《(精品)Translation 2.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《(精品)Translation 2.ppt（5页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、Translation Work 21 在知在知识识的山峰上你攀登得越高，展的山峰上你攀登得越高，展现现在眼前的景色也越壮在眼前的景色也越壮观观。2 准准备备工工作作已已经经完完成成，但但政政府府不不提提供供资资金金，我我们们就就没没办办法法进进行行。（to go ahead）3 难难民苦于食物和医民苦于食物和医药药用品短缺。（用品短缺。（for want of）4 莎士比莎士比亚亚把世界比作舞台。（把世界比作舞台。（to compare to）5 我我十十分分感感谢谢你你的的帮帮助助，并并希希望望有有一一天天能能帮帮你你做做点点事事作作为为报报答答。（in return）6 你你觉觉得得这这
2、件件绿衬绿衬衫和黄衫和黄裤裤子配子配吗吗？（？（to go together）The higher you climb up the mountain of knowledge,the more splendid the scenery spreads/appears before you.The preparations are complete but we cant go ahead without government money.The refugees are suffering for want of food and medical supplies.Shakespeare c
3、ompared the world to a stage.I am very grateful for your assistance and hope that one day I may be able to do something for you in return.Do you think that this green shirt and the yellow trousers go together?Translation Work 27据据说说他并未受他并未受过过大学教育，但他看上去像个学者。（大学教育，但他看上去像个学者。（something of a）8弟弟弟弟说说他他头头
4、痛痛，海海伦伦就就慢慢慢慢地地用用手手按按压压他他的的太太阳阳穴穴。（to press against）9昨天是我所知道的最冷的一天。昨天是我所知道的最冷的一天。10他从来没有他从来没有说过说过任何任何值值得听的得听的话话。11有一次有人看有一次有人看见见他从他从这这里出来。里出来。12科学家探科学家探测测海水是由于需要海水是由于需要获获取海洋中大量的取海洋中大量的矿矿物、食物等。物、食物等。(out of)He is said to have no university education,but he seems to be something of a scholar.Helens li
5、ttle brother said that he had got a headache,so she pressed her finger slowly against his temple.Yesterday was one of the coldest days that Ive ever known.He has never said anything that is worth listening to.He was once seen to come out of the house.Scientists are exploring the sea water out of the
6、 need of obtaining the oceans great supply of minerals,food and so on.Translation Work 213当当南南方方各各地地遭遭受受洪洪水水袭袭击击的的时时候候，全全国国各各地地的的人人民民都都踊踊跃跃给给予予援援助助。（to come to ones aid）14他他的的亲亲戚戚和和朋朋友友都都为为他他通通过过了了这这次次入入学学考考试试向向他他表表示示祝祝贺贺。（to congratulate on）15每每当当有有紧紧急急任任务务要要完完成成时时，他他们们都都毫毫不不犹犹豫豫地地投投入入工工作作。（to pitc
7、h in）16在在这这种种情情况况下下，像像我我们们这这样样的的小小公公司司除除了了跟跟在在别别人人后后面面跑跑以以外外别别无无选选择择。（。（to have no choice but to do）17这这次广告宣次广告宣传传并没有起到多大的促并没有起到多大的促销销作用。（作用。（to have effect on）When the southern areas were stricken by flood,people from all over the country came to their aid.All his relatives and friends congratulate
8、d him on having passed the entrance examination.Whenever there is an urgent task to finish,they pitch in without the least hesitation.Under such circumstances,a small company like ours has no choice but to follow others like a sheep.The advertising campaign didnt have much effect on sales.Translatio
9、n Work 218事事实实上上，绝绝大大部部分分有有天天赋赋的的人人正正在在把把他他们们早早期期的的愿愿望望转转化化为为现现实实。（as a matter of fact）19生活的秘密不在于做自己喜生活的秘密不在于做自己喜欢欢做的，而在于喜做的，而在于喜欢欢自己不得不做的。自己不得不做的。20路路边边所所有有的的灯灯都都亮亮了了，这这条条大大街街看看起起来来从从来来没没有有这这样样漂漂亮亮过过。（用用with的复合的复合结结构）构）21实际实际上，我上，我们们可以有很多的方式去帮助那些残疾人。可以有很多的方式去帮助那些残疾人。22旅旅行行社社负负责责安安排排我我们们在在欧欧洲洲期期间间的的
10、观观光光及及食食宿宿。（to be responsible for）23人人们对们对一个人的一个人的爱爱好与嫌好与嫌恶恶是无法解是无法解释释的。（的。（to account for）As a matter of fact,most of the gifted are turning their early promise/wish into practical reality.The secret of life is not to do what one likes,but to try to like what one has to do.With all the lights on,th
11、e main street looks more beautiful than ever.There are actually many ways(that/in which)we could help the disabled.The travel agency was responsible for arranging our travel and accommodation while we were in Europe.No one can account for peoples having different likes and dislikes.Translation Work 224吉姆写作吉姆写作时时，身，身边总边总是放着一部是放着一部词词典。（典。（at hand）25有有个个骗骗子子卖卖给给苏苏珊珊一一只只不不走走的的表表，骗骗走走了了她她100元元。（cheat sb of sth）When he writes,Jim always keeps a dictionary at hand.A swindler cheated Susan of one hundred dollars by selling her a watch which did not work.