《英语口译专业学位硕士研究生教学大纲英语口译专业学位硕士.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语口译专业学位硕士研究生教学大纲英语口译专业学位硕士.docx（1页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
英语口译专业学位硕士研究生教学大纲英语口译专业学位硕士三、教学内容第一章口译课程导入一、译员的角色二、口译中的身份确认三、背景知识对口译质量的影响四、课堂练习1.表示欢迎“的常用句型2.公司名称、人名及头衔的翻译3.有关日程安排“的常用表达第二章口译入门1一、听1.讲话的类型、长度、风格2.把精力集中在信息上3.通过渐进法确定意思4.加快对信息的分析5.译员的公众陈述技巧（声音、仪态和表达）6.译员作为交际桥梁“的角色要求二、课堂练习1.表示机场迎接“的常用句型2.口译错误分析1第三章口译入门2一、分析1.视觉化2.确定讲话的时间段3.找到译入语中的对应词语4.理清前后关系5.信息的模糊化处理二、课堂练习1.礼仪致辞中的常用表达2.口译错误分析2第四章口译入门3一、口译记忆1.口译记忆训练2.短期记忆与长期记忆3.短期记忆的主要特点4.主动记忆与被动记忆5.激活被动记忆6.对信息作出反应二、课堂练习1.长句记忆训练2.表达感谢“、期望“和祝酒“的常用句型3.表示提高、增强、促进“等意思的不同动词4.短句翻译训练第五章口译入门4一、记忆训练方法1.源语复述2.目的语复述3.归类分组4.总结5比较法6.描述7.影子练习8.助记法9.逻辑整理训练二、信息重建1.