《纳兰容若诗词带解释5篇_纳兰容若代表作翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纳兰容若诗词带解释5篇_纳兰容若代表作翻译.docx（8页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、纳兰容若诗词带解释5篇_纳兰容若代表作翻译 纳兰性德(原名成德，1655年1月19日-1685年7月1日)，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝闻名词人。父亲是康熙朝一代权臣纳兰明珠，母亲是英亲王阿济格第五女、一品诰命夫人。下面就是我给大家带来的纳兰容若诗词带说明，希望能帮助到大家! 长相思山一程 词牌名：长相思|朝代：清朝|作者：纳兰容若 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 翻译/译文 将士们不辞辛苦地跋山涉水，快马加鞭地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。 外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起
2、了他们对家乡的思念，家乡是多么的暖和安静呀，哪有这般狂风咆哮、雪花乱舞的聒噪之声。 注释 长相思。唐教坊曲，双翅小令。又名双红豆。 程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。 榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。 更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。 聒(gu)：声音嘈杂，这里指风雪声。 故园：家乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。 木兰花令拟古决绝词 词牌名：木兰花|朝代：清朝|作者：纳兰容若 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。 等闲变却故人心，却道故心人易变
3、。 骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。 何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。 翻译/译文 与意中人相处应当总像刚刚相识的时候，是那样地甜蜜，那样地温馨，那样地深情和欢乐。但你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃?如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是简单变心的。 当年杨贵妃和唐明皇在骊山上盟誓要生生世世，不料在马嵬坡杨贵妃却被唐明皇缢死，但杨贵妃始终没有怨恨。这哪像薄幸的唐明皇，比翼连枝的话只是在甜蜜之时说说而已。 注释 柬：给信札。 “何事”句：用汉朝班婕妤被弃的典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗怨歌行，以秋扇闲置为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰班婕妤怨诗又点明“妾身似
4、秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说本应当相亲相爱，但却成了相离相弃。唐代诗人王昌龄做长信秋词五首来怜惜她。 故人：指情人。却道故人心易变(出自娱园本)，一作“却道故心人易变”。看似白话，其为用典，出处就在南朝齐国山水诗人谢朓的同王主簿怨情后两句“故人心尚永，故心人不见”。汪元治本纳兰词误刻后句“故心人”为“故人心”，这一错误常被现代选本沿袭。 “骊山”二句：用唐明皇与杨玉环的爱情典故。太真外传载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。白居易长恨歌：“在天愿作比翼鸟，在地愿作连理枝。”对此作了生动的描写。后安史乱起，明皇入蜀，于马嵬坡赐死杨玉环。杨死前云：
5、“妾诚负国恩，死无恨矣。”又，明皇此后于途中闻雨声、铃声而哀痛，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典说即使是最终作决绝之别，也不生怨。 “何如”二句：化用唐李商隐马嵬诗中“如何四纪为天子，不及卢家有莫愁”之句意。薄幸：薄情。锦衣郎：指唐明皇。 点绛唇咏风兰 词牌名：点绛唇|朝代：清朝|作者：纳兰容若 别样幽芬，更无浓艳催开处。凌波欲去，且为东风住。 忒煞萧疏，争奈秋如许。还留取，冷香半缕，第一湘江雨。 注释 风兰：据徐坷清稗类钞植物类风兰云：风兰，寄生于深山树干上，叶似兰而短，有厚剑脊，夏开小白花，有一二瓣曲而下垂，微香，无土亦可生。 此句是说风兰散发出不寻常的香味。别样，特殊、不寻常。 浓艳：
6、明丽、华丽。代指艳丽的花朵。宋张元干兰陵王：“看最乐王孙，浓艳争劝。” 凌波：形容在水上行走的轻快优美的姿态。此处是说风兰在秋风中摇曳的姿态，似乎是凌波仙子，温柔飘逸。晋葛洪抱朴子博喻：“骋逸策迅者，虽遗景而不劳;因风凌波者，虽济危而不倾。” 忒煞萧疏：谓稀疏得太过分了。忒煞，太过分。唐唐彦谦秋霁夜吟寄友人：“槐柳萧疏褥署收，金商频伏火西流。” 冷香：指花之芳香气。多喻菊、梅之香气。此处指见阳所画之风兰仿佛散发出了微微香气。 第一湘江雨：张见阳此时正令湖南江华，故此句意谓见阳所画之风兰堪称画中第一了。 画堂春一生一代一双人 词牌名：画堂春|朝代：清朝|作者：纳兰容若 一生一代一双人，争教两处销
7、魂。相思相望不相亲，天为谁春。 浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。若容相访饮牛津，相对忘贫。 注释 一生二句：唐骆宾王代女道士王灵妃赠道士李荣：“相怜相念倍相亲，一生一代一双人。”争教，怎教。 蓝桥：地名。在陕西蓝田县东南蓝溪上，传闻此处有仙窟，为裴航遇仙女云英处。太平广记卷十五引裴硎传奇裴航云：裴航从鄂渚回京途中，与樊夫人同舟，裴航赠诗致情意，后樊夫人答诗云：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必坎坷上玉清。”后于蓝桥驿因求水喝，得遇云英，裴航向其母求婚，其母曰:“君约取此女者，得玉杆臼，吾当与之也。”后裴航最终寻得玉柞日，遂成婚，双双仙去。此处用这一典故是表明自己的“蓝桥之遇”曾
8、经有过，且不犯难得。 药成句：淮南子览冥训：“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之，奔月宫。”高诱注：“姮娥，羿妻，羿请不死之药于西王母，未及服之。姮娥盗食之，得仙。奔入月宫，为月精。”李商隐嫦娥：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”这里借用此典说，纵有不死之灵药，但却难像嫦娥那样飞入月宫去。意思是纵有深情却难以相见。 饮牛津：晋张华博物志：“旧说云：天河与海通，近世有人居海诸者，年年八月，有浮搓来去，不失期。人有奇志，立飞阁于搓上，多资粮，乘搓而去。至一处，有城郭状，屋舍甚严，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，此人问此何处，答曰：君还至蜀郡问严君平则知之。”，故饮牛津系指传闻中的天河边。这里是
9、借指与恋人会面的地方。 忆秦娥长飘泊 词牌名：忆秦娥|朝代：清朝|作者：纳兰容若 长飘泊，多愁多病心情恶。心情恶。模糊一片，强分哀乐。 拟将欢乐排离索，镜中无奈颜非昨。颜非昨。才华尚浅，因何福薄。 注释 强分哀乐：谓哀乐亦辨别不清。强分，牵强辨别。 离索：指离群索居之孤独。宋陆游钗头凤：“东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。” 赏析/鉴赏 “福薄”二字是为感慨所在。“多愁多病”之身，长年飘泊之境，朱颜衰败之景，种种不如意事如此，遂令、“心情恶”，尽管“拟将欢乐”来排遣索寞难耐的离愁别绪，但奈何日月蹉跎，人生易老，故而只有自叹自恨福薄了。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页