《英语动物词学习.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语动物词学习.pptx（9页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 龙：龙(dragon)在中国 文化中具有重要地位，它象征至尊和神圣。因此汉语中与龙有关的词语都是褒义诃。如“龙飞凤舞”、“龙腾虎跃”、“望子成龙”、“龙子龙孙”等等。但在英美人看来，dragon是指替魔鬼看守财宝的怪物，相传有三个脑袋，嘴里会喷火。the old dragon 在英国即指魔鬼(撒旦)本人。因此英语口语中的dragon指凶狠的人。如：Mary said that her father was an old dragon玛丽说她父亲简直是个恶魔。第1页/共9页 此外，英美人对蝙蝠(bat)亦无好感，hat在西方是恐怖、死亡的象征。因而英语习语中有关蝙蝠的词语都含有贬义。如：as
2、bIind as a bat(有眼无珠)；crazy as a bat(疯得象只蝙蝠)；He s a bit batty(他有点反常)。Pay no attention to what he says；he has hats in the belfry(别听他胡说八道，这家伙是异想天开。)与此相反，中国人认为蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。因此中国有些图画或图案把蝙蝠和鹿画在一起，象征吉祥、幸福、有权有势，因为“蝠”与“福”同音，“蝠鹿”读起来同“福禄”一样，表达了中国人对美好生活的向往。第2页/共9页 二、中文英语在表达相同的意思时，所运用的动二、中文英语在表达相同的意思时，所运用的动物象征意
3、义有很大物象征意义有很大 差异。差异。虎虎(tiger)(tiger)在中国人眼在中国人眼中具有褒贬两种用法。一方面，人们用老虎形容中具有褒贬两种用法。一方面，人们用老虎形容一个人威武勇猛、健壮有力、坚决果断。如一个人威武勇猛、健壮有力、坚决果断。如“虎虎将将”、“虎子虎子”、“虎背熊腰等。另一方面由于虎背熊腰等。另一方面由于老虎的凶猛残忍、冷酷无情，人们又用它来形容老虎的凶猛残忍、冷酷无情，人们又用它来形容一些反面的东西。如：一些反面的东西。如：“狐假虎威狐假虎威”、“拦路虎拦路虎”、“骑虎难下骑虎难下”、“如狼似虎如狼似虎”等。而英美人等。而英美人似乎对狮子情有独钟，狮子在英美人心目中的地
4、似乎对狮子情有独钟，狮子在英美人心目中的地位相当于中国人眼中的虎。这两种动物在两种语位相当于中国人眼中的虎。这两种动物在两种语言言 文化中的运用有异曲同工之妙。文化中的运用有异曲同工之妙。第3页/共9页例如：1)As bold as a lion.he rushed at his enermies他勇猛地冲向敌人。2)He was as strong as a lionHe fought aginst the hoodlums and beat them all他勇猛有力地与强盗搏斗，并彻底地打败了他们。3)He would rather beard the lion in his den t
5、han give up他宁愿冒险也决不认输。其他还有a lion in the way拦路虎；lion mouth虎口(虎穴)；beard the lion in his den捋虎须(不入虎穴，焉得虎子)；lionhearted虎胆(勇猛的人)；lion of the day当今红人；ass in th e lions skin 孤假虎威。下面再例举一些类似说法：落汤鸡：like a drowned rat 害群之马：black sheep 杀鸡焉用牛刀：Take not a musker to kill a butterfly像泥鳅一样滑头：as slippery as an eeI 一丘
6、之貉：brings the same feather 瓮中之鳖：a rat in a hole 虎头蛇尾：March comes in like a lion and goes out like a lamb吹牛：talk horse 牛饮：drink like a fish 猫哭耗子假慈悲：crows bewails the dead sheep and then eat them宁为鸡头，不为牛后：Better be the head of a dag than a taiI of alion热锅上的蚂蚁：like a hen on a hot girdle；like a cat on h
7、ot bricks 二马不同槽：two cocks in one yard donot agree饥饿如狼：as hungry as a horse 温顺如鹿：as quiet as a dove 过着牛马般生活：lead a dogs life 鸡犬不宁的生活：a cat and dog life 狗改不了吃屎：the leopard cannot change his spots非驴非马(四不象)：neither fish、flesh，nor fowl 隔山买牛：buy a pig in a poke一人得道，鸡犬升天：Even the dog swaggers when its mast
8、er wins favor 第4页/共9页 三、由于 文化 差异，英语中有些以动物喻人的用法让中国人很难理解。如：1)cat(猫)指令人厌恶的女人Shes a regular cat她实在是个令人讨厌的女人。2)bird(鸟)指姑娘、少女Jackson cant go wifl usHe has got a date with his bird杰克逊不能和我们同行，他跟姑娘有约。3)fish(鱼)指不聪明的人、愚人、古怪人He is a queer fish他是个怪人。4)goose(鹅)指傻瓜、呆子You a goose not to have realized it连这都没想到，你这个傻瓜
9、。5)oyster(牡蛎)指沉默寡言的人He seldom says anything；hes a regular oyster他很少开口，是个经常沉默寡言的人。第5页/共9页 6)rabbit(兔子)指胆小的人Shes a rabbit ard afraid to go near a cow.她胆子小，害怕接近牛。7)toad(蟾蜍)指品质恶劣的人I never trusted him because I knew he was a toad我从不相信他，因为我知道他是个品质恶劣的人。第6页/共9页see pink elephant：酒醉 cows feet：鱼尾纹 white elepha
10、nt：无用而累赘的东西，沉重的负担 hare-brained：轻率、浮燥 make a pig of oneself：狼吞虎咽 a dark horse：“黑马”、冷门，出人意料的获胜者 horse laugh：哈哈大笑 horse play：胡闹 cast sheeps eyes at sb：向某人做媚眼(尤指男人)to have butterflies in ones stomach：心神不定，心慌意乱 to play possum：蒙人、隐瞒真相 to let the cat out of the dog：泄密 cats paw：被利用的人 have a bee in ones bonnet胡思乱想，神经失常 bear garden：嘈杂喧闹的场所 larne duck：指即将下台的政界人物 to eat crow：一个过分自信、夸夸其谈的人，过后往往只好承认自己错了。to talk turkey：谈得直截了当、开诚布公、毫不隐瞒。运 第7页/共9页 综上所述，动物习语在不同 文化背景里的应用有所不同。我们在学习运用时要特别留意它们的异同。第8页/共9页感谢您的观看！第9页/共9页