《《小王子》中英文台词(48页完整版).pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《小王子》中英文台词(48页完整版).pdf（48页珍藏版）》请在taowenge.com淘文阁网|工程机械CAD图纸|机械工程制图|CAD装配图下载|SolidWorks_CaTia_CAD_UG_PROE_设计图分享下载上搜索。
1、小王子中英文台词(48 页完整版)小王子/the little prince Once,when I was six years old,我六岁的时候 I read a book about the primeval forest.读过一本关于原始森林的书 The book said,书上说 Boa constrictors swallow their prey whole,蟒蛇会把猎物整个吞下 without chewing it.而不咀嚼 I pondered this deeply.我思索良久之后 And then,I made my first drawing.画下了第一幅画 I sh
2、owed my masterpiece to grown-ups 我把我的杰作拿给大人们看 and asked if the drawing frightened them.还问他们有没有被这画吓到 Frightened?害怕 Why should anyone be frightened of a hat?为什么会有人害怕一顶帽子 Grown-ups.大人啊 They never understand anything by themselves.从来不会自己动脑思考问题 So,I made another drawing.于是我又画下了第二幅画 Geez.My advice is stic
3、k to arithmetic.老天 我建议你还是学算术吧-History.-And grammar.-历史 -还有语法 I took their advice 我听取了他们的建议 and I grew up.然后 我长大了 I forgot all about being a child 我完全忘记了童年的那个我 until something miraculous happened.直到发生这件奇遇 Ive always wanted to find someone to share this story with,but.我一直很想与人分享这个故事 可是.I dont know.小王子中
4、英文台词(48 页完整版)不知怎么.I guess this world just.got too grown-up.也许是这个世界 太世故了吧 Good morning,in matters of consequence today,早上好 今天最重要的数字 figures were managed,counted and.经过处理 计算.Record-breaking numbers were written down on pieces of paper,破纪录的数字被写到纸上 taken to the bank,placed in the drawers and locked with
5、 keys.送到银行 放到抽屉里面 再用钥匙锁好 Back straight.后背挺直 Listening attentively.注意听 Listening.注意听 No excessive blinking.不要频繁眨眼 Listening.注意听 Unexpected praise.受到意外表扬 Acknowledge and Thank you.接受并说谢谢 Its a smile,sweetie.Show your teeth.同时微笑 宝贝 露出牙齿 Not too much.别露太多 Good.很好 OK,now remember,好了 记住 exit polling and h
6、istorical data tell us 以往的民意测验和历史数据告诉我们 if the panel is leaning toward acceptance,如果评审团有意录取你 they will ask only one question.他们就问一个问题 The big question.终极问题 Are you Werth Academy material?你适合沃思学院吗 Yes,I am.小王子中英文台词(48 页完整版)是的 我很 适合 Three things make me Werth Academy material.我适合沃思学院的理由有三.Zero One Sev
7、en?零一七号 Go on.去吧 Weve reviewed your application.Good.我们已经看过你的申请信 写得很好 Thank you!谢谢 Weve reviewed your transcripts.我们已经看过你的成绩单 Thank.you.谢.谢 Weve read your essay,还有你的论文 The Transformative Power of Zero on the Bottom Line 零在盈亏线上的变革力量 and the follow-up,Zero,Still My Hero.及其续篇 零 仍是我的英雄 Yes,youve done yo
8、ur work.是的 你的准备充足 Everything looks to be in place.一切似乎都已就绪 We will ask you just one question today.我们今天只问一个问题 The big question!终极问题 Are you Werth Academy material?你适合沃思学院吗 What will you be when you grow up?你长大后 想做什么 Yes,I am.是的 我很 适合 Three things make me Werth Academy material.我适合沃思学院的理由有三 No.No.不 不
9、 One,like Werth,I am sensible.第一 就像沃思一样 我很明智 Two,like Werth,I am serious.第二 就像沃思一样 我很认真-Stop!-Three.小王子中英文台词(48 页完整版)-快停下 -第三.like Werth.就像沃思一样.my unwavering.我坚定.Abort.Abort.快停下 快停下 concern with.不移的.faith.信念.Thank you.谢谢 Sweetie!宝贝 Apparently,they changed the big question.很显然 他们换掉了终极问题 Im sorry,Mom.
10、我很抱歉 妈妈 Dont be.没事 Were just gonna have to go to Plan B.现在只好启动备用计划了 B?备用计划 You said Plan B was impossible!可你说过备用计划行不通的 Thats why we went with Plan A.所以我们才会采用原始计划 Plan B is the new Plan A.备用计划就是新的原始计划 Were moving forward!前进 Neighbourhood identified.Check.学区范围 确定 If by some miracle 如果发生奇迹 we can find
11、a house in the neighborhood we can afford,我们能在这里找到付得起的房子 they have to take you.他们就必须接收你 Check.Check.确定 确定 Check.小王子中英文台词(48 页完整版)确定 Moving truck,check.搬家卡车 确定 Matters of consequence for the serious and sensible man who.对于那个严肃又明智的人来说.We did it!成功了 Youre going to Werth Academy whether they want you or
12、 not.不管他们要不要你 沃思学院你都上定了 Volcanoes are extinct or alive,it comes to the same thing for us.不管火山是死是活 对于我们来说都一样 No one is ever satisfied where he is,or pursuing nothing.没有人会满足现状 停止追求 Our new home.Check.新家到了 确定 Is it too late for a Plan C?现在更换计划会不会太晚了 Just keep reminding yourself:你要一直提醒自己 that house made
13、 this house available,正是因为那座房子我们才住得起这座房子 and made your future possible.你才得以拥有未来 Mom?妈妈 Do you really think Im Werth Academy material?你真觉得我适合沃思学院吗 You will be by the end of the summer 经过这个暑假你就会够格了 bacause Ive designed a plan.因为我制定了一项计划 Right on time.非常准时 I call it your life plan.我称它为 你的人生计划 My life p
14、lan?我的人生计划 Life plan.人生计划 Were not leaving anything to chance.不准出现任何意外 Everythings here.所有安排都在这里 Oriented top to bottom.Left to right.小王子中英文台词(48 页完整版)从上到下 从左到右 Lets take a closer look.来仔细看一下 The minute of the hour,hour of the day,每一分钟 每一小时 day of the week,week of the month,month of the year,每一天 每一周
15、 每一月 the year of your life.你这辈子的每一年 Everything!Got it?所有安排 明白了吗 Its even got a chart for all your birthday gifts.连你的生日礼物计划表这里都有 Like your ninth birthday,coming up.Microscope.比如你即将到来的九岁生日 礼物是显微镜 Perfect for the Werth Academy biology curriculum.正好在沃思学院的生物课上使用 Its already wrapped.都已经包好了-Wow!-Yes.Wow!-好
16、惊喜 -怎么样 惊喜吧 But for now,all your attention should be focused here.但是现在 你要把注意力都集中在这里 The first day of your new school.新学校的第一天 Weve got 53 days of prep time,准备时间有 53 天 which doesnt sound like much,听上去不算多 until you break it into hours,1,272.但你可以将它换算成 1272 个小时 Or minutes,76,320.或是 76320 分钟 Only then do
17、you realise how much can be accomplished.只有这样你才会意识到能够做多少事 You will use those minutes,hours and days according to this.你要按照表格执行每分钟每小时每一天的计划 Because,lets face it,因为老实说吧 youre going to be all alone out there.在学校你只能靠你自己 All alone.只能靠自己 So.小王子中英文台词(48 页完整版)所以.we cant afford any more mistakes,like the int
18、erview.不能再犯错了 不能再像面试那样 All.right.没.错 Youre going to make a wonderful grown-up.你会成为一个很出色的大人 Thank you,Mom.谢谢妈妈 I wish I could stay,sweetie,我也想留下来 宝贝 but its the Davis audit,again.可戴维斯的审计工作又出岔子了 The Kelly numbers on the Miller oversite are still problematic.凯莉的数据在米勒的统计表里也还有问题 Only this time fines caug
19、ht wind of it now,而且这次资金有些风声 Logans in a panic.洛根现在乱了手脚 And Fisher wants nothing to do with it.费舍完全不想插手 Logan.洛根-Now Ive gotta go in.-And make it all balance out.-现在我得回去 -解决所有问题 Im not even sure thats possible.我自己都没有把握 If anyone can do it,its you.You go.能解决这些事的人只有你 快去吧 Ive got the life plan!我还要去完成人生
20、计划 Youre my senior VP.你真是我的得力副手 OK.好了 Gas.汽油 No no no no no.不不不不不 Tempo.稳住 Exert.Things are talent before you go in.尽力而为 目前为止一切还好 Anybody home?小王子中英文台词(48 页完整版)有人在家吗 Bolts.螺旋桨 Pay attention.小心 Dont screw up except those thing.不要再弄坏其他东西了 I didnt actually believe he had a plane back there.我一直不相信他家后院有架
21、飞机 I think the old guy flew away years ago.我还以为那老头多年前就飞走了 Im just thankful we dont live next door to him.我很欣慰我们没有挨着他住 Roger that.收到 Well,hello there.你好 A very good afternoon to you,Officer.祝你下午时光愉快 警官 Friends!朋友们 I was just.I was immersed in a game of bridge.我刚刚只是.玩桥牌玩得太投入了 Do you play?你玩吗 Sir,did y
22、ou try to start your plane again?先生 你是不是又在发动你的飞机 Yes,yes,I did.是的 没错 Im terribly,terribly sorry.我真的非常 非常抱歉 I do believe I have caused extensive damage to the house next door.我应该给隔壁房屋造成了大面积破坏 Downtown?去局里吗 Id rather not.还是不了 Hold on.Hold on.等一下 等一下-I know its here,somewhere.-What?-应该就在这里的啊 -什么东西-Foun
23、d it!-Sir.-找到它了 -我说先生.Hey,Im home.I brought Chinese.小王子中英文台词(48 页完整版)宝贝 我回来了 我还带了中餐-Mom?-Oh.Hi.-妈妈 -你在这呀 Hi.你回来了 Where did you get the pennies?那些硬币是哪来的-From the old man next door.-What?-隔壁老头给的 -什么 Actually,it was the police officer who gave them to me.实际上 是警察叔叔给的 What?什么 What kind of a nut keeps an
24、aeroplane 什么样的疯子会有架飞机 and actually starts it in his backyard?而且还敢在后院发动 Honey,are you sure youre OK?宝贝 你真的没事吗-I have to call insurance agent.-Done it.-我得打给保险公司 -已经打了-And file a police report.-Done.In duplicate.-然后填写报案笔录 -也写完了 一式两份-Photo documentation?-Inside and outside.-拍照取证 -屋里屋外都照过了 Doubt it could
25、 have been better.不能更完美了 Its not so bad.还不算太糟嘛 Well call a contractor in the morning 我们明天一早就给承包商打电话 and well forget the old man even exists.以后都不会记得他这号人物 Forgotten.已经忘了 Matters of consequence this evening,今晚最重要的事情 lets recap todays recaps.我们再来看下今天翻新的数字吧 Todays market activity with a detailed account.
26、今天的市场活动都有详细记录.Section number of the day.看下今日编号 There are also hundreds of others.小王子中英文台词(48 页完整版)还有其他上百个.Once upon a time there is a little prince 很久以前 有一个小王子 who lived on a planet that was scarcely bigger than himself,他所在的那个星球 没比他自己大多少 and who had need of.他很需要.A friend?一个朋友 I thought you could use
27、 a friend!我想你需要朋友吧 No,no,here I am,up here.不 我在这里 在上面 Yep!Here!Hi.对 在这呢 你好 Im sorry.Thats just the beginning of the story.很抱歉 那只是故事的开头 Its OK.Nobody understands it anyway.没关系 反正也没人看得懂 All right.Bye-bye.See you later.Maybe.好吧 再见 回见 也许吧 She made the most frightful noise.她制造出最恐怖的声音 It resounded all ove
28、r the place.到处都在回响-Maybe during lunch.-I can count all those pennies.-也许午饭时 -我可以数下那些硬币 Once upon a time there was a little prince 很久以前 有一个小王子 who lived on a planet that was scarcely bigger than himself,他所在的那个星球 没比他自己大多少 and who had need of a friend.他很需要一个朋友 And I,I lived my life alone 而我 孤独地生活着 with
29、out anyone I could really talk to.身边没有可谈心的朋友 So I learned to pilot aeroplanes.于是我去学了驾驶飞机 I flew more or less all over the world,我几乎飞遍了整个世界 until I had an accident in the Sahara Desert.直到有一次在撒哈拉沙漠中遇到故障 If you please,draw me a sheep!小王子中英文台词(48 页完整版)你能不能给我画只绵羊 If you please,draw me a sheep.你能不能给我画只绵羊
30、Draw me a sheep!给我画只绵羊 When a mystery is too over-powering,当神秘事物将你震慑住时 one dare not disobey.你就不敢不听话 Draw?I dont know how to draw.画画 可我不会画画 That doesnt matter.不要紧的 The first sheep I drew was too sickly.我画的第一只羊病得太厉害 And the second one,not to his liking either.而第二只 也不合他心意 Dont you see,thats not a sheep
31、.难道你看不出来 这不是绵羊 This is a ram,it has horns.这是山羊 它有角呢-And this one was.-Too old!-而这一只.-太老了 I want a sheep that will live for a long time.我想要一只可以活很久的羊 So,I drew this.于是我画下这个 The sheep you ask for is inside.你要的羊在里面 That is exactly the way I wanted it!我要的就是这个 Do you think this sheep will eat a great deal
32、 of grass?你觉得这只羊会吃很多草吗 Because where I live,everything is very small.因为我住的地方 所有东西都很小 Im sure there will be enough grass for him.我敢肯定那里的草够他吃的 Hes a very small sheep.他是一只很小的羊 Not so small that.Look!Hes gone to sleep.也没小到.你看 他睡着了 Hello?你好 Hello?小王子中英文台词(48 页完整版)你好 Hello!你好 Hold on.Now,hold on.等一下 等一下 H
33、ere we go.下来了 I.I just wanted to give your drawing back.我.我是来还画的 You didnt like it?你不喜欢吗 No,no,I did.不 不 我很喜欢 Its not very good.我画得不是很好 I think its nice.我觉得非常不错 I read the story,too.Attentively.故事我也看了 很认真地看了 And I found it quite odd.我发现这故事很不寻常 Odd?不寻常 I mean curious,or interesting.我是指奇妙 或者有趣 I guess
34、 I have some issues with some of the facts.故事中的有些内容让我有点不解 You have questions?你有什么想问的吗 I dont mean to be rude.Can I?我不想冒犯您 我可以吗 What?Be rude?Sure.可以什么 冒犯我吗 当然 Go ahead.What you got?来吧 你都想问什么 Well,first of all,what was the kid doing there in the desert?首先 那个小孩在沙漠里做什么 Thats very strange.这很奇怪 No one can
35、 last very long in a desert 人不会在沙漠里活很久 without food and water.如果缺少食物和水 Where are his parents?Does he even go to school?小王子中英文台词(48 页完整版)他的父母呢 他去上学吗 Does he really live up there?他真的住在天上吗 Because I took basic astronomy 因为我学过基础天文学 and there was no mention of life,任何其他星球之上 or children,on any other plane
36、ts.都没有生命迹象或是小孩 Unless its true that he came from a star.除非他真的来自一颗恒星 But that seems improbable.但也不大可能 Not a star.An asteroid.不是恒星 是小行星 Asteroid B612.B612 号小行星 We didnt cover asteroids.我们没学过小行星 But the fact that he wanted a sheep,不过他想要羊的这件事 that pretty much proves that he exists.可以证明他真的存在吧 Dont you th
37、ink?你不这样想吗 Hold on,I just got to find it here.Another drawing.等等 我要在这找到 另一幅画 This is a pretty serious fire hazard.这里存在很严重的火灾隐患 I never looked at it that way.我从不这么看 Where did you get all this stuff?这些东西你都在哪弄的 Oh,well,as you live,you know,some things just kind of stick to you.人活这一辈子 有些东西就是会留在你身边 And t
38、heres a name for it.有个词叫什么来的.-Collecting?-Hoarding!-收集吗 -聚藏 Thats it,hoarding.对 聚藏 Thats what I am.Im a hoarder.A bit of a hoarder.我就是这种人 聚藏家 算是聚藏家 Whats your name,little fox?小王子中英文台词(48 页完整版)你叫什么名字 小狐狸 He cant answer you.他无法回答你 I keep meaning to sew him a mouth.我总想给他缝个嘴 Are.Are you OK?你.你还好吗 Im fin
39、e,this happens sometimes.没事 有时是会这样 Just need a minute.躺躺就好 You know,the last time this happened,I was down here for three days.上次出现这种情况 我在这里躺了三天-Three days?-Thats OK.-躺了三天 -不要紧的 Thats why I always keep a sandwich in my pocket.所以我才总在口袋里面揣三明治 Do you want a bite?Baloney.来一口吗 有熏肠哦 I think Im baloney int
40、olerant.我对熏肠过敏 I think its baloney.应该是熏肠的 Gonna be a clear night.今晚会很晴朗 The stars will be out soon.星星很快就会出来 The Little Prince,he was very fond of sunsets.小王子 他很喜欢观看日落 One day he saw 44 of them.有一天他看了四十四次 What?什么 His planet,it was so small,他的行星 很小很小 all he had to do was move his chair a few steps to
41、see another one.只要往后挪动几步椅子 就能再看一场日落 But a small planet also had drawbacks.但是小行星也有不好的地方 He needed a sheep to eat the baobab sprouts.他需要一只羊来吃掉猴面包树的萌芽-Baobab?-Yeah.Its a very greedy tree.-猴面包树 -对 一种很贪婪的树 And every day,he toiled to stop them from turning up.小王子中英文台词(48 页完整版)他每天都要想方设法阻止树苗长大 For if you in
42、tervene too late.要是你铲得太晚.Catastrophe.简直就是灾难 Now,luckily,there are good seeds,too.幸运的是 也有一些好的种子 And one day,from a seed blown from no one knew where,一天 不知从哪吹来一粒种子 a new kind of sprout came up.长出一种新的萌芽 I know youll be miraculous.I know you will.我知道你一定是个奇迹 你一定是 How beautiful you are!你好美啊 Im only half a
43、wake.我才刚刚睡醒 Forgive me,Im still quite dishevelled.真对不起 我还这么乱蓬蓬的 Youre perfect.你很完美 Am I not?可不是吗 I was born at the same moment as the sun.我出生在日出之时 It was there they shared their first sunrise 在那里 他们第一次共赏日出 and their first sunset.第一次同享日落 Its very cold where you live.你这里可真冷 If you would have the kindn
44、ess to.to think of my needs?请你体贴一点 想想我的需求 But the Rose began very quickly to torment him with her vanity.玫瑰很快开始骄纵起来 折磨着他 I suppose you wouldnt have a screen?我看你没有屏风吧 And at night I want you to put me under a glass.到了晚上 请你用玻璃把我罩起来 A glass globe,now.快点罩上球形玻璃 My needs.My beauty.My screen.我的需求.我的美貌.我的屏风
45、.Now,the shame of it was that they loved each other.小王子中英文台词(48 页完整版)然而遗憾的是 他们两个深深爱着彼此 But they were both too young to know how to love.但是他们也都太年轻了 不懂如何去爱 Full of doubt,he ran away.带着满心困惑 他逃走了 Of course I love you.我当然爱你 If youre not aware of that,its my fault.如果你没有感觉到 这是我的错 Please forgive me.请原谅我 He
46、left her?All alone?他抛下她 自己走了 But where did he go?可是 他去哪了 Well,he didnt know it at the time,他当时还不知道 but his leaving was just the first step on a journey back to her.他的离开其实是迈出了回到她身边的第一步-Really?-Yeah.-真的吗 -真的 Look at that,the stars are out.你看 星星都出来了 Theyre so bright.真的好亮 There are so many to look at.能看
47、的有许多 And on a good day,if I listen carefully,天气好的时候 如果仔细聆听 I can hear him laughing up there.我会听到他在天上欢笑 Oh,no!I got to go!不 我得走了 Sweetie?Where are you?宝贝 你在哪里 Oh.Hi.我回来了 Your desk is a mess.你的书桌好乱 Did you finish your study work for today?今天的学习计划完成了没有 Not exactly.没.完成 Well,what have you been doing?小王子
48、中英文台词(48 页完整版)那你都在忙些什么 Ive read a lot.我读了很多书 And I made a friend.还交了个朋友 A friend?朋友 No.No,no,no.No.No.不 不不不 不 不 Nope.不行 Maybe.也许.Yes.可以 OK.好了 If you study hard and you stay completely on track with the plan,如果你努力学习 严格执行各个计划 you can spend some time with your new friend.你就可以去找新朋友玩 Next summer,on Thurs
49、days,from 1:00 to 1:30.明年暑假 每周四 一点到一点半 OK?Cant wait to meet her.好吗 好期待见到她 He found himself in the neighbourhood of asteroids 他不知不觉中来到邻近的小行星 325,326,327,325 号 326 号 327 号 328,329,330.328 号 329 号 330 号.What?What?Oh!Heres a subject.怎么了 原来是来了一个臣民 Approach.走上前来 Sire,over what do you rule?陛下 您都统治什么 Over e
50、verything.统治一切 And the stars obey you?星星也都臣服于您吗 They certainly do.I do not permit insubordination.那是当然 我绝不允许有谁反抗 I would very much like to see a sunset.小王子中英文台词(48 页完整版)我很想看一场日落 It would remind me of my rose.那会让我想起我的玫瑰 Could you order the sun to set?您可以命令太阳下落吗 You shall have your sunset.你会看到日落 I sha