《版上海房产证翻译英国签证.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《版上海房产证翻译英国签证.pdf（2页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、 2018 版上海房产证翻译模板签证（英国）Shanghai?Certificate?of?Real?Estate?Ownership ShanghaiRealEstateCertificateXXXX(200X)No.XXXXX DateofIssue:05/01/2018 In?accordance?with?the?Low?of?Land?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China,?the?Law?of?Real?Estate?Administration?of?the?Peoples?Republic?of?China?and?Sh
2、anghai?Regulations?for?Real?Estate?Registration?and?other?relevant?laws?and?regulations,?to?protect?the?legitimate?rights?and?interests?of?the?owners?of?land-use?rights?and?the?house?owner,?registration?is?hereby?granted?and?this?certificate?is?given?to?such?owner?for?the?land,?house?and?other?appur
3、tenances?listed?in?this?his/her?registration?application?after?due?examination?and?verification.This?certificate?is?the?proof?of?the?ownership?rights?to?the?real?estate?on?State-owned?land?lot.Shanghai?Housing?and?Land?Resource?Administration?Bureau?(Seal)?Propertyowner LocationoftheHouse Land statu
4、s Sourceofusufruct Sell Useofland Residential LandplotNo.XX 区 XX 街道 XX 街坊 XX 丘（地块）XXthplot,XXblock,XXSub-district,XXDistrict Areaofplot PeriodofUse Totalarea Hereinto Areaofself Areainaportionment House status BuildingNo.详见附记seethepostscript,XXZone,XXBuilding RoomNo./Location Constructionarea Type A
5、partment/Businessbuilding Useofhouse Residence/Business Totalbuildingstoreys date?of?completion Issuingauthority:RealEstateRegistryofShanghaiXXXXDistrict(Seal)AreaUnit:SquareMeter 附记postscript Thenominalstoreys 名义楼层 Theactualstoreys 实际楼层 附记postscript 以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词 行政概念的街道：Sub-District 建设地块（丘）：plot 街坊：block 层数（建筑总楼层）：Totalbuildingstoreys 这里不能使用 floor RealEstateRegistryofShanghaiXuhuiDistrict(across-pageseal)骑缝章 XXParkingSpace BuildingNo.RoomNo./Location Constructionarea(SquareMeter)Type Use ofhouse Totalstoreysys Completion date Total Blankpartbelow