出 那 些 新 整 合 的 基 因 会 发 生 什 么 变 化。”一 种 并 不 怎 么