《高考英语避免使用“中式英语”.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《高考英语避免使用“中式英语”.docx（6页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、高考英语避免使用“中式英语”英文写作中为什么要避免使用“中式英语”?淡季生意不好做。误Itshardtodobusinessinlightseasons.正Itshardtodobusinessinslackseasons.注：“淡”在英语中往往不用light表示。又如：“淡茶”(weaktea)，“淡水”(freshwater)。该停机检查故障了。误Itistimethatwestopthemachineandfindthetrouble.正Itistimewestoppedthemachineandfoundthetrouble.注：itistimethat表示“是的时候了”，其后的从句应
2、采用过去时态，这是虚拟与其的要求。今天我要到叔叔加拜年。误IllgotovisitmyuncleandsayHappyNewYeartohimtoday.正IllpayaNewYearcalltomyuncletoday.近几年我国的第三产业增长很快。误Forthelatestcoupleofyearsthethirdindustryinourcountryhasbeendevelopingveryfast.正Forthelatestcoupleofyearsthetertiaryindustryinourcountryhasbeendevelopingveryfast.注：“第一产业”是th
3、eprimaryindustry，“第二产业”是thesecondaryindustry，但“第三产业”不是thethirdindustry，而是thetertiaryindustry。其实tertiary与third是同义的，都是“第三”的意思，这样用只是约定俗成。另外，“第三产业”还可以说成theserviceindustry，因为第三产业主要是指服务业。这可是件大事啊!误Thisisabigthing!正Thisisanimportantmatter!注：bigthing是指体积大的东西，而“大事”是指“重要的事情”，它也可以用bigissue来表达。随意中文的“大”不一定对应英文的bi
4、g。如：“大雾”的表达就是thickfog。large则表示一个无体总的宽度和数量，有广阔和众多的意思。适当保持低调是维护好的公众形象的窍门。误Tokeepanadequatelylowtoneisatiptomaintaingoodpublicimpression.正Tobeadequatelylow-keyedisatiptomaintaingoodpublicimpression.注：tone指“音调”或“口气”，是实指。如：Shealwaysspeakswitharisingtone.(她讲话总是用升调)。而这里的“低调”是“不张扬”的意思，应用low-keyed或low-key。如：
5、Theweddingisaverylow-keyaffair/Theweddingisverylow-keyed.(婚礼办得很低调)。茶树在这片山地上长得很好。误Teatreesgrowwellinthesemountainfields.正Teagrowswellinthesemountainfields.注：“茶树”、“果树”等在翻译成英语时常常省略tree，因为这些词本身就包含“树”的意思。如orange(橘子树)，banana(香蕉树)等。考生在托福写作过程中一定要注意使用地道的英文表达，避免使用“中式英语”，以免给人带来理解上的不便。提高英语写作你必须知道的81个单词经济的快速发展th
6、erapiddevelopmentofeconomy人民生活水平的显著提高/稳步增长theremarkableimprovement/steadygrowthofpeopleslivingstandard引起了广泛的公众关注arousewidepublicconcern/drawpublicattention不可否认Itisundeniablethat/Thereisnodenyingthat9.热烈的讨论/争论aheateddiscussion/debate10.有争议性的问题acontroversialissue11.完全不同的观点atotallydifferentargument一些人而
7、另外一些人Somepeoplewhileothers就我而言/就个人而言AsfarasIamconcerned,/Personally,14.就达到绝对的一致reachanabsoluteconsensuson15.有充分的理由支持besupportedbysoundreasons16.双方的论点argumentonbothsides17.发挥着日益重要的作用playanincreasinglyimportantrolein18.对必不可少beindispensableto正如所说Astheproverbgoes:也不例外benoexception责任感/成就感senseofresponsib
8、ility/senseofachievement开阔眼界widenoneshorizon/broadenonesvision28.学习知识和技能acquireknowledgeandskills29.经济/心理负担financialburden/psychologicalburden考虑到诸多因素takemanyfactorsintoaccount/consideration从另一个角度fromanotherperspective32.做出共同努力makejointefforts40.应当承认Admittedly,41.不可推卸的义务unshakableduty42.满足需求satisfy/m
9、eettheneedsof43.可靠的信息源areliablesourceofinformation44.宝贵的自然资源valuablenaturalresources45.因特网theInternet(一定要由冠词，字母I大写)46.方便快捷convenientandefficient47.在人类生活的方方面面inallaspectsofhumanlife48.环保(的)environmentalprotection/environmentallyfriendly49.社会进步的体现asymbolofsocietyprogress50.科技的飞速更新theever-acceleratedup
10、datingofscienceandtechnology51.对这一问题持有不同态度holddifferentattitudestowardsthisissue52.支持前/后种观点的人people/thoseinfovoroftheformer/latteropinion53.有/提供如下理由/证据have/providethefollowingreasons/evidence54.在一定程度上tosomeextent/degree/insomeway理论和实践相结合integratetheorywithpractice必然趋势anirresistibletrendof60.有其自身的优缺点
11、hasitsmeritsanddemerits/advantagesanddisadvantages61.扬长避短Exploittothefullonesfavorableconditionsandavoidunfavorableones62.取其精髓，取其糟粕Taketheessenceanddiscardthedregs。63.对有害doharmto/beharmfulto/bedetrimentalto64.交流思想/情感/信息exchangeideas/emotions/information跟上的最新发展keeppacewith/catchupwith/keepabreastwith
12、thelatestdevelopmentof采取有效来takeeffectivemeasurestodosth67.的健康发展thehealthydevelopmentof68.有利有弊Everycoinhasitstwosides。Nogardenwithoutweeds。69.对观点因人而异Viewsonvaryfrompersontoperson。70.重视attachgreatimportanceto社会地位socialstatus把时间和精力放在上focustimeandenergyon73.扩大知识面expandonesscopeofknowledge74.身心两方面bothphy
13、sicallyandmentally75.有直接/间接关系bedirectly/indirectlyrelatedto可以取代“think”的词believe,claim,maintain,argue,insist,holdtheopinion/beliefthat78.缓解压力/减轻负担relievestress/burden81.相反incontrast/onthecontrary。高考英范我最喜欢的颜色世界是五彩缤纷的，每一种颜色都有自我特殊的含义，红色代表热情，绿色象征和平，蓝色代表平静，白色象征纯洁。伟大的画家用自我手中的色彩能够勾勒出整个世界，摄影家能够用手中的相机拍出世间的形形色
14、色。彩虹是由七种颜色组成的。白色是由七种颜色混合而成。三原色能够生成任意一种颜色，它是由红黄蓝三种颜色构成。在各种各样的色彩中，我最喜欢白色，不仅仅仅因为它简单，还因为它代表着干净。白色是结婚典礼中最常见到的颜色，因为它象征着两个人纯洁的感情。雪花的颜色是白色，象征着天上美丽的天使落到人世间。我最喜欢白色也是因为白色代表了一种空白，能够任想象的画面在上方奔跑。Theworldiscolorized，everycolorhasitsspecialmeaning。Redstandsforpassion，greensymbolizespeace，blueindicatescalmness，white
15、signifiespurity。Thepainterscanusetheircolorstooutlinethewhileworld，thecameramancanshootthemixedworldbytheircamera。Therainbowismadeupof7colors。Thewhitecontents7colors。Thetricolor，posedbyred，yellow，andblue，canproduceeverycolorintheworld。Inthevarietyofcolors，Ilikewhitemost，notonlyitisasimplycolor，butalsoitisasymbolofneatness。Thewhiteisthemostpopularcolorinwedding，becauseitstandsforthepurelove。Thesnowiswhite，itsymbolizesthebeautifulangeldroptoourworld。Anotherreason，Ilikewhitemost，isthatitindicatesblank。Youcanimageallonit。